（七）商末阶级矛盾与纣的灭亡

⑤ ■卯大约是祭名。

⑥ 鸟星大约指南方七宿。

① 大岁，岁星，今名王星。

② 方是一个部落名。

①

②

③

④ 都是人名。

⑤ 佱大概是征伐屠杀之意。

⑥ 部落名。

帝乙长子曰微子启。启母贱，不得嗣。少子辛，辛母正后，辛为嗣。帝乙崩，子辛立，是为帝辛，天下谓之纣。

帝纣资辨捷疾，闻见甚敏，材力过人，手格猛兽；知足以战谏，言足以饰非；矜人臣以能，高天下以，以为皆出己之下。好酒淫乐，嬖于妇人。受妲己⑦，妲己之言是从。于是使师涓作新淫声，北里之舞，靡靡之乐。厚赋税以实鹿台之钱，而盈钜桥⑧之粟。益收狗马奇物，充牣宫室。益广沙丘⑨苑台， 多取野兽蜚乌置其中。慢于鬼神。大聚⑩乐戏于沙丘。以酒为池，裸肉为林， 使男女倮相逐其间，为长夜之饮。

百姓怨望而诸侯有畔者，于是纣乃重刑辟，有炮烙之法。以西伯昌、九侯、鄂侯为三公。九侯有好女，入之纣。九侯女不喜淫， 纣怒杀之，而醢九侯。鄂侯争之缰，辨之疾，并脯鄂侯。西伯昌闻之，竊欢。崇侯虎知之，以告纣，纣囚西伯羑里①。西伯之臣闳夭之徒求美女奇物善马以献纣，纣乃赦西伯。西伯出而献洛西②之地，以请除炮烙之刑。纣乃许之，赐弓矢斧钺，使得征伐，为西伯。而用费中为政。费中善谀，好利。殷人弗亲。纣又用恶来。恶来善搀，诸侯以益疏。

西伯归，乃阴修德行善，诸侯多叛纣而往归西伯。西伯滋大。纣由是稍失权重。王子比干谏，弗听。商容贤者 百姓爱之，纣废之。及西伯伐饥国③， 灭之，纣之臣祖伊闻之而咎周，恐，奔告纣曰：“无既④讫我殷命，假⑤人元龟⑥，无敢知吉。非先王不相我后人，维王淫虐用自绝！故天弃我，不有安食， 不虞知⑦天性，不迪⑧率典。今我民罔不欲丧，曰：‘天曷不降威，大命胡不至⑨？’今王其奈何？”纣曰：“我生不有命在天乎？”祖伊反，曰：“纣不可谏矣！”

西伯既卒，周武王之⑩东伐，至盟津(11)，诸侯叛殷会周者八百。诸侯皆曰：“纣可伐矣！”武王曰：“尔未知天命！”乃复归。纣淫乱不止。微子数谏不听，乃与太师、少师谋，遂去。比干曰：“为人臣者不得不以死争。” 乃强谏纣。纣怒曰：“吾闻圣人心有七窍。”剖比干，观其心。箕子惧，乃详(12)狂为奴，纣又囚之。殷之太师、少师乃持其祭乐器奔周。周武王于是遂率诸侯伐纣。纣亦发兵距之牧野。甲子日，纣兵败。纣走入，登鹿台。衣其宝玉衣，赴火而死。（史记卷三殷本纪）

⑦ 妲己，己姓，有苏氏女。

⑧ 鹿台，纣积钱之所。钜桥，仓名。

⑨ 沙丘，地名，在河北省平乡县。

⑩ 冣一本作聚。

① 羑音 yǒu。羑里，地名，在河南汤阴县。

② 洛，水名，今陕西洛水。

③ 饥一作耆，一作黎。

④ 既同其。

⑤ 假，尚书作格。格人，正人。

⑥ 元龟，大龟。

⑦ 尚书无“知”字。

⑧ 迪同由。

⑨ 至，到头。

⑩ “之”字可能是衍文。

微子若曰：“⋯⋯我祖底遂陈于上。我用沈酗于酒，用乱败厥德于下①， 殷罔不小大②，好草③窃奸宄，卿士师师④非度，凡有辜罪，乃罔恒获⑤，小民方⑥与，相为敌讎，今殷其沦丧，若涉大水，其无津涯。⋯⋯”⋯⋯父师若曰： “王子，天毒降灾，荒⑦殷邦。⋯⋯乃罔畏畏⑧，咈⑨其耈长旧有位人。今殷民乃攘窃神只之牺牷牲⑩，用以容，将食无灾，⋯⋯商今其有灾，我与(11)受其败。商其沦丧，我罔为臣仆。⋯⋯”（尚书微子）

译文：

微子这样说：“⋯⋯现在我们拚命喝酒，因而败壤了先祖的美德于后世。殷国不论小人大臣都作偷窃奸邪的事，卿士师长们不守法度，凡犯罪的都逃出法网。现在小民都一齐起来了，和我们为敌。殷国就要亡了，像涉大水一样茫茫然，既没有津渡，也看不见涯岸。⋯⋯”

父师这样说：“王子，上天大降灾害，要亡殷邦，（可是殷王）不怕天威，不用长老旧臣。殷民甚至于偷窃祭神用的牺牲，也得到宽容，吃了它，也受不到灾害。⋯⋯商国将亡了，我们不能作（他人的）奴仆。⋯⋯”

⋯⋯嗣王(12)酣(13)身，⋯⋯诞(14)惟厥纵淫佚于非彝(15)，用燕丧威仪，民罔不尽(16)伤心。惟荒腆(17)于酒，不惟自息，乃逸。厥心疾很，不克畏死，辜在商邑越殷国，灭无罹(18)。弗惟德馨香祀，登闻于天。诞惟民怨，庶群自酒，腥闻在上。故天降丧殷，罔爱于殷，惟逸。天非虐。惟民自速辜。（尚书酒诰）

译文：

（王曰）（殷国）后继的王只以饮酒为事，⋯⋯放纵淫佚，超乎寻常。他丧尽了威仪，人民（看了）无不痛。（可是殷王）还是酗酒不止，只贪图游乐。他的心狠毒，又不怕死。罪在商邑与殷，（但是他们）不忧惧灭亡。祭祀的香不上闻于天。虽然人民怨恨他们，他们还是喝酒，酒的腥味闻于天， 所以天降丧于殷。天既不爱殷，叫他命逸乐吧！这不是天暴虐，是人自己加速灭亡。

天既遐终①大邦殷之命，兹殷多先哲王在天，越厥后王后民，兹服厥命。厥终，智藏瘝②在，夫③知④保抱携厥妇子，以哀答天，徂⑤厥亡，出执。（尚书召诰）

① 此“下”字封前文“我祖底逐陈于上”的“上”字而言，先祖在前，纣在后，所以这“下”字可解秋后世。

② 小指小民即劳动人民；大指大春，即贵族。

③ 草同抄。

④ 师师即师长。

⑤ “乃罔恒获”当作“乃恒罔获”。

⑥ 方，并。

⑦ 荒，亡。

⑧ 畏畏，畏威。

⑨ 咈，违，即不用。

⑩ 牺牷都指纯一毛色的牛。

① 遐终，猶诗经“不我遐弃”之遐弁。毛传：遐，远也。

② 瘝同鳏、病。

③ 夫，男子。

④ 知，虚字。

⑤ 徂往。

译文：

天既已终结大邦殷的命，殷在天上的许多先王，还有后王后民都得服从这个命令。到最后，（殷王和大臣们）都失去了智慧，（人民的）痛苦还存在。男子抱着孩子，带着老婆，哀号呼天，（向外） 逃亡，有的还被抓起来。

文王曰：“咨⑥，咨女⑦殷商，曾是缰卸⑧，曾是掊克⑨，曾是在位⑩，曾是在服(11)，天降慆 (12)德，女(13)与是力。”

文王曰：“咨，咨女殷商，而(14)秉义头(15)，缰御多怼(16)，流言以封(17)，寇攘式(18)内，侯作侯祝(19)，靡届靡究(20)。”

文王曰：“咨，咨女殷商，女炰烋(21)於中国，敛怨以为德。⋯⋯” 文王曰：“咨，咨女殷商，天不湎尔(22)以酒，不义从式(23)。既愆尔

止(24)，靡明靡晦，式号式呼，俾昼作夜。”文王曰：“咨，咨女殷商，如蜩①如螗，如沸如羹，小大②近丧，人尚③乎由行，内奰④於中国，覃⑤及鬼方。

（诗大雅荡）

商纣暴虐，鼎⑥迁於周。（左传宣公三年） 纣之百克，而卒无后。（左传宣公十二年）

恃扌舆众，亡之道也；商纣由之，故灭。（左传宣公十五年） 商纣为黎⑦之搜，东夷叛之。（左传昭公四年）

昔武王数纣之罪以告诸侯，曰：”纣为天下逋逃主，萃渊薮。“故夫致死焉。（左传昭公七年）

纣克东夷，而陨其身。（左传昭公十一年）

⑥ 咨，叹差声。

⑦ 女同汝。

⑧ 缰御，强横。

⑨ 掊音 pō，掊克，聚敛。

⑩ “在位”指掌政。

① 蜩音 tiǎo，蜩、螗都是蝉类，此处指许多蝉鸣的声音。

② 小，小人，指劳动人民。大，大人，指贵族。

③ 尚，仍。

④ 奰音备，bèi，怒。

⑤ 覃音 tǎn，延。

⑥ 相传禹铸九鼎，故后世以为鼎代表帝位。

⑦ 黎，地名，今山西省黎城县。