四

在工作人员拟订条约和协定时，毛主席和周总理一同到克里姆林宫拜访斯大林。在这次会见中，斯大林提出，为了总结中国革命的经验，建议毛主席把自己写的文章、文件等编辑出版。毛主席说他也有此意。毛主席还提出希望斯大林派一位理论上强的同志帮助完成这项工作。斯大林立即答应派尤金来华。后来尤金参加了《毛泽东选集》第一卷、第二卷的编辑工作。在编辑过程中，由我和费德林随时译成俄文，邮寄斯大林阅读。如：《实践论》和《矛盾论》是单独抽出提前编译的。斯大林阅后指示在苏联《布尔什维克》杂志上发表。

签字仪式于 2 月 14 日在克里姆林宫举行。

为举行中苏友好条约签字仪式；中国代表团被请到克里姆林宫。毛主席、周总理和斯大林、马林科夫、贝利亚、维辛斯基等聚集在斯大林办公室旁的一间客厅里。其余的人都在另一间客厅。

签字仪式开始了。中国方面出席的有毛泽东、周恩来、李富春、陈伯达、王稼祥、赛福鼎。苏联方面出席的有斯大林、莫洛托夫、伏罗希洛夫、马林科夫、米高扬、维辛斯基、赫鲁晓夫、贝利亚、卡冈诺维奇、布尔加宁、葛罗米柯、罗申等。代表双方签字的是周恩来和维辛斯基。

在签字仪式上，毛泽东、斯大林站在最中间。斯大林的身材比毛泽东略低，在记者给他们拍照时，斯大林总要往前移动一两步，这样，在照片和影片上，他就不会显得比毛泽东矮，或许还要高些。各种镜头对着我们，摄影灯在不断地调整，烤得大家汗流满面。斯大林也不得不常常调整一下姿势。突然，”斯大林对我说：“你们的翻译工作没有做好，耽误了贸易协定

文本的印制。否则，今天在这里可以同时签署贸易协定，那多好哇！”毛主席问我斯大林说的什么，这时斯大林也要我翻译给毛主席听，我如实作了翻译。毛主席听后说。“缺点和错误总是中国人的！”斯大林非常敏感地回头问我：“他说什么？”我回答说：“是我们个人之间的私话。”这样，斯大林就不好再问了。

中苏贸易协定，是苏联对外贸易部在苏联外交部协助下，与中国贸易代表团合作准备的。当时苏方还未准备好。苏方有关人员深恐斯大林斥责，所以就称中方未准备好该协定的中文本，以此搪塞，逃避责任。这种事发生在庄严郑重的签字仪式上，实在使人啼笑皆非。毛主席以他特有的洞察力，一眼就看穿了这件事的本质，同时用一针见血的话消除了我的顾虑。

签字仪式结束后，斯大林举行招待宴会，中苏官员互相祝贺。斯大林同毛泽东坐在一起。毛泽东对斯大林说：“再过几个钟头，也就是今天傍晚， 我们要举行答谢宴会，也是告别宴会。希望你，斯大林能莅临。我们希望你能出席一下，如果健康状况不允许，你可以随时提前退席，我们不会认为这有什么不合适。”斯大林回答说：“我历来没有到克里姆林官以外的地方出席过这样的宴会，而且已经成了惯例。对你们的邀请，我们在政治局会议已讨论了，决定破例接受你们的邀请，也就是允许我答应你们的邀请，出席你们举行的宴会。”毛主席再次说：“如果身体不支，你可以随时提前退席。” 斯大林说：“不会的，既然来了，就要参加到底。”

苏联礼节性宴会的时间一般都很短。中午 12 时过后，我们就回到了自己

的住处。王稼祥大使立即着手安排告别宴会。这次以王大使夫妇的名义举行的盛大鸡尾酒会，邀请了斯大林在内的五百位客人，其中有苏联党政军领导人、各人民民主国家驻苏大使、苏联知名人士及各国记者。我们租用了克里姆林宫附近的米特勒保尔大旅社的第一层。

酒会预定晚 9 时举行。会前，毛泽东、周恩来、王稼祥夫妇、李富春亲自在门口迎接客人。客人们谁也不知道斯大林将出席酒会。9 时许，斯大林率苏共中央政治局成员到达门口。毛主席和斯大林握手后，便陪斯大林向餐厅的正席走去。不仅外宾，就是苏联的许多高级干部也都没有在这么近的距离看过斯大林。客人们全惊呆了，接着便是热烈的掌声和“斯大林万岁”的欢呼声，直到毛泽东和斯大林穿过大厅就座后才停息。

毛泽东和斯大林成了大家一致注目的中心。两位伟大的革命领袖及主要客人被安排在里间小厅里，这间主宾厅与外厅隔着一排玻璃墙壁。外厅的人们不顾礼节纷纷向里间拥挤，连各国驻苏使节也坐不住了，无论是玻璃隔墙， 还是维持秩序的工作人员都阻止不住他们。眼看隔板、玻璃门快要挤碎了， 周恩来见势不妙，索性让服务人员拆除玻璃隔墙，将两厅合成一厅，让大家都能看到这非凡的历史性场面。

酒会继续进行。周总理致祝酒词，由费德林担任翻译。他手里拿着周总理的俄文讲话稿。周总理临场未拿讲稿，2000 余字的祝酒词竟说得与原稿一字不差。他说，我们两国所签署的条约和协定，将使中苏两国关系更加紧密， 将使新中国人民不会感到自己孤立，而且将有利于中国的生产建设和经济的恢复与发展，有利于世界和平。中苏友谊要世世代代传下去。周总理的祝词深深激动着人心，全场热烈鼓掌。斯大林讲话很轻松。他说，中苏友好、兄弟情谊要保持下去，周恩来都说了，也代表了他的意思。社会主义阵营也应象周恩来讲的那样，可惜今天与会者缺少了一员——南斯拉夫未被邀请，原因是南斯拉夫自己把自己划到外面去了。斯大林表示惋惜。接着讲了团结就是力量。全体热烈鼓掌，经久不息。

席间毛主席曾举杯祝斯大林健康并祝中苏友好万岁！斯大林也数次举杯，祝毛主席、周恩来健康。宴会持续至午夜，尽欢而散。

告别宴会后，我们准备启程回国。

周总理了解了给斯大林、苏共中央政治局委员和主要工作人员的礼物都已送到。给斯大林的是绸缎和屏风，其他大体都是绸缎、刺绣之类。周总理又亲自给所有的服务人员分发礼物。有的服务人员虽然一直未见过面，也一个不漏，每人一份。礼物放在一个长条桌上，每份礼物上都写了名字。

为毛主席和中国代表团服务的都是斯大林身边的和克里姆林宫的服务人同。例如：给毛主席端饭的就是平时给斯大林打扫卫生的 30 多岁的玛露霞。瓦丽雅不言不语，玛露霞爱说爱笑。一次周总理的警卫员何谦在值班（何谦长得英俊，毛主席叫他“拿破仑”），玛露霞就同他聊起来，尽管语言不通， 各说各的，仍然谈笑风生。毛主席本来在睡觉，被他们吵醒了，起身循声而去，发现是他们，也加入了他们的谈笑。

2 月 17 日离开莫斯科。

临上汽车时，所有的服务人员都哭了。

除了个别人尚能到车前握手送别外，全都哭得出不了门，瓦丽雅哭得尤其厉害，我同一位送行的上校说起此情，他说那些服务人员觉得毛主席比斯大林更亲。管理食堂卫生的老太太说毛主席理解他们，关心他们，不浪费电。

毛主席自己把屋子收拾得干干净净，出出进进很有规矩。他们感动得不得了， 所以有感情。

莫洛托夫到毛主席住处把毛主席送上汽车，又先于毛主席赶到火车站， 在那里迎接毛主席并送上火车。车厢里挤满了中苏双方的保卫人员。莫洛托夫想同毛主席说几句话，我好不容易才挤过去。莫洛托夫对毛主席说的是： 要保护身体，在路上，到国内，都要保重，并一语双关他说：“你们的道路是遥远的，行程是漫长的，只有健康的身体，才能继续自己的行程。我们祝贺你一路福星高照。这是斯大林再三让我告诉你的。另外，保卫工作要做好， 千万不要大意，这是临别赠言。”说完握手告别下车。

和我们同行的还有胡志明。毛主席、周总理、胡志明各一节车厢，负责送行的苏联外交部副部长和工作人员一节车厢。

离开莫斯科后，2 月 29 日第一站到乌拉尔山的斯维德洛夫斯克，已是午夜。毛主席等参观了机械制造厂的锻压车间，还参观了研究院和一所大学。研究院是专门研究乌拉尔山的矿石藏的，送了毛主席一件礼物——用乌拉尔山的珍稀矿石粘贴的艺术造型。

火车东行，经秋明，从车窗望出去看到遍地都是石油。21 日到鄂木斯克， 这是个大城市，也是个老城市。我们游览了市容并访问机械工具制造厂。

第三站是新西比尔斯克。参观了飞机工厂和另一个工厂。城中有一宏伟的剧院，历经了十数载的建造之功。这天晚场演出后，演员都没有卸装，等候着中国贵宾。直到午夜过后毛主席一行才来到，先参观了剧院，然后坐在剧场中央看演出，节目是一出舞剧和一出《伊戈尔王子》片断。

继续东行，又过了一天，到了克拉斯洛雅尔克。当地领导迎接毛主席一行到剧院。演出的节目是新编的与中国有关的歌剧，我觉得不错，向他们要了剧本。

第五站是伊尔库茨克，这是同蒙古交界又濒临贝加尔湖的大城市，中国历史上苏武牧羊就是在这里，历来与中国关系密切。我们参观了一个少年富和一个茶叶包装工厂，这个工厂规模很大，而茶叶全部来自中国。

继续东行到了乌兰鸟德。自治州的领导是蒙古族，请毛主席下车，毛主席没有下去，在车上同他们谈了一会儿。

到赤塔是白天，参观了幼儿园，小朋友表演了节目，还给毛主席献上红领巾。

从赤塔往南，2 月 26 日到了我国边境城市满洲里。毛主席给斯大林发了致谢电，周总理给维辛斯基发了致谢电。苏联外交部副部长拉夫伦捷夫和保卫人员、工作人员一直陪送到这里，并将火车上的东西移到中国的火车上， 其中有斯大林送给毛主席和周总理的两辆小汽车，不知是什么人的疏忽，水没有放掉，汽车水箱冻裂了。

在满洲里，毛主席和周总理要求当地尽最大努力把苏联工作人员招待好。苏联同志把东西卸装完毕，交待清楚之后即回国了。

我的任务到此基本结束。

回国后的第一站是哈尔滨，停了一两天，第二站是长春，毛主席参观了伪满洲国的新京银行。第三站到了沈阳，住太湖旅馆。毛主席到专家招待所看望了苏联专家。

1950 年 3 月 4 日晚回到北京，受到在国内的党和国家领导人的热烈欢迎。

[首刊于《人物》1988 年第 5 期]