十一

安德烈出国以后，洛斯托夫伯爵全家回到他们乡下采地去住了。他们的

经济情形一天一天坏了。伯爵夫人又生了病，成年卧在床上的时间多。安德烈常有信给娜塔莎，信里充满了热烈的恋念。他这时在瑞士。在寂寞的乡问， 娜塔莎无可消遣，她有时觉得这一年的时间大概永远不会完了，觉得安德烈大概永远不回来了。

彼尔却从彼得堡到了莫斯科住下。他和共济会的关系已经等于没有，他过着从前的无聊生活，倒也毫无苦闷。然而并不是他那苦闷的病根已经除掉， 倒是那病根已经深入，虽不象从前那样给他难受的痛苦，却无时无刻不在轻轻儿刺他：“为什么？有什么用？世事纷纷究竟是什么？”这样的念头一天好几次兜上他的心。

那年冬天，鲍尔孔斯基老亲王也来莫斯科住了。这时候，对于亚历山大新政的不满，以及反法兰西的空气，正在莫斯科一天一天浓厚。老亲王因是前朝重臣，而且通晓政情，声望素来好，所以一到莫斯科后便成为反对派（反对新政要人斯班伦斯基等人）的中心。

可是老亲王的身体却更加衰弱了，脾气也更加暴躁了。玛亚天天盼望她哥哥回来，不料安德烈因为在南欧受热，枪伤旧病复作，说要展期几个月方可以回国了。

等到安德烈归国有了定期的时候，洛斯托夫伯爵带了娜塔莎和松霞也到莫斯科等他。伯爵夫人病体不宜劳动，没有一同来，伯爵和两位小姐就寄住在亲戚玛利亚·特米托来芙娜家。

玛利亚是一个能干的老妇人，她的女儿刚刚出嫁，两个儿子又在军队服务，家里只她一人。她也知道鲍尔孔斯基老亲王不赞成儿子的婚事，她劝洛斯托夫伯爵乘便带了女儿去拜访老亲王的女儿玛亚，让她们未来的姑嫂先厮熟起来。伯爵就依言行事。不料结果很不好。老亲王家那个法国女人宝莲有意不肯避开，使得娜塔莎和玛亚不能说话，而老亲王（伯爵他们并没求见他） 又假作不知道女儿屋里有客，竟穿了睡衣服着拖鞋（平时老亲王是衣履不整就不见他的女儿）闯了进去，虽然进去后故意满口道歉就走了，然而这举动明明是给娜塔莎一个“侮辱”。

娜塔莎回来唇直哭了半天，叫着“他为什么还不回来呀？⋯⋯”接着因为去看戏，在戏园子看见了彼尔的夫人爱伦和爱伦的弟弟阿那托尔——这花花公子。阿那托尔一见娜塔莎就着迷了，便要爱伦设法使他们俩会面。爱伦于是请伯爵和两位小姐吃饭跳舞。阿那托尔和娜塔莎跳舞，就把一派热烈的情话弄得娜塔莎心神颠倒。伯爵和松巨都有点觉得，不等吃饭就带了娜塔莎告辞，可是爱伦已经设法使娜塔莎和阿那托尔在更衣室一会，阿那托尔不管娜培莎如何就把火热的嘴唇吻在娜塔莎嘴上。娜塔莎回家后一夜不曾合眼。她不知道她究竟爱谁。她爱安德烈，然而也爱阿那托尔，“如果我不爱他， 那怎么在更衣室那做梦一回事以后我临走时还能朝他微笑？既然一见后我就能爱他，那他一定是温和，高贵，好的人。可是这件亭叫我怎样解决呀！” 过不了一天，阿那托尔的一封情书由玛利亚·特米托来芙娜家的女仆手里秘密地交给娜塔莎了。娜塔莎读了又读，心里说：“不错，不错，我爱他！” 这一晚，她托辞头痛谢绝了一个宴会。那晚夜深时松霞赴宴回来，看见娜塔莎和衣睡在沙发上。那封情书开了口落在地下。松霞一读就怕得什么似的。她叫醒了娜塔莎，正想用话探询，不料娜培莎先表白了自己的心事。“你才同他见面一二次，你怎么就能爱他？”松霞说。但是娜塔莎说她好象已经爱了他一百年了，好象她除他以外从没爱过别人。松霞苦口劝她，又说阿那托

尔名誉很不好，娜塔莎大怒，说她“怎么敢说他名誉不好！你不知道我爱他么？”于是她不再考虑就写回信给玛亚（因为玛亚有信来表示那次会见时未曾长谈的歉意，又请她不要把老亲王的举动放在心上，老亲王性情古怪，且有病，务请原谅云云），说是因为安德烈小亲王有言在先，口头的婚约本不束缚她的自由，所以她现在遵办了。她觉得这件事办得简单，干脆，而且恰好在要紧关口。

老伯爵他们本预定星期五回乡下去，但星期三他要去办卖田的勾当。那一天，娜塔莎心神很不定，她常在会客厅窗前徘徊。松霞知道她是等什么人， 心里又怕又急，便暗中侦伺，不敢离开。她看见有一个军官模样的人在窗外走过，娜塔莎朝那人做了个手势。松霞相信那人就是阿那托尔。整个下午松霞看见娜塔莎异常心神不定，同她说话，她往往答非所问。傍晚，松霞看见一个女仆走进了娜塔莎的房。松霞注意听，知道又有信给娜塔莎。松霞立刻明自今晚上一定有可怕的事发生，可是老伯爵又不在家，她怎么办好？她猜想娜塔莎一定是和阿那托尔约好了私奔；她记起早上老伯爵出门，娜塔莎送他时竟流了眼泪，她想到写信去警告阿那托尔，但这也无用，她又想到安德烈小亲王临走时曾言万一发生事故可找彼尔商量，但是也来不及了，她想到去告诉玛利亚·特米托来芙娜老太太，然而她觉得这是万万不得已的一步办法。她想想没法，只守在娜塔莎房门外黑暗的过道内哭。她拚着一步不离， 守上一夜；她受老伯爵家抚育深恩，况又和小伯爵尼古拉恋爱，她不能不尽心报答。她一定不能让娜塔莎跟了人私逃。