琐窗寒

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣^[1]。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否？到归时、定有残英，待客携尊俎^[2]。

【注释】

[1] 高阳俦（chóu）侣：好饮酒而狂放不羁的人。

[2] 尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器皿。尊，也作“樽”，酒器。俎：祭祀时盛放牛羊等祭品的器具。

【译文】　浓暗的柳荫里乌鸦噪啼，身穿单衣我孤独伫立，那小小窗帘朱红门户令我魂牵梦系。白桐花覆盖了半亩浓荫，静静地闭锁了满院的愁雨。愁雨淋着空阶，夜色将尽还在淅淅沥沥，何时故人重逢，该聚首西窗剪着烛花倾诉知心话语。像漂泊楚江夜宿，江舟灯火在风雨中凌乱地点点闪闪，自少年时代便羁旅艰难。而今年迈已到暮年。眼下的嬉游胜览，还有商店旅舍正是禁火无烟，京城里迎来寒食三天。旗亭的呼酒放纵，都付与高阳酒徒们去豪饮狂欢。我只想念那座东园，春风桃李自然是一派繁花绚烂，不知那樱唇小巧、酒涡秀美的丽人而今是否康健？到我归去时，定还有残春未落的花瓣，她也会携来美酒佳肴款待远方的归客，重温青春的欢悦和温暖。

【赏析】　这又是一首司空见惯的抒发羁旅愁苦情怀的词，但有真情实感。周邦彦中年后虽长期在京任职，但仕途并不得意，因而常流露出倦客京华、思归家园的感情。前人译其“前写宦况凄清，后段起处点清寒食、以下引到思家”。确也如此。

上片写客居的凄清。“由户而庭，由昏而夜，一步一境，总趋归故人剪烛一句。‘楚江暝宿，少年羁旅’又似一境。”（陈洵《海绡说词》）感情随景物层层推进，极至凄清。下片以“迟暮”钩转、转入抒发思念故园春色的深挚感情。先从自己迟暮角度写，嬉游处已“老人不宜”，更何况客舍无烟；旗亭呼酒，又是高阳酒徒的事，还留着干什么？接着又从家园角度看，那边桃李竞艳，更有昔日使自己倾心的姑娘，少小朋友，花季未尽，为什么还不回去？

全词情景反复铺写，感情有点微妙。真可说“一步一境”，一境一情。