反意疑问句的问与答宜仁

问：Jennycouldn’tkeepbackhertears，couldshe？该如何回答。答：根据课文内容，应该答：“No，shecouldn’t.”

参考译文： “詹妮无法忍住她的眼泪不流下来，对吗？（詹妮不禁流下了她的眼泪，

对吗？）

“对，她无法忍住她的眼泪不流下来。” 现在谈一谈这一类反意疑问句该如何回答。

反意疑问句如前一部分是否定句时要特别注意，这时英语回答和汉语回答是不一致的。如果对第一部分的否定意思表示同意，回答时开头要以 No 作答，汉语意思是“是的”；如果对第一部分的否定意思表示不同意，回答的开头要以 Yes 作答，汉语意思是“不是”。再作一个比方：“Youaren’ tathief，areyou？”（你不是一个小偷，对吗？）当然不是。答语中 Iamnot

（athief）前为了语法上的一致，先要以 NO 作答。

全句是：“Youaren’tathief，areyou？”（你不是一个小偷，对吗？） “No，Iamnot.”（对，我不是一个小偷。）

再举两个例子，使你进一步理解这个问题： 1.YouarenotgoingouttOday，areyou？今天你不出去，对吧？ No，Iamnot.对，我今天不出去。

Yes，Iam.不，我今天要出去。2.Georgewasn’ttherethatday，washe？乔 治 那 天 不 在 那 里 ， 对 吧 ？ No，hewasn’t 对，他不在那里。Yes，hewas.不，他在那里。