望月怀远

——张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

【译诗】

一轮明月升起在海上，你我天各一方，共赏出海的月亮。有情人怨恨夜长，彻夜不眠将你思念。灭吹烛灯，月光满屋令人爱。披衣起，露水沾挂湿衣衫。不能手捧银光赠给你，不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。

【鉴赏】

围绕着“望月”构思，从月亮在海上升起，出室见月而勾起两地相思之苦，又转回室内，难以成眠，披衣起来，又觉得还是只有在睡梦中才能相见，描绘出了深深的“怀远”之情。