绿头鸭

玉人家，画楼珠箔临津。托微风彩箫流怨，断肠马上曾闻。宴堂开、艳妆丛里，调琴思、认歌颦。麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣不待酒初醺。绣屏掩、枕鸳相就，香气渐暾暾^[1]。回廊影、疏钟淡月，几许消魂？翠钗分^[2]、银笺封泪，舞鞋从此生尘。任兰舟、载将离恨，转南浦、背西曛^[3]。记取明年，蔷薇谢后，佳期应未误行云。凤城远^[4]、楚梅香嫩，先寄一枝春。青门外^[5]，只凭芳草，寻访郎君。

【注释】

[1] 暾暾（tūn tūn）：原指日光明亮，这里指香气浓郁。

[2] 翠钗分：古时以分钗各执一股作为离别纪念。翠钗，以翡翠装饰的宝钗。

[3] 曛（xūn）：落日的余光。

[4] 凤城：相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故称丹凤城。后因称京都为凤城。

[5] 青门：汉长安城东南门。本名霸城门，因门色青，便称青门。这里借指北宋都城汴京。

【译文】　美人之家，一座门垂珠帘的彩楼俯临着渡口。借着微风，彩箫发出流荡的幽怨哀音，断肠的声韵我在马上奔波时也曾听闻。宴席在厅堂摆开，丽人们艳妆成群，她调弄着琴韵，我认出她微蹙黛眉的歌吟。麝香配制的蜡烛烟雾氤氲，手把荷叶杯饮酒时间苦短，当有些微微醉意的时候，便去更衣就寝。掩闭了彩绣屏风，枕上鸳鸯互相偎依亲近，芳香的气息越来越暖暖融融。环绕着回廊阴影，淡淡月色里传来稀疏的钟声，欢爱中有多少销魂情景。

自从玉钗离分，她寄来银色的信笺封住了泪痕，跳舞的绣鞋从此蒙起灰尘。任随那木兰舟，载着离愁别恨，辗转过了南浦，背着夕阳西下的余辉远远消隐。请记住明年，当蔷薇花凋谢之后，别误了有情人欢会的佳期良辰。长安已经遥远，南楚梅花刚绽出香嫩，请你便先折一枝梅花寄芳春。到长安城东门之外，只凭着芳草引路，去寻访郎君。

【赏析】　这首词当作于绍圣年间，贺铸离汴京去江夏（今湖北武汉）任上。作者用绮丽的语言，描述了与一位美貌的歌女一见倾心的故事始末。也属于艳词一类。上片写一见钟情，歌女以身相许。开头先写她住处的华贵，可见身份不凡：次句写她的才艺：“曾闻”是“明星”无疑了。可见相见之难。“宴堂”二句写邂逅相遇，彼此一见钟情，歌女马上借琴寄心，眉目传情。可见那女子的多情和热烈。“麝蜡”五句不惜繁笔铺陈，细细刻划两人的对饮，写他们的偷情。末三句又作概括：欢度良宵。下片写离别后情景和相约的誓盟。开头写歌女，从“泪封”、“生尘”中表现她对爱情的专一。而自己虽转而又背，却始终载着离恨；也可见男主人公一往情深。既然两人心心相印，便有了“记取”的密约。最后写寄梅报春，等待春的消息。可见爱得深挚而热烈。

全词叙事有始有末，篇幅虽短却曲折波澜；写柔情蜜意不怕露骨，但形象的刻划是十分成功的。

张元幹（1091-1160年？），字仲宗，号芦川居士，真隐山人。福建永福（永泰）人。北宋末年的太学生。官至将作监承。高宗绍兴时，不愿与秦桧同朝，致仕南归。金兵南侵时，他为李纲幕僚，积极支持李纲抗金，反对朝廷议和。后因作词赠主战派胡铨，触犯秦桧而被削职。张元幹词早期受秦观、周邦彦影响，词风清新婉丽。南渡后，词作多以抗金为主题，变得慷慨激昂，豪放悲凉。对后来的陆游、辛弃疾等人以积极的影响。有《芦川归来集》和《芦川词》传世。