应天长

条风布暖^[1]，霏雾弄晴，池塘遍满春色。正是夜台无月^[2]，沉沉暗寒食。梁间燕，前社客^[3]，似笑我、闭门愁寂。乱花过、隔院芸香^[4]，满地狼藉。长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁^[5]。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远、柳下人家，犹自相识。

【注释】

[1] 条风：春天的东北风。

[2] 夜台：坟墓。

[3] 前社客：指燕子。社，祭社神之日，有春秋二社，立春后五戊为春社，即前社，立秋后五戊为秋社。

[4] 芸香：香草。

[5] 油壁：车壁经油漆涂饰的车。

【译文】　春风散发着暖和，飘浮的云雾戏弄着晴空，碧绿的池塘充满盎然春色。然而幽深的墓穴不见月光，在暗沉沉的冷寂中将寒食度过。屋梁之间的燕子，春社之前的来客，似乎都在讥笑我，闭紧门愁苦寂寞。一阵缭乱的花片飞过，从隔院传来花草芳香，洒得满地纷乱零落。我永远记得那回寒食节，邂逅相遇，情意谐和，在郊外，她停住油彩涂绘的轻车。此刻黄昏时际，又看见皇宫燃起灯烛，传送薪火，飞散的轻烟在五侯权贵的宅院出没。青青的春草遮盖了当时的路径，重寻已迷惑。强打精神载酒祭奠，将先前的踪迹细细寻索。市桥的远处，柳荫下一户人家，却还认得。

【赏析】　此词又题作“寒食”。寒食节是游春的日子，也是上坟祭扫的时节。周邦彦原自风流，平生多钟情女友。因此写了不少与之别离的怀人词作。本词可看作是对曾邂逅相遇竟成永诀的那位女子的悼念。

上片写寒食节的天融融春光和自己的孤寂怅惘。首三句从暖、晴、色三方面极写春光的明媚，原应是踏青游冶的时光。次二句时空与氛围突变。因为原应同去游春的伊人已长眠地下，又是无月相伴，怎不令人伤心。“梁间”三句以拟人手法写孤寂。连燕子都笑自己锁住春光的违情悖理。最后，时间又回到白天，写院里鲜花被风儿吹落，乱红纷飞。这句从时序上说不应有如此大的跳跃，只能从它隐含的联想中去理解。她就像那春天的鲜花，被无情的摧折了。下片写当年邂逅情景和如今物是人非的忧伤。开头从上面落花片片中引出回忆，似电影镜头中的淡出、淡入，相逢种种尽在不言之中，但绵绵的情思足可从今日的怅恨中窥见。“又见”二句重提寒食，又是此时了，但此人已故。最后写自己寻访旧踪的痴情。末了见柳下人家，留下无限空白，让读者自去想像。

全词结构曲折多变，转换似云断山连。一般情理却写得扑朔迷离，而又深挚动人。