风流子

新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来^[1]，旧时巢燕；土花缭绕，前度苺墙^[2]。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧^[3]。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞^[4]。遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行^[5]。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨！

【注释】

[1] 金屋：原是金屋藏娇中的金屋，这里指闺阁。

[2] 土花：苔藓。苺墙：长满青苔的墙。苺，苺苔，青苔。

[3] 丝簧：借代管弦乐器。

[4] 清觞（shāng）：清酒。觞，盛有酒的杯子。

[5] 伊行（háng）：她那里。

【译文】　清新的绿波涨满小池塘。风儿吹得帷帘摇晃，细碎的帘影舞动映着斜阴。羡慕那在华丽闺房飞去飞来，旧日的归燕筑巢在屋梁：绿色苔藓又伸延缭绕，在前番长过苺苔的高墙。远望她那闺房里，深深的地方必是绣凤的帏帐。听得到她吹奏丝簧。幽怨满怀，似乎欲言又止，怕误了佳音芳信；未唱歌先已抽咽，连清酒也厌入愁肠。远远知道她梳理了新妆，推开了红窗，该是期待明月照西厢。最苦的是我咫尺天涯，梦中魂灵儿，今夜也不能到她身旁。问啥时才能向她倾诉衷肠，互通情款，互订密约，寄与她明镜，偷换她的异香。天公与人行个方便，叫人霎时间相见又有何妨！

【赏析】　这首词抒写的是对往日一位女子思念的深情。南宋王明清《挥麈余话》载：“周美成为江宁府溧水令，主簿之室（也作姬）有色而慧，美成常款洽于尊席之间，世所传《风流子》词盖所寓意焉。‘新绿’、‘待月’皆簿厅亭轩之名也。”传闻虽未必确凿，但周邦彦写此词此事也不会凭空抒发，且其生性风流不无旁证。愚意倒愿其是实，这样可为本词抒情的高超手法提供生活依据。

上片写春日黄昏的景色和对深闺中那情人可望不可及的忧伤。首两句有冯延巳《谒金门》中“风乍起，吹皱一池春水”的影子和寓意。接着以“羡”字领起四句成八字对偶，写心头的凄苦，一字见深情。后两句情更切，能听到熟悉的琴声，却见不到她的倩影。只一帘相隔，如关山万叠，令人痛苦。最后四句又两相对偶，可有不同角度理解。较合情理的是；前两句写我从琴声中得知情人的徬徨苦闷；后两句是自己有情难表无法排遣的愁苦，都委婉深沉。

下片是想像中的情人，她如何大胆出来与自己幽会偷情。前两句引崔莺例希望她有此大胆。接着两句又写自己知其不能的惆怅。然后一“问”字又领四句，再含两典，表达热切的期望。最后在无可奈何中呼告苍天。相思之情层层推进，抒发淋漓酣畅。虽大胆却又不直露，虽荒唐却又觉纯正情深。

论家认为周邦彦词善于引用前人诗句，融化典故，自然贴切，浑然无迹，本词可见一斑。