若·亚马多 弗洛尔和她的两个丈夫（1966）

作者简介 （见“加布里埃拉”条）

内容概要 《弗洛尔和她的两个丈夫》于 1966 年问世，仅 12 年。间，

就重印 30 多次；作品被搬上银幕后，在巴西更是家喻户晓。现在该书已被译成英、法、俄、德、西班牙、中文等外国文字。从而引起世界各国读者对巴西文学的浓厚兴趣。作品的主要情节是：美丽的姑娘弗洛尔与流浪汉瓦迪尼奥一见钟情，并且不顾母亲的反对与这个不务正业的小伙子结了婚。瓦迪尼奥放荡不羁的生活方式给弗洛尔带来种种烦恼与不安，但他那男性的狂热又使弗洛尔饱尝了夫妻生活的欢乐与甜美。七年后，瓦迪尼奥突然死去，弗洛尔无法忍受寡居的孤寂，便又嫁给了学识渊博的特奥多罗博士。这位大才子与那位流浪汉在各个方面部大为不同，他给弗洛尔带来了宁静与舒适。然而， 日复一日的单调生盾却使不甘寂寞的弗洛尔产生了灭倦。这使她怀念起瓦迪尼奥来了。就在她与第二个文夫结婚周年纪念之日，她在深深的怀念中不由得呼唤起第一个丈夫的名字，结果死去的瓦迪尼奥竟然奇迹般地与她来幽会了。这样，弗洛尔得以同时和两个丈夫相处（只有她才能看到瓦迪尼奥）， 俱这使她陷入矛盾之中：第一个丈夫使她在性爱方面感到满足，而在精神方面不足；第二 1 丈夫昧乏阳刚之美，但精神世界丰富异常。如果仅仅爱恋第一个丈夫，不但会失去精神食粮的补充，而且会伤害她敬重的博士，假若只爱第二个丈夫，又会失去性爱的欢乐。怎样才能两全其美呢？只有同时与两个丈夫生活，她才能够感到完全的幸福与满足。最后，在巫师的帮助下，弗洛尔可以做到：与第二个丈夭手挽着手散步的同时，可以感到第一个丈夫如轻风般地在她身边沸动。她心满意足了，为拥穹两种爱情而露出幸福的微笑。

作晶登贷亚马多是一直中常筹于刘面人物的大作家。在《弗洛尔和她的两个丈夫》中，池通过跌宕起伏的曲折情节和富有鲜明个性的生动语言塑造了一系列栩栩如生的人物，如：外表姻静捻重而内心却充满激情的弗洛尔， 豪爽、放荡、乐天的瓦迪尼奥，忠实、严肃、认真的待奥多罗博士，居心叵测、野心勃勃的岁济尔达大大，心地善良、乐于助人的诺尔玛大太等等。他们个性鲜明·言谈笑语、举手投足，仿佛跃然纸上。此外，书中还出现了其他各种人物，诸如：百万富翁、政界头面人物、赌场老板、妓院老鸨、律师、记者、歌星、妓女、普通百姓等近三百余人。如此人物众多的社会图画是需要高超的艺术技巧和深厚的文学功底才能的。通过这幅色彩斑斓的图画，读者可以看到一个充满真、善、美与假、恶、丑，光明与黑暗，压迫与反抗的巴西社会。亚马多还是一位善于结构的大师。这部小说以弗洛尔的第一个丈夫淬然死去为开端，通过回忆倒叙的手法，追述弗洛尔和瓦迪尼奥婚前、相恋和婚后的生活，然后才依时间顺序讲述弗洛尔的寡居生活以及第二火结婚的故事。情节发生到此似乎山穷水尽了，俱作者笔锋一转，却出平怠抖地止瓦迪尼奥灵魂恿显。这样，爱情与道名的波澜突起，进而掀起一次次轩然大波，带出一系列斩人新事，最后把故事推向高潮，而高潮一过，作者骤然停笔，结束了全书。这使得读者不忍释手，而掩卷深思之余，则不能不为这匠心独具的谋篇布局拍案叫绝。对语言有着高超的驾驭能力是亚马多创作成功的重要因素之一。文笔生动准确、活泼流畅是这部小说的又一特点。叙事部分简洁明快，如在介绍黑社会头目贝朗西·莫拉斯时，作者这样写道：“他略施小计，便养活了包括警察局长在内的政界、文化界和军界的头面人物。

在他面前，州长、市长、海陆空三军将领以及头戴冠冕手戴戒指的大主教又算得了什么呢：对话部分完全按照人物的身分、地位、教养和性格来安排。特别需要指出的是，诙谐与幽默经常流露在字里行间，往往使读者发出会心的笑，比如作者是这样“骂”一个大富商的：“此时此刻，这个干瘪的百万富豪、教皇册封的骑士正手扶着大提琴，忘记了世界，忘记了一切，似乎突然间变成了一个有人性的‘人’。”高超的艺术技巧是为表现主题思想服务的。作者在这本韦的中译本问世时写道：“巴西妇女遭受双重压迫：阶级的与性别的。弗洛尔太太也是这种情况，她的故事告诉我们，爱情的力量大于死亡。她象征着巴西妇女反对奴役和限制她们自由、摧残她们意愿的现象而进行的斗争。”鲜明的思想倾向用高超的艺术技巧加以表现，这大概就是《弗洛尔和她的两个丈夫》成功的秘诀吧。

（赵德明）