雨果和《哀史》① 一

雨果（Vlctor-MarleHugo），我们也曾译音为“嚣俄”的，今年五月二十二日是他死后五十年的周年纪念。《哀史》我们也叫做《孤星泪》（不知何人所译，不全，从前商务印书馆“说部丛韦”印本，文言），也叫做《悲惨世界》（苏曼殊译，有改动处，不全，泰东书局印本），是雨果晚年最伟大的著作。雨果在中国不是陌生的。他的作品很早就有翻译，不过是不大忠实的翻译。他的早期的小说“Bug-Jargal”有包天笑的翻译，名《侠奴血》， 他的有名的“Notre-DamedeParis”（《巴黎圣母院》，小说），有俞忽的翻译，名《活冤孽》；他的“Angelo”（剧本），我们有两个译本，——东亚病夫译的，名《银瓶怨》，平等阁译的，名《牺牲》；他的有名的《九三年》

（Quatre-viut-trei-ze，小说）先有林琴南的译本，名为《双雄义死录》， 后有东亚病夫的，名《九十三年》；他的“Lestravailleurssurlamer”（《海上劳工》），我们有平情主人的翻译，名为《噫有情》；最近几年来，对于雨果的介绍又有他的著名的剧本《吕伯兰》（RuyBlas），《欧那尼》（Hernani），

《吕克兰斯鲍夏》（LucreceBorgia）——皆东亚病夫泽。最近的介绍是有意识地在介绍“浪漫主义”文学的伟大的领袖雨果！

雨果跟我们并不陌生。他的伟大的小说《哀史》（有托尔斯泰的《战争与和平》那样伟大的气魄，那样多方面的生活描写，那样多的篇幅），我们还没有全译本，这是个很大的缺憾，可是他的几部重要的剧本到底译过来了。而这中间就有著名的《欧那尼》。

一说到前世纪三十年代法国浪漫主义文学运动的胜利，我们不能忘记雨果的剧本《欧那尼》。雨果是浪漫主义的“灵魂”，《欧那尼》便是浪漫主义的一个大炸弹；一八三○年二月二十五日《欧那尼》的第一次上演，便是浪漫主义对古典主义决定命运的主力战！顽抗的古典主义在《欧那尼》面前终于全军覆没！

《欧那尼》是雨果正式成为浪漫主义文学运动唯一领袖的杰作！

现在读“名著”（classics）的人们也许更熟悉《哀史》，但是研究雨果，研究浪漫主义文学运动史的人们却怎地也不能忘记《欧那尼》。这两部书，一个是雨果早年（一八二九年九月完成）的杰作，一个是晚年（一八五九年）的心血，亘十五年之久方才完成了的“纪念碑”；说来也很巧，这两部书都是三次改定了题名的。《欧那尼》的最初的稿本上题名为“TresparaUna”（这是西班牙语，意为“三个对一个”，指剧本中三个男人追求一个女人的爱），第一次上演时的戏票上却用了“Hernanioul’Honneur Castillan”（尊贵的卡斯提尔式——欧那尼）的名称，最后才定了《欧那尼》。至于《哀史》呢，最初的题名就用了书中主人公的名字，《若望·瓦尔让》

（Jean Trejean），第二次改为“LesMiseres”（困穷），最后才定了“Les Miserables”（哀史）。