六、查考文艺作品的惯用语词

诗词、戏曲、变文、小说等文艺作品中的惯用语词，丰富多采，五光十色，其中有流行一时的口语，局限一地的方言，民间习用的俗语，江湖上的黑话，以及经文人推敲锤炼之词，往往含意特殊，读之费解。但是，旧的词书和新的词典对这些词语的收录，注意较少，需得查考专门工具书，才能找到满意的解答。这方面的工具书也不少，已有《诗词曲语辞汇释》、《金元戏曲方言考》、《元剧俗语方言例释》、《敦煌变文字义通释》、《小说词语汇释》、《方言词释例》等，下面分别予以介绍。

（一）查考诗词戏曲中的惯用语词，可使用《诗词曲语辞汇释》，张相著，中华书局 1957 年初版，1977 年重印。全书选录唐宋诗词、金元杂剧中流行的特殊语词，包括单字和短语。这里所谓特殊语辞，大部分是虚词，也有一些是实词，不过其意义复杂难解，或容易弄错。前人对这类语词做过一些研究工作，而全面系统地研究，著为专书，当属《诗词曲语辞汇释》。本书收录的语词中，每个语辞有不同含义的，一一分条解释，各举数例，细致地辨别情味、语义的差异；有些条目，还由词义的解释推及语源的探讨和文

法的分析。由于著者采用了诗词曲三者自证和互证这种办法，又从体会声韵，辨认字形，玩绎章法，揣摩情节，比照意义五项来分析一个语辞，因此解释颇多可取，不仅可供阅读诗词曲时查考之用，而且为研究诗词曲汇集了大量可贵的资料。

当然，此书也非尽善尽美之作，解释不当或不够之处，间有存在，需要注意。卷首列词条总目，卷末附笔画索引，查找方便。

专供查考诗词中方言的，还有清代李调元的《方言藻》，有《丛书集成》本。

专供查考金元戏曲方言的有：《金元戏曲方言考》，徐嘉瑞著，商务印书馆 1948 年初版，1956 年修订本。《元剧俗语方言例释》，朱居易著，商务印书馆 1956 年初版。前书是近人研究戏曲方言的第一部专著，但由于草创和当时所见材料的限制，既举例不广，证据薄弱，又不免产生一些错误。初版收词语六百条，修订本补充了原有一些词条的例证，并增加新条目一百五十条。后书内容较为充实，收词语一千余条，其中有前书和《诗词曲语词汇释》未收的条目二百余条，还有二百余条虽见于二书，而举例和解释则不尽相同。因此，查考金元戏曲方言时，上述三书可参照使用。

（二）查考变文字义。变文是流行于唐五代时的民间文学，其形式是诗、文间用，有说有唱。内容以故事为主，大多取材于史书和民间传说，也有取材于宗教经典的。敦煌所出的变文，已由人民文学出版社汇为《敦煌变文集》，所收变文七十八篇，是自有变文专辑以来最为丰富的一部。由于变文中用了不少当时的口语，而且假借字和本字并列，简体字和俗体字杂出，声音的转变，以及和古今词义的差异，往往增加今天阅读上的困难。遇到这种问题可查考《敦煌变文字义通释》（增订本），蒋礼鸿著，中华书局 1962 年修订第三版。全书分为：释称谓、容体、名物、事为、情貌、虚字八篇。附录一“变文字义待质录”，为变文中不能解释的词。附录二“敦煌词校议”， 为著者校勘敦煌词的意见。这是一部研究变文的重要著作，作者参考了不少有关材料，在整理、归纳变文语词上下了工夫，对变文中某些现已不易理解的难词加以考证和解释，有助于今天研究变文，如变文中忽然、忽尔、忽而、忽如、忽其、忽都作“倘或”解，奴、孥、阿奴作第一人称代词，和“我” 相同，男女尊卑都可用，一查该书，就能得到正确的理解。

（三）查考古典小说惯用的语词，可使用《小说词语汇释》，陆澹安编著，中华书局 1964 年本、上海古籍书店 1979 年本。该书收录的语词采自清末以前的通俗小说，计逐一加上解释的八千条，还有不需注释的成语二千余条，另辑《小说成语汇纂》附录于后。如《西游记》第十八回的“你若肯留我住得半年，还要家怀哩”，这里的“家怀”怎么讲，一般词典是查不到的， 翻开《小说词语汇释》，按笔画寻检，即可得知，“家怀”是不客气的意思。

此外，旧小说中还往往有一些俗体字，或者不识，可查《宋元以来俗字谱》，刘复、李家瑞编，1930 年初版，文字改革出版社 1957 年重印。这本

书从宋刊《古列女传》、元刊《朝野新声太平乐府》、明刊《薛仁贵征东白袍记》、清刊《岭南逸史》等十二种书中摘取俗字编成，虽然包罗不了宋元以来的全部俗字，但也十不离九。全书按部首排列，以表格形式上书楷字， 下列俗字，分别注明出处；书前有《宋元以来俗字谱检目》，以便查考。

（四）现代文艺作品中的方言，虽然较易懂，但也不是个个都如此，如“二大流”、“斗阵”等，应怎样理解，一般词典也不一定能提供帮助。因此，遇到这一类问题，可使用《方言词释》，傅朝阳编，通俗出版社 1957 年出版。该书从二百多部现代文艺作品中，摘录方言词三千多条，按拉丁语字母排列，每一词条先释义，再引例句，最后注明例句所出书名的代号，按代号查书前的《例句来源表》，即得该文艺作品的书名和作者。书后有词条的《笔划索引》，以便寻检。第三章查考专书中字、词和