多诺索—虚幻的故事与真实的现实

何塞·多诺索（1924～）是拉丁美洲爆炸文学的又一个杰出代表。他出生在智利首都圣地亚哥，曾在智利大学教育学院和美国普林斯顿大学读书， 用英语和西班牙语写作。他的主要作品有长篇小说《加冕礼》（1958）、《这个星期天》（1966）、《没有界限的地方》（1967）、《淫秽的夜鸟》（1969）、

《别墅》（1978）、《洛里亚侯爵夫人的神秘失踪》（1980）和文学评论集

《“爆炸”文学简史》等。

《加冕礼》写精神空虚的贵族和在穷困中奋斗的穷人，两个线索平行发展，最后纠结在一起，形成冲突的高潮。《这个星期天》以揭破资产阶级家庭的虚伪表象为主旨，全书分为两部，每部的前后由主人公的外孙回忆往事， 作者以孩子的眼光来观察，以孩子的口吻叙述。《没有界限的地方》写“地狱”般的环境对善良的小人物的凌辱和扭曲。《别墅》是一部虚幻小说，时间是 19 世纪下半叶，地点却不确定。主要情节围绕一幢别墅展开：杜拉家族凭着对土著居民的敲骨吸髓，建造了豪华的别墅，里面住着一大家人，包括35 个 16 岁以下的孩子。孩子们渐渐知道了丑恶的发家史，便趁着一次大人外出，在一位亲属率领下闹起了“革命”，把家中钱财分给穷人，或拿出去经商。大人们回来镇压了“革命”，并计划把别墅卖给外国人。在外国人到达时，漫山遍野的野草开始飞花，一时间铺天盖地，令人窒息。大人们四散奔逃，但终被吞没，孩子们却凭着从土著人那里学得的避难方法而获救。作者自称“创造了一个并不存在的、超越了时间界限、然而真实可信的世界”。在神秘气氛的笼罩下，作者的主旨依然是对资产阶级本性的开掘。

何塞·多诺索的作品始终保持着一般批判现实的锐气，表现手法却不拘一格：意识流，内心独白，时空重叠与交错，这些西方现代派文学的手法却能在他手上运用自如，《淫秽的夜鸟》可称为这方面的代表。

《淫秽的夜鸟》主人公翁伯特是个出身贫寒的年轻人，他一心想跻身上流社会，却总是在现实的铁壁前碰得头破血流。他给参议员海罗尼莫当秘书， 在群众示威中负了伤，他的染血的绷带却被海罗尼莫拿去假装负伤，捞取政治资本。翁伯特来到鬼怪世界，相貌堂堂的他却被鬼怪们看做畸形人。他得了病，胃部切除大半，昏迷中他感到身上大部分已被换成鬼怪的器官，自己也成了鬼怪。他戴上面具，想获得新生，面具又被顽童打破，生活对于他就是一个凶险的魔阵，永远找不到出口。

小说的主线却从一个民间传说而来，农夫发现女儿和女仆为女巫所幻化，就杀了老女巫，把小女巫关进修道院，家族繁衍到 200 年后有了海罗尼莫，他的漂亮的妻子正是小女巫幻化而成。小女巫在修道院继续为非作歹， 被赶了出去。一群来历不明的人搬进许多南瓜，修道院填满，最后一切都化为乌有。

这部小说的叙述方法花样翻新，现实与往事交叉；对话，叙述与内心独白不分；现实时空与心理时空的重合与倒错；电影蒙太奇手法，所有这些给读者提供了更多的参与机会，更大的阅读空间。当然，手法上的刻意求新， 也产生了一定的负面效应，比如面对扑朔迷离的场景，读者不得不花过多的精力理清思路。作者自己对此也有觉察，他说：“黑暗中一切都改变了，时间、意象、意识层次都打乱了，连我自己也搞混了。”“不是我在写这部小说，而是小说在写我。”