关河令

秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声^[1]，云深无雁影。更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永？

【注释】

[1] 寒声：即秋声，指秋天凄凉的风雨声，落叶和虫鸣声。

【译文】　秋日阴霾散空，时而见晴，又渐渐转向日暮昏朦。整个庭院变得一片凄冷。伫立着听到寒空中传来雁鸣，只见厚厚的云层却不见飞雁的踪影。更深人散夜寂静，只有照着墙壁的一盏孤灯和我形影相映。饮酒的醉意已全醒，如何消磨漫漫长夜到天明？

【赏析】　这也是首写羁旅孤寂的小令。作者时运乖蹇，常迂徙于寒秋孤馆，时令与遭际俱冷。触景生情，寄情于景，于是就有了这类作品。但本词意境却格外的凄凉。上片写眼前萧瑟的秋天景象。原应天高气爽，现在一片阴霾；天阴又近黄昏，景便显得阴沉凄清。人听寒声，既寂寞又无聊，于是使人联想到孤雁飘零。可天空不见孤雁，使人间的旅人更加孤寂冷清了。下片写孤馆寒灯长夜难消的愁闷。从上片的黄昏伫立庭外，到屋内孤身单影，愁苦在递进。白天清冷到连大雁都不见，深夜里也仍只独对孤灯。原来曾借酒浇愁，到深夜酒意已尽，怎以挨到天亮呢？时间越来越长，然苦越来越深，情和景同时推进，篇幅虽短，仍见构思的严谨。