二、西夏文字的结构

保存到现在的西夏文约有 6000 余字。从形体上看，乍视和汉字很相象，都是方块字。但仔细熟视与汉字并不相同，其字体繁冗，结构复杂，状“类符篆”。从笔画看，西夏字太多在 10 画以上，常用字中 6 画以下仅占总字数的 1％左右。

西夏文字，也像其他任何一种文字一样，尽管构造复杂，但仍是有规律可循的。最早探索西夏文字构造的，是我国著名学者罗福苌（cháng 音长）。1914 年，罗福苌从俄国学者伊凤阁手中获得《掌中珠》，进行研究，著《西夏国书略说》。他用汉字“六书”法，即象形、指事、会意、形声、假借、转注法去分析西夏文字，并概括出西夏字的一些偏旁和部首。罗福苌的研究，开我国学者研究西夏文字的先河。

外国学者沿着这一研究方向进行研究，成绩显著的有日本的西田龙雄。1966 年，西田龙雄著《西夏语之研究》。该书将西夏文字分为基本文字和派生文字两种，指出两种文字有五种结合关系。同时还将西夏文字分解，归纳出 329 种文字要素。此外，还概括出一些西夏字部首，将

① 《宋史》卷 485，《夏国传上》。

西夏字的研究提高到一个新的水平。

随着西夏时期编纂的各种字典，包括《文海》、《音同》、《蕃汉合时掌中珠》、《义同一类》、《圣立义海》、《五音切韵》，等等的发现与公诸于世，尤其是《文海》的刊布，给专家们对西夏文字结构的进一步研究，创造了极为有利的条件。西夏人所著的《文海》，是一部最系统最全面的西夏文辞书。该书以声、韵为经纬对西夏字进行归类，对每一个字的形、义、音都有详备的注释。1983 年出版的史金波、白滨、黄振华所著《文海研究》一书，他们除了对《文海》进行校刊、汉译、编索引外，还从三种不同的角度对《文海》进行比较全面的研究，取得了可喜的成绩。其中史金波同志对西夏文字结构特点的分析，读之令人耳目一新。通过《文海》对西夏字的研究，我们清楚看到了西夏字构造的规律。

西夏文字的构成可分为单纯字与合体字两大类。

单纯字一般笔画较少，因为它构成新字的机会较多，是组成文字的基础。单纯字又可分为两种：即表意单纯字。多记录常用词，用固定的字义。如■（人）。■（一）■（手）■（小），■（老），■（上），

（圣），■（女），等等。这些字构成新字的比例最大。表音单纯字，通常为借词，地名，人名和佛经真言注音。如■（吃）、■（下）、■

（居）、■（嵬），等等。这些单纯字也是构成新字的成分之一。合体字包括合成字、互换字和对称字三类。

合成字是由 2 个字、3 个字，有的甚至由 4 个字组成一个字。组字时一般只用一个字的一部分，如左部、右部、上部、下部、中部；有时也用一个字的大部分或全体。组合方式有 60 余种。合成字还可分为会意合成。即会两字或三字之义为一义。如■（水）、■（土）合成■（泥）字。■（膝）■（手）■（行）成合■（爬）。音意合成，即两字合成一字时，其中一字起标音作用，它与合成字同音；另一字起表意作用，它与合成字字义有关。如■（吃）■（做）合成■（工匠）[吃]。这种音意合成字，与汉字中形声字类似。以上两类合成字占西夏字总量的 80

％左右。成为西夏字的主干。音兼意合成，有一部分字，不仅表意字与被解释字字义有关，其表音字也与该字字义有关。如■（木）■（渡）[■］合成■（船）［■]，这里的“木”表示“船”的质料，“渡”表示船的用途。而“渡”字和合成字“船”同音，“船”成为“渡”字的引申意义。反切上下字合成，即一个字由两个字合成，这两个字正是合成字的反切上字和下字。换句话说，就是合成字的读音恰是这两个字中第一个字的声母和第二个字的韵母拼合而成。如■（虚）■（耶）合成■（胁）。用这种方法构成的字，仅占西夏字总数的 0.5％左右，是西夏字构造中一种特殊现象。间接音意合成，即一个字由两个字合成时，一字表意，另一字不直接表音，而是把它译成汉语后，由该汉字的音起标音作用。如

（汉）〔■〕■（城）合成■（姓）［汉]。长音字合成，即以发音与之相应的西夏字和意义为“长”的西夏字共同组成之字。如■（阿）■

（长）合成■［阿长呼］。

互换字是把一个字中的两个部位交换位置组成新字。新组成的字和原来的字往往在字义上有密切的关系，它们常连起来共同组 333 成一个词或词组。这类字在西夏文中占有相当比重。这种字有几类互换

法。左右两部分互换。如■（指）■（趾）■（悔）■（改）。中间不动，左右互换。如■（斫）■（断）。上部不动，下部左右两边互换。如■（藏）■（匿）。左边不动，右边的两部分互换。如■（逃）■（服）。右边不动，左边两部分互换。如■（缩），■（皱）。大部不动，一个侧角的两部分互换。如■（水）■（鱼）。

对称字是西夏文中另一种合体字，即一个字的左右两部分相等。这类字往往有双之意。如■（唇），■（双），■（分）等。有的字除左右两边相等外，中间还有一竖。如■（称），■（中），■（畦），等等。

此外，在西夏文中还有少量的象形字和指事字。前者如■（人）字象人形。■（虫）字象多足的虫形。后者如■（丝），象一条虫在小屋内，指示蚕茧的形状①。