蝶恋花

月皎惊乌栖不定，更漏将阑^[1]，轣辘牵金井^[2]。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷。执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄^[3]，露寒人远鸡相应。

【注释】

[1] 更漏：古代夜间以铜壶滴水计时，一夜分五更，故称。阑：尽。

[2] 轣辘（lì lù）：像声词，井上汲水器绞动的声音。

[3] 阑干：横斜的样子。斗柄：北斗星的第五至第七的三颗星形似斗柄，故称。

【译文】　月光皎洁受惊的乌鸦栖息不定。更声将止，滴漏将静，井台传来轳辘汲水声。唤起她，双眸清亮晶莹，泪花流湿了红棉枕斑斑冰冷。执手相看，霜冷的秋风吹动她的鬓影。临去时意绪彷徨，告别的话语愁深重令人不忍听。回头望她的楼上是横斜的北斗星的斗柄，料想她伫望着披露冲寒的离人消逝于远方，传来阵阵呼应的鸡鸣。

【赏析】　这首词也是题作“早行”的，写秋天清晨送别情人的情绪。首三句写送行时间。“月皎惊鸟”，何尝不惊离人！数更漏直到天明。别前之景凄婉动人。“唤起”二句写浅睡假寐被唤起，不是睡眠惺忪，却是满眼晶莹，由于一夜辗转反侧，以致泪湿红绵中，别前之情凄切。下片写送别，“执手相看泪眼”已够伤心了，再加上凄凄的秋风催行。传神妙语还在“别语愁难听”，情状刻划十分细腻，原想互相安慰，却愁上加愁不忍再听，抒写真切，缠绵动人。最后两句写送别之后，独上西楼，四周满目凄清，北斗横斜，伊人已上旅途。尾句也是以景结情，使人倍觉凄凉。黄蓼园曾有评说：“……次阙言别时情况凄楚，玉人远而惟鸡相应，更觉凄婉矣。”

全词写别，层次井然，抒写曲折缠绵，委婉动人，读后令人意想绵绵。