策兰和巴赫曼

保尔·策兰（1920—1970），出生于布科维纳的切尔诺维茨，父母都是

讲德语的犹太人。1938 年他去法国图尔大学攻读医学，次年因战争返回故乡学习罗曼语文学。第二次世界大战期间他因为是犹太人受尽迫害，1942—1943年被关在罗马尼亚劳动营；他的双亲于 1942 年惨死在法西斯分子手下。战后在罗马尼亚布加勒斯特任编辑，1947 年去维也纳。1948 年到巴黎学习日耳曼语文学和语言学，加入法国籍。1959 年任巴黎高等师范学校德语讲师。他从1947 年开始发表诗歌，重要诗集有《罂粟与记忆》（1952）、《从门槛到门槛》（1955）、《语言栅栏》（1959）、《无主的玫瑰》（1963）和《一线阳光》（1968）等。1960 年获西德毕希纳文学奖。1970 年 4 月底在巴黎自杀身亡。死后出版遗著《诗集》（1975。）

策兰是第二次世界大战后德语文学中最重要的诗人之一。他的诗歌深受法国象征主义和超现实主义诗歌的影响。在他的许多诗作中，结合自己的亲身体验描写了法西斯的专制统治和犹太人隔离区的恐怖生活。在诗歌语言和象征手法上有不少创新，因此他的作品具有多义性，在当代西方诗坛上颇受重视。

《死亡赋格曲》是策兰最负盛名的诗歌，作于 1945 年二次大战结束时，

发表于 1947 年。全诗借用音乐中的赋格曲形式，讲究对位和韵律，寓意深刻，由于典故和隐喻，加上没有标点，人称代词不清楚，所以在理解和翻译上往往不尽相同，但是诗歌的主题：揭露法西斯分子屠杀犹太人的罪行，则是十分明确的。全诗共三十六行可分为四节，现把第一节例举如下：

早晨的黑色牛奶我们晚上喝它

我们中午喝它早上喝它夜里喝它我们喝啊喝

我们在空中挖一墓穴那儿睡得不太挤有一个人住在房子里他玩蛇他写信

天黑的时候他写信到德国你金发的玛格蕾特他写信走到屋前星星闪烁他吹哨叫他的狗过来他吹哨叫他的犹太人出来往地下挖一墓穴

他命令我们现在奏乐跳舞

策兰在诗里使用了顿呼手法，即把不在场的人当作在场的人用“你”称呼，把非生物当作生物称呼，并与“你”对话，如“你金发的玛格蕾特”，第二节

第一诗行把牛奶称作“你”。诗中的“我们”都指代犹太人，“他”指代集中营的德国长官。诗的第一句开头“早晨的黑色牛奶”，这是一个逆喻，即把两个矛盾概念组合为一体的修辞手法，两相对照，发人深思。按理说，早晨喝的牛奶是白色的，可是在集中营里“牛奶”是黑色的。黑色象征悲哀、绝望、死亡。在这一逆喻之后，诗人罗列了时间状语早上、中午、晚上、夜里。一般说只有婴儿才一天到晚喝奶。诗人用这样的意象表现了犹太人就象婴儿一样虚弱、孤单；对他们来说，死亡的威胁时刻存在，他们是死神手中的婴儿。全诗中出现的一些意象—--黑色的牛奶、蛇、狗、墓穴、金发、灰发、来自德国的大师⋯⋯零乱反复, 断断续续，表现犹太人整日整夜在作恐怖的恶梦。策兰运用赋格曲的回旋形式表现了时刻受到死亡威胁的犹太人回旋式的恶梦，使本诗在思想上和艺术上都达到了前所未有的高度。

英格博格·巴赫曼（1926—1973）出生于克拉根富特。1945—1950 年在

因斯布鲁克、格拉茨和维也纳等地大学攻读哲学、日耳曼语言文学和历史，以论述海德格尔的存在主义哲学的论文获哲学博士学位。1951—1953 年任维也纳广播电台编辑，之后旅居罗马、慕尼黑、苏黎世等地，专事文学创作；其间也曾去美国旅行（1955），在法兰克福大学讲授诗学（1959—1960）。她曾获得多种文学奖，包括“四七社”奖（1953）、毕希纳奖（1964）、奥地利国家大奖（1968）。1973 年 10 月 17 日在罗马的一次火灾事故中去世。巴赫曼早在上大学期间就开始文学创作，1946 年发表第一篇散文作品， 1948 年发表第一首诗作。她的主要作品有诗集《延期付款的时间》（1953）、

《祈求大熊星座》（1956），短篇小说集《三十岁》（1961）、《同时》（1972），广播剧《蝉》（1955）、《曼哈顿的善神》（1958）。 1971 年发表的长篇小说《马利纳》是原计划的长篇三部曲《死的方式》中的一部，描写女主人公叙事者陷入三角恋爱关系而不能自拔，最后走向毁灭的故事。其余两部因作者早逝而没有完成。巴赫曼的作品语言简朴，但内涵深刻，并具有存在主义倾向，在德语文坛占有重要地位。

诗歌《延期付款的时间》是巴赫曼的代表作。全诗如下：

更加严酷的日子即将来到。到期必须偿还延期付款的时间已出现在地平线上。不久你将系紧鞋带，

把狗赶回低洼沼泽地带的院落。

因为鱼的内脏

在风里已经冷却。

羽扇豆在燃烧，发出微弱的光亮。你的目光在雾中跟踪眺望。

到期必须偿还延期付款的时间已出现在地平线上。

在那边，你的情人正在沙中沉没

地平线在她那晃动的头发周围升腾，它打断她的话。

它命令她不得出声。它发现她并非长生不老并且很乐意

拥抱之后同她再见。

你别左顾右盼系紧鞋带。赶狗回家。鱼扔大海

吹来羽扇豆的光亮！

更加严酷的日子即将到来（范大灿译）

诗人善于把具体和抽象融为一体，隐喻了一个生活艰难的世界。时间本来是一个抽象的概念，人只能感觉到它的存在，但是看不见它；加上“延期付款”一词后，抽象概念“时间”就具体化了，容易捉摸了。“延期付款” 是个金融名词，推迟偿还债务就是“延期付款”，“到期必须偿还”是指债务到某个特定的日期能够而且必须付清。因此，债务对欠债人来说就构成了一种经常不断的威胁，所以诗人开头说“更加严酷的日子即将来到”。如果偿还不了怎么办？就只得出走、逃遁。第二节诗就写了与情人的分离，“拥抱之后同她再见”。第三节全是命令句，以强调在不得不出走的情况下态度要坚决，行动要果断。最后一行，诗人重复开头的句子。至此，人们从全诗中体会到当代资本主义社会中非人世界的境遇，时时刻刻都有各种各样的威胁，诗人向世人发出了世界末日即将来临的预言和警示。这首诗采用的是自由体，语言简洁自然，意象鲜明生动。巴赫曼的诗作都有一种哲学的思考，因此人们说她的诗歌是“诗化哲学”。