枫桥夜泊

——张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【译诗】

月亮沉落了，秋霜弥漫高天，只有乌鸦在啼叫，江边的枫叶若隐若现，江中渔火点点，照着我的愁，我怎能安眠。听，夜半时分，姑苏城外寒山寺的钟声，悠扬铿锵，悠悠传到我的小船。

【鉴赏】

一幅秋夜中旅人泊舟图，时间、环境、心绪在前十四个字中完全表现出来，而夜半又传来古寺的钟声，更把人引入一种悠远无穷的意境。精炼、含蓄、自然而更耐人寻味。因为这首诗，使现在重建的寒山寺成为名胜，中外游人专程来此聆听夜半的钟声，但昔日诗人所感觉到的那种心情则只有在诗中才能领略了。