[译文］

晏子治理东阿三年，齐景公召见晏子而数落他说：“（以前）我认为你行，派你去治理东阿，（没想到）你却治乱了。请你离职反省，我将要对你重重地处分。”晏子回答说，“请允许我改变以往的措施来治理东阿，如果三年治理不好，请允许我为之而死。”景公答应了。在这种情况下，第二年晏子就（要求）向景公汇报。景公迎接他并向他（表示）祝贺说：“你治理东阿呀，（治理得）非常好哇！”晏子回答说，“以前我治理东阿呀，不听从私人的嘱托，不接受送礼；池塘里养鱼，（卖了钱）来救济贫苦百姓。在那个时期，百姓没有吃不饱饭的，而您反而怪罪我。现在我治理东阿，听从私人的嘱托，接受私人的送礼，并且加重赋税，少向国库交纳（钱粮），用不正当的手段买通国君近臣；池塘里养的鱼，（卖了钱）进〕”当权者腰包。

在这个时期，吃不饱的人超过一半，您却反而迎接并祝贺我。我（实在）不聪明，不能再治理东阿了，求您允许我这把老骨头告老还乡，以便为贤能的人让路。”景公于是离开座位向他道歉说：“还是由你去治理东阿（好了）。东阿呀，那是你的东阿呀，我不再参与插手了。”