学会辨别通假现象

通假，指汉字的通用和假借。进一步说，古代字少，有的本字还没造出来；有的本字虽已造出来，但由于传播不便等原因，不一定通行。当时知识的传播靠口讲手记，书籍的流传靠抄写。在为文著述或抄写书籍时，偶而不知道或想不起应当写的本字；或图书写方便，往往采用音同音近的字来代替本字，而且这些字逐渐取得了社会认可，于是产生了通假现象。这有点像我们写别字；但别字是个人行为，而用宇通假，则是社会认可的约定俗成的字。这样解释就好理解了。

常见的通假字有这样一些：

通假字（替代字）→本字 通假字（替代字）→本字

倍 → 背

(女)红 → (女)工

畔 → 叛

谭 → 谈

昔 → 夕

邪 → 耶、斜

燕 → 宴

庸 → 用

阳 → 佯

陈 → 阵

女 → 汝

上 → 尚

无 → 毋、勿

详 → 祥

信 → 伸

要 → 邀

由 → 犹

麋 → 眉

只理解通假字的来源还不行，还有必要强调以下几点：

①通假字与本字音同音近，不是指今音，而是指上古音；

②判断某字是否可能通假为另一字，有一个简便的办法，即看两字声符是否相同。如“详”“祥”都以“羊”为声符，“赐”“锡”都以“易”为声符等，说明上古音同或音近，可以通假。但这种方法只能帮助我们找到一部分通假字的本字；

③当我们遇到某个词，在其本义、引申义都讲不通的情况下，就要考虑是否存在通假的可能。如“之死矢靡它”→“到/死/■/没有/二心”，无论怎么翻译，都与“■”（箭）无关系，这时考虑存在通假的可能。原来“矢” 替代的本字是“誓”，这样放进去就通了：“（我）发誓到死也不变心”。成语“矢口否认”中的“矢”也是这个意思：“发誓死不承认”。