五、查考成语、典故、方言、俗语

成语、典故、方言、俗语不仅见于口头，在书报中也常常碰到。如果运用得当，确能收到使文字简炼、生动活泼、寓意深刻的效果，但也往往会给理解文义带来一定的困难。遇到这种情况，应查考有关的工具书。

查考成语、典故、方言、俗语，一般可使用下面几种工具书：（1）《汉语成语小词典》和《汉语成语词典》。前书原由北京大学中文系 1955 级语言班编，商务印书馆 1958 年初版、1972 年出版“第三次修订本”，在社会上流传较广。全书共收成语三千○三十条，收编范围除一般成语外，近年来出现的一些类似成语或正向成语方向发展的词组，也酌予收入。全书对所收成语均用汉语拼音注其音读，释义注意它的现实意义，如有出处、典故，也酌情引述。书中条目按首字汉语拼音字母顺序排列，附序表、条目笔划索引，以供查检。后书为甘肃师范大学中文系《汉语成语词典》编写组编，上海教育出版社 1978 年 8 月出版。该书收录成语五千五百条（包括少量熟语），按汉语拼音顺序排列，附有音序表和按笔画排列的条目索引，成语中的每个单字均注明音读，容易读错、写错或错解的字词，以“辨误”标出正确的字音、字形和意义，释义简单明了，并注出成语的出处，较前书有所提高，是一本较重要的成语小词典。另有《成语辨析》，倪宝元编，中国社会科学出版社 1979 年 10 月出版。书中收经常容易用混、用错的成语三百七十三个，分为一百七十五组。放在一组辨析的成语，相互间有以下几种情况：意义相近，形体相似，语素相同而次序不同，同出一源，有意义上的交叉关系。书中对各组成语，先用汉语拼音字母注音，再辨析含义的相近、差异，并举出“病例”和正确的例句。全书按各组成语首字的音序编排，书末附音序索引。

《现代汉语成语词典》，范方莲等编，商务印书馆 1959 年出版。该书收录现代汉语成语三千二百多条，亦可查考。（3）《汉语方言词汇》和《汉语方言字汇》，均为北京大学中国语言文学系语言学教研室编，文字改革出版社分别于 1964 年、1962 年出版。前书是一本汉语比较方言词汇，共收普通词目九百○五条，每条下列出全国十八个方言点的同义词，并用国际音标注其音读。书前有各方言点声韵调系统表和分类词目，书后有音序词目索引，以便查考。后书是北京话和全国十七个方言点的字音对照表，收二千七百余字，可与前书参照使用。

以上三书都是常用的成语小词典，收编的内容有限，若要专门查考古代的成语、典故、方言，还应使用下列各书：

《通俗编》附《直语补证》。《通俗编》，清翟灏编，该书收录汉语中的俗语、方言、语词五千多条，按内容分天文、地理、时序、伦常、仕进等三十八类，条目下征引众说，凡经传子史、诗文词曲小说以及诗话、艺谈、

佛道典籍中的材料，无所不取，有的还能探索语源，说明演变，颇有参考价值。该书的特点还在于所收不少词语在今天还活在群众的语言中，如“坐井观天”、“含血喷人”、“沾沾自喜”、“锦上添花”，而作者都曾引经据典考证其出处。此外对若干简笔字下了考订工夫，如“伪字”条下说：“字有省笔者，却未得尽斥为伪，如‘萬’之为‘万’、‘禮’之为‘礼’、‘從’ 之为‘从’、‘處’之为‘处’，多属《说文》本字，或见于经传大典，士君子所不避也。”但是，该书也存在着一些缺点、错误，如类目烦琐，或分类不当，以至个别条目引用书证有误，等等。

清梁同书把翟氏书中所遗，或举一语而征引不同者，汇为《直语补证》，录词语四百余条，可作为《通俗编》的补编使用。

商务印书馆于 1958 年出版以上二书的汇编本，并增《通俗编·直语补证索引》，按词头四角号码排列，查找方便。

《恒言录·恒言广证》，商务印书馆于 1958 年汇印本。

《恒言录》，清钱大昕撰。该书收录汉语中的成语、方言，又经张鉴、阮常生补注，内容益加详密。全书分为十九类，共计八百多条，各考其源流，对汉语词汇学研究提供了重要资料。它的体例虽然类似《通俗编》，但分类较为简明，有胜前书。《恒言广证》，清陈鱣著，对《恒言录》和张、阮两家补注又有所补充，1958 年商务印书馆据上海历史文献图书馆藏陈鱣手稿排印。以上两书均分吉祥、人身、交际、毁誉、常语、单字、叠字、亲属称谓等十九类，汇印本更增编四角号码索引，查找方便。

《迩言等五种》，商务印书馆 1959 年出版。该书包括清钱大昭著《迩言》、清平步青著《释谚》、清胡式钰著《语窦》、清郑志鸿著《常语寻源》、罗振玉著《俗说》等书，并增编《迩言等五种综合索引》，按词头四角号码排列，附于书后，查检便利。

《方言校笺及通检》，周祖谟校笺，吴晓铃编通检，科学出版社 1956 年出版。汉代扬雄撰的《方言》是我国第一部方言词典，全书按照词的内容分为十六类，凡六百六十九条，共一万二千九百余字，以当时的方言释古语，以通行语释方言。晋代郭璞用当时的口语为《方言》作注，多所阐述。周祖谟的《方言校笺》是以四部丛刊影印宋本郭注《方言》为底本，参考了历代有关《方言》的研究，为一部集大成的善本。吴晓铃的《通检》，对《方言》及其注里的字词均列为条目，按笔划编排，查检颇便。

《新方言》，章炳麟著，收在《章氏丛书》内，浙江图书馆 1917 年校刊本。全书收方言八百条，按内容分为《释词》、《释言》、《释亲属》等十一篇，附《岭外三州语》一篇，考释惠州、嘉应州、潮州客家话词语。他鉴于前人有关方言研究中的弱点，在《新方言》中根据声韵转变的规律，从时间和地域两方面出发，以古语证今语，以今语通古语，说明方言词的变化，这原是一大进步，但他又硬要把“笔札常文所不能悉”的现代方言中的难通之语，都上溯一、二千年，从《尔雅》、《方言》、《说文解字》中找“本

字”，就不免发生穿凿附会的情况了。此外，他直接以近代方言和周秦汉魏的古语相比较，跳过了唐宋元明间语言的发展变化，也给他的方言研究带来了很大的局限性。但总的来说，该书对古今语言的研究还是有贡献的。

查考一地方言的还有清吴文英的《吴下方言考》、胡朴安的《泾县方言考证》、杨树达的《长沙方言考》等等。至于专供查考文艺作品中方言的工具书，将另外介绍，这里从略。

查考歌谣、谚语，可使用下列各书：

《古谣谚》，清杜文澜辑，有清咸丰十一年曼陀罗华阁丛书本，光绪十八年扫叶山房本，中华书局 1958 年校点排印本。该书收编清代以前古书中的歌谣谚语及一些格言、成语、典故等，采录范围较广，是一部古代谣谚总集。全书分经、史、子、集，以时代为序排列，每条拟有标题，注明出处，并引录原书上下文，以便理解。书后附明杨慎《古今风谣》、《古今谚》、清曾廷枚《古谚闲谈》以及《谣谚集说》。

《中国谚语资料》，中国民间文学研究会资料室主编，兰州艺术学院文学系五五级民间文学小组编，上海文艺出版社 1961 年出版。该书收谚语四万五千八百十四条，上、中册是一般谚语，下册是农谚。另有歇后语三千八百○五条，附在一般谚语之后。收集范围包括少数民族语言中的谚语，有些条目后还注明流行地区。

供查考语句出处和词章典故的工具书，如《佩文韵府》、《骈字类编》等类书，入“查考古代事物的工具书”介绍；《十三经索引》、《杜诗引得》等专书索引，入“查考专书字词文句出处的工具书”介绍。