浪淘沙

北戴河

一九五四年夏

大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见，知向谁边？ 往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。

注释

【浪淘沙】54 个字。双调、各五句。各四千韵、一韵到底。燕、天、船、边，年、鞭、篇、间押韵。燕，作为鸟名（去声）和作为国名（平声）时四声不同，这里是作为国名，所以是平声，全部按规律押韵。

【北戴河】是在河北省秦皇岛市（市年人口 21 万，为不冻港）西南的海水浴场。面临渤海，背后有联峰山。它以前就作为避署圣地吸引来自北京和天津的许多游客。新中国成立后，建起了工人疗养设施。

【幽燕】幽州（北京附近之地，河北省和辽宁省西北部）与燕国（河北省）。

【滔天】洪水将达天上。“浩浩滔天”（《书经·尧典》）。

【打鱼】现代汉语。指用网捕鱼。冒着大雨出海捕鱼的渔船姿态，确实威武雄壮。

【一片】现代汉语。数广阔的场所的单位。说“一片雪地”，是指整个成了银色世界。

【汪洋】因为下雨，海上的景色迷茫。原意是水深、宽阔和无边无际貌。

【都不见】现代汉语。都是指全部。

【知】说“不知”也是同一个意思，表示介意、放在心上。

【边】表示场所。

【往事】已经成为过去了的事。

【魏武】指曹操（154—220 年）。子曹丕篡夺汉位后，追尊称武帝。207 年，为讨乌桓北征途中路过碣石山。碣石山在六朝时已沉入渤海，但到汉朝时又浮现陆地。登此山眺望东方海上的曹操以《步出夏门行》为题作五组诗。这首词中的“东临碣石”“萧瑟秋风”使用了组诗第二首的诗句。作为参考，将曹操的第二首诗（也叫《观沧海》） 附后。

【遗篇】前人留下的书籍和诗歌。

【人间】同上，正如李白诗句“别有天地非人间”（《山中答客》）所言，现实的世界令人厌恶，应该脱离。可是，这首词中的人间不是那个意思，而是作为值得赞美的东西给予吟咏的。

诗词大意

大雨下在古人称之为幽燕的这个地方，白浪扑天盖地而来。不顾这大海的汹涌波涛依然出海捕鱼的渔船哟，在一望无边茫茫的大海中视野不清，到底去哪里呢？

回想过去在一千年前，魏武帝征战曾路过此地，并在东临海的碣石山留下作品， 流传至今。诗中说的萧瑟秋风，今天虽然还在吹着，但是人们生活的社会已经完全变样了。

步出夏门行曹操

东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星汉粲烂，若出其里。幸甚至哉， 歌以咏志。