4.用“为”（wéi）“为⋯所”表示

例如：①兔不可复得，而身为宋国笑。→兔子是不能再得到的了，自己却被宋国人耻笑。

②必为二子所禽→一定会被这两个人俘虏。

上面两句中的主动者是靠介词“为”引进来的，“为”可译为“被”； 后句中的“所”用在动词”禽”之前，指代动词涉及的对象（即被动者）， 这种指代作用已经弱化，因而不能译出。

（三）“倒装”句

有必要说明：“指南”在“倒装”二字上不加括号是不妥的。换言之， “倒装”二字上的引号是不可少的。这是因为所谓语序倒装，是现代人的看法，古人并不同意。古人认为他们的语序才是正常的。我们之所以用“倒装” 这个说法，纯粹出于理解上的需要；也就是说，用“倒装”便于理解。用汉语和日语打比方，汉语说“我吃饭”，日语说“我饭吃”，都符合各自的语法，根本没有谁对谁错问题。只不过我们为便于理解日语的语序，说他们是“倒装”，因此必须在倒装二字上加引号。