夜游宫

叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子^[1]。立多时，看黄昏，灯火市。古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起，有谁知，为萧娘，书一纸^[2]？

【注释】

[1] 酸风：凄凉的风。吹人眼酸流泪，故称。

[2] 萧娘：女子的泛称。

【译文】　树叶下透过斜阳余辉映照着水面。细浪轻轻卷起，一直流向沉沉千里。桥头上刺眼的寒风吹得我双眸酸极。久久伫立，看着黄昏里，街市的灯火点点燃起。走进破旧的房屋，坐在寒窗下心劳意悲。听到几片，天井的梧桐叶飘飞、凋坠。不留恋单被孤眠的滋味，再三地掀被坐起，有谁理会，只为萧娘，寄我一封书信，搅得我辗转不寐。

【赏析】　这首词是为思念情人而作。上片写秋日黄昏景色。落叶、夕阳、流水，是盛后衰败，一去不回的典型事物，在暗淡的景物中看流水沉沉，心情定当忧伤。为什么去“桥上”，受酸风射眸子？为眺望远方的情人。当夜幕降临时，不能望远了，只能看街市灯火。为什么移目灯火？那闪烁的灯光中，该有一段美好的回忆吧！下片写长夜不眠的孤寂凄清。“古屋寒窗”写凄凉。“井桐飞坠”写萧索。一个“听”字把不眠的愁思写得活灵活现。“再三起”原来为一封情书。全词没有正面直接的写相思愁苦，作者是通过典型环境的创造，主人公传神的细节来表现的。特别是傍晚桥上的翘首企待和若有所失的复杂感情，都能得到形象而含蓄的表露。而且这种相思情，是由傍晚到黄昏到深夜，由水滨到桥头（室外）到窗底到单衾（室内），层层渲染、步步推进的。末句一语双关，既是因为萧娘寄来的书信，又是因为自己有无限情思要向萧娘倾诉。为此而“再三起”，尽供读者想像。这是本词艺术独到之处。

贺铸（1052-1125年），字方回。号庆湖遗老。卫州共城（今河南辉县）人。宋太祖孝惠皇后族孙。授右班殿直。元祐中，通判泗州，又倅太平州。晚居吴下，博学强记，长于度曲。词多刻画闺情离思，也有抒发怀才不遇之慨叹及纵酒狂放之作品。风格多样，情深语工。有《庆湖遗老集》、《东山词》。