第九节

为实现这一目的，今制定下列规定：

  1. 凡按上列规定能参与分配田庄收入的居民，各得储蓄存折一张，每年由田庄收入分与的部分登入存拆之中。

  2. 田庄主根据登人存折中的金额付与 4.16％的年息，或每 1 塔勒每年付与 1 格罗申的利息。

  3. 从第一年 7 月 1 日至第二年 6 月 30 日会计年度的田庄收入中，分与居民之数的登记以及利息的支付，均在每年圣诞节举行，从各方面看来，这无异是一件圣诞节礼物。

  4. 存折持有人未满 60 周岁，登入存折的资本双方均不准动用。存折持有

人年满 60 周岁才能自由支配自己的资本。

  1. 如果男子未满 60 岁去世，则由其妻继承存折中的资本。但是，不论是其寡妻支配全部资本，还是死者儿女保留一部分资本，这由田庄主视具体情况而定。

上述各项规定立即生效，自 1847 年 7 月 1 日至 1948 年 7 月 1 日的会计年度即按此办理。

这里制订的规章自目前的田庄主逝世之时起即行废除，本规章对田庄主之子不生效力。然而，田庄主之子有责任保障载入存折的资本的充分安全， 并于每年的圣诞节发放利息。

如果田庄主之子或田庄中的居民为了充分的安全，认为将这些小额资本存入国家银行比较合适，则田庄中居民所得的利息，将由银行付给。

约翰·海因里希·冯·杜能1848 年 4 月 15 日于特洛田庄