言幽意远，余音绕梁——美国总统的幽默

亚当斯：第一对男女的触电

在约翰，亚当斯作为美国公使住在法国的时候，他想尽办法要掌握法语： 定期学习法语，不时翻查字典，阅读法语书刊，访问法国法院，参加讲法语的教堂仪式，以及在法国剧院看戏。总之，利用一切可以利用的条件和途径， 随时学习。一天晚上，他和约翰·保罗·琼斯在“好人理查德”号船上吃饭， 大家谈兴正浓，不由地将话题转到了语言学习上。一位就餐者说学法语有两种方法：找一个法国情妇，或到法国剧院看戏。船上的医生望了一眼亚当斯， 顽皮地一笑，开口问他：“请问先生，你觉得哪个方法最好？”

亚当斯不加思索地答道：“可能双管齐下学得最快，肯定比只取其中之一快。”然后，语调严肃地说：“但是，没有任何地方的语言能比剧场说得好。布道坛、法庭、科学院以及医学界——谁都不如法国剧院的说得精确。”

一次，亚当斯①在巴黎参加一个宴会，桌旁一位最文雅的夫人突然转向亚当斯说：“亚当斯先生，从你的名字我得出结论，你是第一个男人和女人的后裔，可能在你的家族里保留着一种传统，它可以解决我总不能解释的难题。我总是不理解这第一对男女是怎样学会睡到一起的艺术的。”

亚当斯闻听此言大为震惊，脸马上红得像关公，镇定了一下，他通过翻译告诉她：“在我们之中有一种类似电力或磁力的天然物质，当一对男女接近到了一种攻击距离时，这种物质就使他们像磁针被磁吸，或者像电力实验里的物体“一样飞到一起。”

“哦”，那位法国夫人说，“我不知道这种物质是怎样的，但这一点我弄明白了——这是一种非常快乐的触电。”

亚当斯形象而通俗的解释似乎令这位夫人很满意。

① 亚当斯：Adams，又可做“亚当一家”解，故有此幽默。