天门谣

登采石蛾眉亭

牛渚天门险，限南北、七雄豪占^[1]。清雾敛，与闲人登览。待月上潮平波滟滟^[2]，塞管轻吹新《阿滥》^[3]。风满槛，历历数，西州更点^[4]。

【注释】

[1] 限南北句：南北朝以长江为界，南朝偏安江左。七雄豪占：由于天门山险要，为兵家必争之地。七雄当指“六朝”再加南唐。

[2] 滟滟（yàn yàn）：水光。

[3] 塞管：泛指塞外民族的管乐器，如羌笛、胡茄之类。阿滥，曲调名。

[4] 历历：分明可数。西州，在今南京市西。

【译文】　牛渚矾、天门山地势奇险，凭恃长江天崭将南北隔断，七代豪杰相继雄盘。清冷的晨雾消散，让闲雅的人登矾游览。等待明月升天，平阔的江潮波光潋滟，听羌笛轻轻吹奏着新曲《阿滥》。江风灌满蛾眉亭的栏槛，清晰地数着，从西州城传来的打更的鼓点。

【赏析】　本词调原名《朝天子》，因贺铸词曲咏天门而命名。采石矶原名牛渚矶，是采石山突出江面的部分，南北有二梁山对峙，夹江形势如蛾眉，矶上有亭，故名。那里江面狭窄，形势险要，因而命之“天门”。李白曾作《望天门山》绝句。宋哲宗绍兴二年重修此亭。次年四月，贺铸赴任江夏，途经当涂，参加了亭的落成典礼，并写有《蛾眉亭记》，本词即作于同时。

这首小词也是登临类抒情之作。开头二句写登亭览胜。只一“限”字，高度概括了地形之险要。再一“豪占”，又隐括了多少兵戎烽火。一实一虚，有东坡“浪淘尽千古风流人物”的情怀。次二句是写登临所感。“清雾”一语双关：是江雾消尽，也是历史的烟雾消失。“与闲人”说得很轻松，联系上句“七雄”之说，“雄”仅能偏安江左而已，不无讽刺意味。联系宋朝时政，内忧外患，诗人多少有点预感吧。下片是登临中的所思，是想像夜晚的景致：看江上波光，听管笛清冷；甚至极度夸张，还能数计南京方面传来的更鼓声。创造这一如诗如画的宁静而幽美的意境，当然是一种寄托，即寓情于景吧。诚然，作者此时此地，并不“满目萧然，感极而悲”，倒反有“心旷神怡，宠辱偕忘”的超凡与洒脱。但历史的沉重感，作者确是明白地感受到的，从上片“清雾敛”中可窥知一斑。至于在清闲的登临中究竟有多少寄托，只能让读者自己去回味了。