本志罪案之答辩书

陈独秀

本志经过三年，发行已满三十册；所说的都是极平常的话，社会上却大惊小怪，八面非难，那旧人物是不用说了，就是咶咶叫的青年学生，也把新青年看作一种那说，怪物，离经叛道的异端，非圣无法的叛逆。本志同人， 实在是惭愧得很；对於吾国革新的希望，不禁抱了无限悲观。

社会上非难本志的人，约分二种：一是爱护本志的，一是反对本志的。这第一种人对於本志的主张，原有几分赞成；惟看见本志上偶然指斥那世界公认的废物，便不必细说理由，措词又未装出绅士的腔调，恐怕本志因此在社会上灭了信用。像这种反对，本志同人，是应该感谢他们的好意。

这第二种人对於本志的主张，是根本上立在反对的地位了。他们所非难本志的，无非是破坏孔教，破坏礼法，破坏国粹，破坏贞节，破坏旧伦理[忠孝节]，破坏旧艺术[中国戏]，破坏旧宗教[鬼神]，破坏旧文学，破坏旧政治[特权人治]，这几条罪案。

这几条罪案，本社同人当然直认不讳。但是追本溯源，本志同人本来无罪，只因为拥护那德莫克拉西[Democracy]和赛因斯[Science]两位先生，纔犯了这几条滔天的大罪。要拥护那德先生，便不得不反对孔教，礼法，贞节， 旧伦理，旧政治。要拥护那赛先生，便不得不反对旧艺术，旧宗教。要拥护德先生又要拥护赛先生，便不得不反对国粹和旧文学。大家平心细想，本志除了拥护德赛两先生之外，还有别项罪案没有呢？若是没有，请你们不用专门非难本志，要有气力有胆量来反对德赛两先生，才算是好汉，才算是根本的办法。

社会上最反对的，是钱玄同先生废汉文的主张。钱先生是中国文字音韵学的专家，岂不知道语言文字自然进化的道理？[我以为只有这一个理由可以反对钱先生。]他只因为自古以来汉文的书籍，几乎每本每页每行，都带着反对德赛尔先生的臭味；又碰着许多老少汉学大家，开口一个国粹，闭口一个古说，不啻声明汉学是德赛两先生天造地设的对头；他愤极了才发出这种激切的议论。像钱先生这种用石条压驼背的医法，本志同人多半是不大赞成的。但是社会上有一班人，因此怒骂他，讥笑他，却不肯发表意见和他辩驳，这又是甚么道理呢？难道你们能断定汉文是永远没有废去的日子吗？

西洋人因为拥护德赛尔先生，闹了多少事，流了多少血，德赛尔先生才渐渐从黑暗中把他们救出，引到光明世界。我们现在认定只有这两位先生， 可以救治中国政治上道德上学术上思想上一切的黑暗。若因为拥护这两位先生，一切政府的迫压，社会的攻击笑骂，就是断头流血，都不推辞。

此时正是我们中国用德先生的意思废了君主第八年的开始，所以我要写出本志得罪社会的原由，布告天下。

——新青年，第 6 卷，第 1 号（1919 年 1 月 15 日出版），页 10—11。中西译名封照表

四画

中英公司 The Britishand Chinese Corporation

芝加哥 chicago

芬尼什拉（委内喘拉）Venezuela 典华 Denvercorporation

九画

五画

古纳 johngoodnow

古德诺 Frank Johnson Goodnow 布鲁塞尔 Brussesels

瓦德 jameswatt

瓦德西 countvonwaldersee

六画

朱尔典 sirJohilN，Jordan 朱迩典（即朱尔典）

七画

亨利 Heinrich

克利斯浦公司 C.Brichcrist＆Co. 克林德 Frei11errvonKettele， 克雷特 thos·W·cridler

克罗伯 F·m·Knobel 杜士兰 Duchayland

季提摩太 timothyRichard

八画

法拉第 michaelFaraday

法磊斯 raser

亚丹斯密 Adamsmith

东 方 汇 理 银 行 BanquedeL ’

IndochJne

东方银行 EasternBank 奈端 sirlsaacnewton。

阿尔霸（阿塞拜强）A3epoau6hah

美国合兴公司 Amer1canChir1a

Deve Iopment Co.

南怀仁 Ferdinandverbiest 柯运士 H.cordes

柏庚 francisbaxon 柏拉图 plato

柏 特 曼 何 尔 味 vonbethmann- hollwey

柔克义 williamw，Rocklllil 星加坡 singapore

哈豪森 V0nHaxthausen 哈尔斐 wi11iamHarvev 姚士登 m.Joostens

十画

马士理 jacquindeMargeric 哥罗拉多 colorado

格利门疏 georgesclemencean 爹亚士 porfiliodiaz

特蘭西瓦尼亚 transivania

伸 斯 麦ottoEduardLeopoldBismarck

拿破仑第三 Napo1eonlll

十一画

密士斯必河 mississippiR· 康格 EdwinH。Conger

康德黎 contlie

鹿林（格林）lorraine 麦坚尼 william mekinley

麦端奴 sir claude m mac-donald 举士麻克（即俾斯麦）

举来斯 calvins brice 脱兰斯哇 transvaal

十二画

汤若望 johannadan schall von bell

博济医院 canton hospital 斯宾塞尔 herbert spencer

贾思纳 m.casenave 煕祈尔 EGhillie

葛络 B.J.decologan

奥斯（亚尔萨斯）Alsace

十四画

齐韩 moritz freikerr von czikann 维多利亚 victoria

十五画

德 华银行 the german asiatic bank

十六画

樸鼎查 sir henry pottinger

华仑 warren

菲力宾（菲律宾）philippine 喀拿大（加拿大）canada

路易十四 louis xtv 路特 elibu root

猶鲁衛（鸟拉圭）uraguay

十三画

匯 丰 银 行 hongkong shangai banking corporation

福开森 john calvin ferguson

雷克斯 Graf von rex

圣彼德堡 cahkm-hemepoypl 圣路易 saint louis

运尔文 charles robert darwin

穆 默 freiherr Mumm von schwart-censtein

鲍渥 paul beau

十七画

濮兰德 john otway percy bland 萨利斯布里 the marquess of salisbury

萨道义 sir esnest mason satow 萨 尔 瓦 格 marpuis giuseppe salvago-raggi

十八画

额 尔 金 jamesbruce, earlofsalisbury

蓝辛 RobertLansing

十九画罗维谷 Fiacomo rho

二十画宾纳诺（即罗麦端奴）