一些外国文学名著的异名

遨游于书海，常常发现不少外国文学名著由于译者的不同而形成一书多名的现象，现撮录其中一些，以增广读者见闻。

《一千零一夜》，旧译《天方夜课》或《阿拉伯之夜》。

《哈姆雷特》，一译《汉姆莱特》，又称《王子复仇记》，是莎士比亚的著名剧本。

《恰巴耶夫》，旧译《夏伯阳》，前苏联作家富尔曼诺夫著。

《玩偶之家》，一译《傀摆家庭》，又称《娜拉》，易卜生的著名剧作。

《基度山伯爵》，一译《基度山恩仇记》，大仲马著。

《三个火枪手》，一译《侠隐记》，又译《三剑客》，大仲马著。

《俊友》，一译《漂亮朋友》，莫泊桑的长篇名著。

《吕西安·娄万》，又称《红与白》，法国作家司汤达著，堪与其代表作《红与黑》媲美。

《伪君子》，又名《达尔杜弗》，法国喜剧作家莫里哀的代表作之一。“达尔杜弗”系该剧主人公名字。

《汤姆叔叔的小屋》是美国著名作家斯陀夫人代表作，最初由林纾翻译成中文时，取名《黑奴吁天录》。

《变形记》，一译《转变记》或《金驴记》，古罗马来出作家阿普列尤斯的代表作。值得注意的是，古罗马另一位作家奥维德以及奥地利近代作家卡夫卡也各著有一部《变形记》。三部《变形记》情节迥异，不可混为一谈。

《聪明误》，又译《智慧的痛苦》，十九世纪俄国喜剧作家格利包耶多夫的代表作。

《粮食》，又名《保卫察里津》，前苏联作家阿·托尔斯泰的中篇名著。

《水泥》，一译《士敏土》，前苏联作家革拉特珂夫的代表作，系长篇小说。

《十字军》，一译《十字军骑士》，这是波兰著名作家显克微支最好的一部历史小说。

《丧钟为谁而鸣》，旧译《战地钟声》，美国著名作家海明威以西班牙内战为背景的小说。

《心》，一译《爱的教育》，意大利作家亚米契斯的儿童文学名著。

《欣悦的灵魂》，又译《母与子》，法国杰出的作家罗曼·罗兰的作品。

《雾都孤儿》，一译《奥列佛》，英国杰出的现实主义大师狄更斯的作品。“奥列佛”系作品中主人公——雾都孤儿的名字。

《大卫·科波菲尔》是狄更斯自传性质的一部小说，最初由林纾译成中文时，取名《块肉余生》。

《德伯家的苔丝》，一译《苔丝姑娘》，英国杰出的现实主义作家哈代的代表作之一。

《尼尔斯历险记》，一译《骑鹅旅行记》，是获得诺贝尔文学奖的第一位女作家瑞黄的塞尔玛·拉格洛夫的代表作。

《茶花女》，林纾译作《巴黎茶花女遗事》，法国小说家小仲马的成名作及代表作。