蝶恋花

几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步^[1]，白苹花满湔裙处^[2]。竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语^[3]。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

【注释】

[1] 桃叶：晋王献之妾。这里借指恋人。

[2] 湔（jiān）：洗。

[3] 胡琴：唐宋时，凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。今专指二胡。

【译文】　春天又到了迟暮，多少伤春的愁情涌出。杨柳清凉的浓荫，偏偏妨碍蜘蛛、树虫的游丝横度。遥远天边的小山，桃叶曾经走过，白苹花丛生的水边是妇女洗裙之处。终日里低吟着长短句。灯光昏暗地映着帘影，借着胡琴一曲寄托心意。淋沥沥几点雨声被风止住，朦胧胧月色暗淡，浮云飘来飘去。

【赏析】　这是首伤春怀人的小令。全词不见伤叹，却处处伤叹，情语皆化作了景语。上片写伤春。首句是明告伤春主旨，但不写莺老花落，只是“春复暮”，多了几分无奈。次二句写柳荫游丝，是惜春的俗套。妙在末二句。遥望天际小山，那是她的住处，便想像她在那里散步，似幻化镜头，直推至眼前；再把思绪拉回，低头近处，水边白苹花开，又自然联想起她在此地洗涤衣裙的情景，该是辞密的初恋约会处或邂逅处了。但毕竟是虚幻的笔法。思念之情却深蕴其间。下片写自己日后的思念和孤寂的凄苦。“竟日微吟”全因寄情。灯下操琴，也为吐心曲。两个细节代替了无数思念的辞密语和忧伤语。最后借雨滴风声、淡月藻云来暗示心中的迷惘和空虚。全词曲笔写伤春和相思，语淡情深。