渔船上最忌“翻”

渔民驾船捕鱼于惊涛骇浪之中，安危难以预测。因而他们不仅从物质上细心预防，而且从精神上自设禁忌，约束自己，谨言慎行，趋吉避凶。

天津塘沽、汉沽的近海渔村，如北塘、蔡家堡，渔民家中和船上都有一些禁忌。在语言上最忌说“翻”。过去帆船叫篷船或风船，避免“帆”与“翻” 谐音犯忌。船上烙饼不许说“翻”，要说“划一槽”。人在海上死了，不许说“死”，只能说“飘了”。船上出现翻、倒、沉现象时，忌直言，只能说“出事了”。船漏水不准说“漏”，要说“开口子了”。在饮食上，不准吃“水饺”，只许吃呼为“元宝”的“蒸饺”，认为“水饺”（水搅）不吉利， 怕在海上不平静。水饺易破，这又容易联想到“船破”的危险事。而吃“元宝”则预想到发财，当然就从心理上趋吉避凶了。

渔民对人们行为的禁忌，也是从避免翻船祸事出发的。渔家或船上的东西忌倒放着。过年时在船头对联之间贴“福”字忌倒贴，因为倒对渔船来说则暗示灾难。这与一般市民在春节倒贴“福”字以寓“福到了”就不相同。船头被渔民视为龙头，是神圣之地，不许亵渎。因此忌在船头大小便。在歧视妇女、男尊女卑旧观念的驱使下，妇女被视为不洁的人，渔村对女人的禁忌更多。如，不许妇女上船，说妇女上船船准翻。在用动物血染制鱼网时， 不许女人靠近，否则鱼网入海即破。除夕不许女人入庙进香，怕女人冲犯神灵。渔村盖房时，不许女人，特别不许孕妇从房地基旁经过，说怕邪气临门， 房会倒塌。这种对女人的禁忌是毫无道理的。渔民的诸多禁忌事项本身虽然没有科学依据，纯系人们在主观心理上自设禁区。但在无力抗拒自然的情况下，渔民在平时就培养自己的警惕性，对于主动预防灾难的发生，是具有一定积极意义的。

渔民在作心理防卫的同时，也采取一些方式表达对吉祥的企盼。特别在春节期间更为重视，有所谓“二十九，贴到有”的习俗。渔民不仅在家门上贴对联，更要在船上各部位贴上吉祥语或对联。在船头贴着“船头压浪”或“龙头生金角，虎口喷银牙”、“九曲三江水，一网两船鱼”、“渔船兴隆通四海，财源茂盛达三江”。并正着贴“福”字。在船桅杆上贴着“大将军八面威风”、”二将军开路先锋”、“三将军开锋挂角”、“四将军一有威风”、“五将军更有威风”。在船尾舵前贴“顺风相送”，舵后贴“舵后生风”。这些吉祥语不仅充分表达了渔民们的愿望，也充分显示了他们战胜海洋、发展渔业的勇气和信心。随着渔船机械化程度的提高，安全措施的加强， 那些禁忌就会逐渐淡化和消失的。