白雪歌送武判官归京

——岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【译诗】

北风呼啸，席卷大地，白草坚韧也被吹折。仲秋八月的胡地天气，就已飘飘洒洒降下白雪。仿佛一夜之间，春风忽然而至，漫山遍野绽开了千树万树雪白的梨花。

雪花飘飘飞入珠饰的帘笼，沾湿了轻软的帐幕。名贵的狐皮袍也难使人暖和，锦织的被子也会令人感到单薄。冻僵了手指，将军也拉不开坚硬的角弓，铠甲冰冷，都护也依然将它披挂穿着。

无边的大漠沙丘，结成了百丈坚冰，昏暗惨淡的天空，凝聚着万里阴云。在中军大帐里摆下酒宴，为返回京师的旅人送行；演奏助兴的都是那边塞特有的琵琶羌笛与胡琴。

暮色沉沉，辕门外正是大雪纷飞；营中的红旗冻住了，任狂风撕扯也不再翻卷。在这轮台城的东门外，我送你远行；临行的时刻啊，大雪铺满了天山的道路。山势回转，道路盘旋，我已看不见你的身影；只有那皑皑雪地上，留着你坐骑行走的迹印。

【鉴赏】

营中送别，大雪纷飞，这是一个很特异的典型环境。诗人以奇特的比喻，丰富的想象和对实景多层次的描绘，使人感到充满寒意而又似乎春意盎然。季节的变化无常，是当时西北边陲的奇景，远行人正在这样的环境和气氛中启行。诗人送他，一直送到不见人影，而雪地上的那一行马蹄印，也常常地嵌在读者心中。