过秦楼

水浴清蟾^[1]，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭^[2]。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。空见说鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽^[3]，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。

【注释】

[1] 清蟾：明月。传说月中有蟾蜍，故以蟾为月亮的代称。

[2] 更箭：古代以铜壶盛水，壶中立箭以计时刻、定更次。

[3] 溽（rù）：湿润。

【译文】　倒映的明月沐浴在水面，凉风习习树叶飒飒地喧响，街巷里车马嘈杂声已断。闲来我倚着露井的围栏，看着她嘻笑扑打流萤点点，碰破了轻罗彩画的小扇。夜深人静我久久地凭靠栏杆，愁思满怀不想回屋寝眠，一直立到漏尽更残。可叹人生年华苦短犹如一瞬间，而今人隔千里，魂梦深沉音书遥远。陡然地听人传言她相思恹恹，害怕玉梳将鬓发拢得稀散，对铜镜怕看见消瘦了玉颜，渐渐地懒得赶着时新打扮。黄梅季节的风吹得遍地潮湿，夏日的阵雨滋润苔藓，满架翩翩起舞的红花都已凋残。谁能信我情思无聊，全是为她才思消减，像荀奉倩为佳人伤情痛憾。只有银河云影之下，还能辨认几颗稀疏的星光点点闪闪。

【赏析】　就内容看，本词也是写离别之情的，但艺术手法独特。它用一幅幅画面更迭的方法，来表达思念情深的。上片开头三句，写秋夜的宁静，是故事背景，次三句，写我欣赏她扑流萤的活泼可爱。接下来是第三幅画面，我凭栏不眠，原来伊人已远。第四幅画是“吹”，似面部特写，我无法见她的愁苦在眉间结集。下片首三句是想像中的虚景，她容貌憔悴、神情黯然，独在闺房烦恼。第六幅画面是开头的院落，只是景色俱非，曾惹破她手中团扇的花架，已是落红遍地，一片凄凉。第七个画面又回到我的身上，是第三个画面的重复，但情已从不眠到无聊，到才减，以至情伤。最后一个画面是月下凝望银河（该设身牛郎星吧）。这样，如现代电影中的蒙太奇手法，跳跃往复地展开场景，以思念为线索，八组镜头联成严密的整体，难怪有人赞本词说：“篇法之妙，不可思议。”