第二节 语言对交际环境的适应和利用

一、对交际环境既要适应又要利用

弄清了交际环境对语言既有便利作用，又有制约作用，我们就应该在进行语言交际时，努力适应环境，冲破束缚与限制，积极地、能动地、因势利导地借助环境，利用环境，化消极因素为积极因素，以便顺利地传递信息， 艺术地表达思想感情。比如前面所举的曹植与纪晓岚机敏应对的例子，就是在适应环境的同时，巧妙地利用了环境，达到了交际的目的。曹植的诗，从消极方面说，符合了时间（走七步的时间）、命题（以兄弟为题，不涉及“兄弟”二字）、要求（成一首诗）等多种苛刻条件（这就是制约）；从积极方面说，他的从容不迫的态度，应对神速的才能，尤其是诗中以豆与豆箕比喻同胞手足情，以“相煎何太急”发出哀切恳求，不独打动了曹丕这位兄长， “垂首半日不语”，当时在场的众人臣都极为惊讶。真是凭自己“语惊四座” 的才能，化险为夷。

乾隆在中秋赏月之夜看到纪晓岚愁容满面，于是用“出对”发出询问， 纪晓岚不是只顺应，说是思家或不是思家，而是就坡下驴，“谢主龙恩”， 进一步达到了请假的目的。这就是既适应交际环境，又利用交际环境的极好例子。

既要适应又要利用，这是两个层次的问题，有时可以“兼得”，有时则不能“兼得”。不能兼得的原因，可能是客观情势不允许，也可能是自己的才能不具备，或者是交际手段达不到。在这种情况下，就要先求适应，暂时不考虑利用。适应是必须遵守的最基本原则。像在婚礼上说话，这是一种特别喜庆、欢乐、吉祥、风趣的环境，讲话人一般只需适应即可，不一定要求什么利用。但这也不是都能做得好的。如周立波的小说《山那边人家》中描写了在一次婚礼上不同人说话产生不同效果的场面。先是社长说：“还是叫新娘子讲吧。我们结婚快 20 年了，新婚是什么味儿，都忘了，有什么说的。” 这段话逗得大家都笑着鼓起掌来。接下来，兽医却咬文道白，先从解放前后国内的形势变化谈起，然后又讲起国际形势，慢慢吞吞，带了不少政治术语， 搞得人很烦，恨不得把他轰出去。

社长和兽医在同样的场合讲话，之所以产生了不同的效果，是因为社长讲的内容适应当时特定的交际环境（时空背景），而兽医讲的内容不适合在婚礼上表达。我们再讲一则笑话：

某人的儿子要去岳父家，他的父亲对他说：“你到了岳父家，岳父如果问咱家的老黄牛，你可答‘老牛何足道哉！’问起今年的收成，可答‘父母所管，小婿不知’；问你扇子上是什么画， 可回答‘淡墨水画’。”儿子来到岳父家，岳父问“令尊身体可好？”女婿想起了父亲教的第一句话，忙答：“老牛何足道哉！” 岳父一听，惊愕万分，以为他没有听清楚；又问：“小女近来身体可好？”女婿按其父教的第二句话，答道：“父母所管，小婿不知。”岳父大怒，问：“你这说的什么混帐话？”女婿赶忙指着扇子说：“这是淡墨水画、淡墨水画⋯⋯”岳父已经气得说不出话来了。

这则笑话是不适应环境（对象与前言后语）的极端例子。