花犯

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜^[1]。更可惜，雪中高树，香篝熏素被^[2]。今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飞坠。相将见，翠丸荐酒^[3]，人正在，空江烟浪里。但梦想，一枝潇洒，黄昏斜照水。

【注释】

[1] 冰盘句：指以青梅佐酒。冰盘，指玉盘。燕喜：宴饮喜悦。燕，同“宴”。

[2] 香篝：焚香的熏笼。

[3] 翠丸：即梅子。也作脆丸、翠圆。荐酒：佐酒。

【译文】　粉白的矮墙边，清艳的梅花映照人眼，旧时的风味依然。露水的痕迹轻轻缀上花瓣，好像美人洗净脂粉风华淡雅，显现出无限美丽的容颜。去年游赏梅花的胜景，我曾独自徒倚冰盘似的月亮映着梅花同宴欢欣。更可爱怜那蒙盖着白雪的高高的梅树，像一床白被将熏香笼覆幔。今年品赏梅花最是行色匆匆，相逢时只觉梅花似含恨怨，依依眷恋憔悴愁颜。久久地沉吟伫望，青苔上，花瓣儿旋舞着飞落地面。不久将会看见，青翠的梅子献上酒宴；我却正在乘船，驶过烟波浩阔的江天。只能靠梦中幻想，一只潇洒脱俗的梅花，在黄昏里斜映着水面。

【赏析】　《花犯》也是周邦彦自度曲。“犯”是词的“犯调”，把不同的空调声律合成一曲，使音乐更为丰富。写这首词时，他正离任他往。客居孤寂，唯有梅花作伴，如今离她而去，也应依依不舍；而自己宦海沉落，漂泊无定。于是移情入梅，抒发落寞情怀。也有孤芳自赏的慰藉。

本词结构上也颇有特色，时空跨度大，情景跳跃，云断山连，浑然无迹。开端先写眼前的梅。从“依旧”中可知曾有过赏梅。眼前的梅是无限美丽的，这是一层。接着以“去年”引出回忆，可惜没有伴侣。诚然，所见仍是令人爱怜的。这样，上片写了两年赏梅的情景。下片后，又转入今年的情事中来。“匆匆”是暗示自己行将离去。然后以拟人手法，写梅与人两情依依。真比以梅为妻的林和靖更林和靖了，接下去干脆转笔直写对梅的惜别，梅人两憔悴，最后写将来，想像中梅，能与自己形影相随，情和景同样的苍凉。与以上实写相映，摇曳生姿，回味无穷。