阿根廷文学

奥·库塞尼中锋在黎明前死去（1955）

作者简介 奥古斯丁·库塞尼（1924—）是阿根廷现代著名剧作家。生于布宜诺斯艾利斯。他的文学创作是以写散文和小说开始的。1952 年发表第一个剧木《达里拉》从此走上戏剧创作的道路。为了写好剧本，他深入研究戏剧史、戏剧创作及舞台表现技巧，探讨现代戏剧的各种问题，同时在布宜诺斯艾利斯的一些戏剧学校讲授话剧艺术和戏剧创作美学。1954 年，他的黑色幽默剧《一磅肉》在首都上演，获得巨大成功。次年又创作了《中锋在黎明前死去》当年上演，再次轰动首都。其后的重要剧作还有《愤怒的印第安人》（1958），《森普罗尼奥》（1962）和《为的写完这些作品》（1965）等。库塞尼的创作多以现实生活为题材，加以讽刺夸张的艺术手法，把批判的锋芒直指不合理的资本主义社会制度，鲜明地表现出对资产阶级的鄙夷和对劳动人民的同情。由于他的作品反映现实，切中时弊，因而深受阿根廷人民的喜爱，同时也得以在世界许多国家流传。

内容概要 [第一幕]一大型街心公园，舞台后景是一座监狱的高大齿形墙，从紧靠房檐的一个小小的牢房窗口里一直射出灯光。黎明前夕，看守一手挥舞手杖，一手持手电筒，吹着口哨从右面上。看守用手杖敲敲长椅的靠背，叫起在此睡觉的流浪者，告诉他这里要举行一个重要仪式。流浪看起身往前走去，走过射出灯光的窗口时，窗口里丢出一个笔记本，他拾起本子，背靠墙，高声诵读起来：写给读到这个小册子的人，我被判处死刑，今天黎明就要被绞死，我写这本小册子，是希望过洛行人捡到它后，把我所遭遇的真实情况告诉人们。远处传来木匠合唱声，歌声由远及近，木匠们在工头的指挥下，很快便搭成了一座绞刑架，流浪者读完笔记，遵照囚犯嘱托，将笔记内容告诉公众。故事的主人公叫别里特兰，是当代最杰出的中锋，他的照片时常显赫地登在报纸的体育专栏里。但是，有一天，他的名字突然出现在警察新闻栏里。舞台一边的一架收音机里传来体育解说员的声音：别里特兰带球前进，闪过对方一个又一个运动员⋯⋯射门！球进了！看台上人声鼎沸，收音机旁的捧场者们如醉如痴，流浪者接着说，别里恃兰当时在瑙威尔体育俱乐部踢球，这个俱乐部设备简陋，技术落后。但由于别里特兰的精湛球艺，瑙威尔球队一次又一次获得惊人胜利，成为全国一流球队。然而，俱乐部的财政状况不佳，早已债台高筑，球星别里特兰也没有得到任何报酬。此时，舞台深处的上下左右都响起了猛烈的电话铃声，债主们队四面八方向俱乐部主席逼债。俱乐部秘书也匆匆赶来告诉主席说，圣伯纳特俱乐部来人商谈，想买球员别里特乏，一筹莫展的俱乐部主席有些动心。又一场精彩球赛结束后，别里特兰正在计议如何使俱乐部摆脱困境，一债主带着两个法警登门造访，他们根据“互信”股份公司对瑙威尔俱乐部的起诉所作的判决，依法将职业球员别里特兰暂时查封。公开拍卖的一日终于来临，别里特兰被作为其俱乐部的抵押品以 170 万的售价拍卖给了收藏家鲁普斯。看到这里，流浪者笑出声来，一面叫着别里特兰的名字，看守莫名其妙地问，是不是别里特兰又踢进球了，流浪者说，不，是人们把他变成球了，并把这个球踢进了自己的大门。他手指绞刑架说，你瞧，这就是大门。[第二幕]幕启前，流浪者拿笔记本上。他说，淄威尔俱乐部还清了债，有关各方都从拍卖收入中分到了

好处，俱乐部却仍旧一贫如洗。然而，别里特兰与绞刑架究竟有什么关系，还得听他细纲道来。流浪者躲入暗角。第二天早上，被装进大木箱的别里特兰，由两个搬运工拾到了鲁普斯家，别里特兰被取出木箱后，鲁普斯给他介绍了他已经购买的几位“物品”。他们是：芭蕾舞演员诺拉，物理学家兼数学家冯·威斯特豪森教授，马戏团的人猿钦克·匡克，扮演丹麦王子的演员汉姆莱特。他还告诉别里特兰，他是个收藏家，但他所收藏的不是什么美国烟灰盒、土耳其圆顶帽或菲律宾邮票这种玩艺，而是高度发展的有生物体—

—人，即从每一类人中挑选一个最优秀的代表。他既花钱买下别里特兰，那么，这件物品自然由他支配，他不会让他再去踢球，而是把他作为收藏品保存起来。灯光熄灭，台口出现流浪者。他说，鸟儿即使被夫进笼子里，人们还仍旧让它唱歌，而别里特兰却被禁止踢球。当然，有时一只笼子里也会同时关进几只鸟，那将会是什么情景。灯光重又亮起，流浪者躲入幕内。汉姆菜特上，他疯疯癫癫地发表了一通议论，差点一剑刺杀别里特兰。汉姆菜特原来是一个演员，因他把丹麦王子这个角色演得维妙维肖，鲁普斯便花了 20 万块钱，把他连同他的服饰，宝剑和郁利克的骷髅一同买了下来，作为一件收藏品，当时也是装在箱子里抬来的。诺拉当初是个天才舞蹈学生，18 岁便成为一个剧院的首席芭蕾舞演员，只因当时剧院经理经济拮据，便以 200 万比索的价钱将她卖给了鲁普斯，从此，她便失去了跳舞的权利。而钦克·匡克以前在一个马戏团工作，人们叫他“人猿”，马戏团破产后，他被当作一只学会了特技的猴子登入财产清单，鲁普斯只花了 300 比索便买下了他。威斯特豪森教授本来是个科学工作者，只因他可以制造原子弹，也被收藏家买了下来。别里特兰奇怪他们竟然习惯过这种囚徒般的日子，他则渴望冲破这牢笼般的宫殿。[第三幕]流浪者持笔记本出现在幕前，继续讲述别里特兰的故事。幕启，别里特兰双手捂脸坐在地上，诺拉轻轻走到身边和他交谈。别里特兰突然劝诺拉同他一起逃跑，这使诺拉非常激动，但她立即意识到这是不可能的事情，但别里特兰发誓一定要毁掉这座堡垒，带着诺拉一道冲出去。突然间，远处传来爆炸声，教授披头散发地走来。原来是他失手点燃一颗小炸弹，结果将整整一培院墙炸塌。别里特兰和诺拉顿时喜出望外，正当他们为这一偶然机遇而热烈拥抱时，鲁普斯出现了，他很高兴演员和中锋变成一个整体，忽然灵机一动，要为他们办一个繁殖场，让他们为他繁殖新一代，然后再拿到市场上去卖高价。狡猾的鲁普斯看出两人想趁机逃跑的意图后，立即要格他们强行分开，并迁往别处。别里特兰起而反抗，鲁普斯凶相毕露，要给他以最严厉的惩罚。愤怒的别里待兰向鲁普斯猛扑过去，抓住他的喉咙，将他掐死。暗场。聚光灯照着流浪者。他说，他感谢大家为鲁普斯之死而鼓掌。舞台中心的灯亮起来，首席法官宣称，工业大王鲁普斯之死诚然可悲，但是，本案的特点还不在于杀死一个伟大的人物，而在于企图颠覆现行社会制度，颠覆私有财产这一神圣原则。别里特兰被押赴刑场，他缓慢地登上绞刑台，昂首眺望远方。此时，四下里晨光升起。

作吕鉴赏《中锋在黎明前死去》是一出辛辣的政治讽刺剧，它通过带有寓言色彩的情节和象征性的表现手法，痛斥了资产阶级贪得无厌的占有欲和资本主义社会中支配一切的金钱势力，从而有力地揭露了资本主义社会制度的丑恶本质。剧中主人公别里特兰是瑙威尔体育俱乐部的一个中锋球员，他热爱自己的球队，不计报酬地为俱乐部踢球，然而，正当他筹划着如何扭转俱乐部的经济状况时，却被作为俱乐部的抵押品拍卖给了收藏家鲁普斯。诚

然，在当今的拉丁美洲，公开拍卖人的亭或许早已不存在了，但是，在资本主义社会中一切商品化的条件下，人实际上是可以当作商品进行买卖的，类似拍卖人的交易其实每天都在发生，只不过是表现形式不同罢了。鲁普斯以收藏优秀人物为乐事的荒唐怪癖，自然是剧作者有意识的艺术夸张，但在金钱万能的资本主义社会里，穷奢极欲、为所欲为的大资本家和工业巨头则确实存在，因此，这种夸张也是建立在生活的真实这个基础上的。别里特兰是个普通运动员，他只知道踢球，从来不理解，也不想理解社会的悲剧，当悲剧在他身上发生之后，他便走过了一段“从毫无社会意识，变成觉醒了的人” 的发展道路，这种觉醒的标志，表现在他掐死凶恶的鲁普斯这一果敢行动上，也说明他的思想觉悟已经达到了一定的高度。正如首席法官所宣判的，本案的特点不在于杀死一位伟大人物，而在于企图颠覆现行社会制度，颠覆私有财产这一神圣原则。在执行绞刑的时刻，作者插入了绳索大王密斯特阈尼斯出场时的一段介绍，密斯特阚尼斯的工厂遍布全球，不论在什么地方，如果有了不驯服的个人或者叛乱的人民，需要用绞索去套他们的脖子的时候，密斯特阚尼斯总是一呼即至的。这段话明显地表现了作者反对美国殖民主义政策的思想，并形象地揭示了美国充当国际宪兵，奴役压迫拉丁美洲人民这一事实。由此可以看出，别里特兰的悲剧决不是他一人一身的悲剧，而是整个拉丁美洲人民的悲剧。别里特兰在个人悲剧中，逐渐认清了社会，同时也意识到了自身的价值相力量，剧本结束时，他不仅已经觉醒，还从实践中得出了一个重要结论：必须斗争，联合起来斗争，必须参加到人民的斗争中去。别里特兰没有看到胜利的曙光，如同无名的科学殉难看，人类一切成就的没没无闻的先驱一样，他在黎明前死去了。然而，正像作者在《代题词》中所写的：黎明的到来必须经过苦难和斗争，人类的历史是由无数想把世界变好的人用鲜血写成的，这些英雄们代表着人民的意志，正是他们在推动着历史前进并成为光明未未的助产士。本世纪 50 年代，拉丁美洲人民正在进行如火如茶的反美反殖和争取独立自由的斗争，产生于这个时代的《中锋在黎明前死去》，既反映了拉丁美洲人民所遭受的奴役和压迫，又热情歌颂了敢于起而反抗的英雄斗土们，对当时蓬勃兴起的革命运动产生了巨大影响。

（胡真才）