无题

——李商隐

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！

【译诗】

你来了都听不到你的声音，你去了都没有留下你的足迹。你仿佛高楼上斜月的影子，一片空寂一片朦胧。你如同拂晓长鸣的钟声，声音渐渐远去。苦涩的分离刺痛我的心，梦中我呼唤远别的你。我多么无奈，我已不能等待。只有用书信表达急切的思念。蜡烛的微光，映出你帷帐的幽暗。你淡淡的馨香，依稀在绣被飘散。蓬山仙境多么遥远，痴迷的刘郎，只有徒然怅恨。可一万重蓬山，阻隔在你与我之间。

【鉴赏】

这是一首情诗，写与情人别离后的思念。始从沉醉的甜梦中醒来觉得怅然若失，回忆起梦中依依惜别的情景，又匆忙地写信给她（也许寄不出）。五、六句写室内的陈设和气氛（也可能曾在此幽会过），七、八句借用了刘郎的典故，显见今后要再会是几乎不可能了。