亚·瓦·万比洛夫 去年夏天在丘里姆斯克（1972）

作者简介 亚历山大·瓦莲京诺维奇·万比洛夫，见《打野鸭》。

内容概要 《去年夏天在丘里姆斯克》是两幕正剧。一座老式木房子： 高高的台阶、凉台，还有一间阁楼。这是西伯利亚林区一个小镇上的小食堂。一个夏日的早晨，瓦莲京娜走向饭馆，她首先走进花园，从地上拣起拆下来的栅栏板，装回原处，然后扶直花草，着手修理便门，这是因为人们经常为了抄近路到饭馆去而弄坏的。这时她发现凉台的台阶上躺着一个人，瓦莲京挪惊叫了一声，看见是一个干巴巴的老头，他姓叶列麦耶夫。老人一边帮忙， 一边同瓦莲京娜聊起来，他是到这来找一位朋友的。当饭馆服务员都来上班时，区卫生科的会计麦切特金一边在这吃早饭，一边说一些与自己毫不相干的怪话，他责怪叶列麦耶夫老人不该在公共场所睡觉，又向瓦莲京挪打招呼说她给人的印象良好，瓦莲京娜只是谦虚的笑了笑，他的话使饭馆热闹起来了。这时叶列麦耶夫要找的朋友杰尔加切夫也来了，他将近五十岁，左手拿着一个木工用的工具箱。老朋友相见分外高兴，叶列麦耶夫向他讲述自己来这里的目的，原来，老人从深山老林来，他孤苦伶仃，始终是一个人过日子。他曾为地质队做了四十年的向导，九年前退休，不知道办手续，因而一直没有领到养老金。现在女儿外出无消息，自己的胳膊又犯病，实在情况不好， 想申请养老金。可是，如今当权的“只认纸，不认人”。而地质队员已各奔东西，所以他想请杰尔加切夫帮忙找找人。人们劝他多跑几趟，求求情，也许执委会会给他出点主意。上面阁楼的门打开了，出来一个人，他叫沙曼诺夫，是个三十二岁的瘦高男子。沙曼诺夫是城里一个青年审判员，一年前， 某个人人物的少爷开车轧了人，这个案子交给他去办理，谁也没料到沙曼诺夫竟想把少爷关到牢里去。由于他主持正义，这个案子就不让他办了，审判延期。他想坚持真理支撑住，人们却说他是发疯。于是，他便作罢，离开家， 离开原来的地方，跑到了丘里姆斯克小镇上。他想在大自然中寻求一种解脱。沙曼诺夫小心翼翼地从阁楼上下来，这时下面传来药剂员卡士金娜的声音， 问他为什么象个贼一样溜下来。沙曼诺夫是怕人知道他与卡士金挪的暧昧关系，而实际上他沿着这条梯子都快走三个月了。卡士金娜就住在阁楼上。沙曼诺夫经常出入饭馆，和卡士金挪一起在饭馆用餐。他们谈笑着，怕人看见但也不躲闪，瓦莲京娜看见他们脸色都变了，动作也变得紧张，不自然。实际上，长期的观察，使瓦莲京娜对沙曼诺夫产生了爱慕之情。但她知道他与卡土金娜的关系，所以一直把这种爱埋在心底。瓦莲京娜收拾沙曼诺夫和卡士金娜用过的桌子时，帕士卡来了，他是霍罗希赫的儿子和杰尔加切夫约养子，帕士卡二十四岁，长期在外打工，有时回来休假。他粗暴、放荡，他看中了瓦莲京挪，约她出去玩，瓦莲京娜拒绝了他，这正好被沙曼诺夫碰见， 沙曼诺夫要帕士卡对姑娘客气点。有一天早上沙曼诺夫问瓦莲京娜为什么要修理栅栏。她说：“除了您以外，别人都问过我了。我还以为您明白呢！” 她说修理栅栏是为了使它完好无损。她要修到人们学会沿人行道走为止，而“您总是沿人行道走的”。瓦莲京娜说完把头低下去，脸也红了。沙曼诺夫早就没有看到有人脸红了，于是他谈起从前他有一个恋人，瓦莲京娜就象她。沙曼诺夫觉得象瓦莲京娜这样的姑娘是不会爱上他了。意外的是瓦莲京娜却脱口而出：“不对”。沙曼诺夫意想不到瓦莲京娜会说出这样的话。她的突然出现，对他就象“乌云中射出一线光芒”。他感谢命运，想从此抛弃一切

偏见，开始新的生活，从现在做起，开始奋斗。现在他唯一的希望就是卡士金娜不要再来打扰他。这天，沙曼诺夫与帕士卡相遇，他们都觉得瓦莲京娜应该属于自己，两人唇枪舌剑地争执起来，帕士卡愤怒之中竟然开枪，差点把对方打死。沙曼诺夫写了一张便条，托叶列麦耶夫转交瓦莲京娜本人，让她晚上十点钟等他。不料老人被卡士金娜花言巧语所骗，把条子交给卡士金娜转交，而她却把便条扣下了。第二幕的情节发生在当日的黄昏。霍罗希赫劝说瓦莲京娜远走高飞，不要为得不到的爱情伤心。但瓦莲京娜很坚决地说这是她自己的事，任何人也禁止不住她。麦切特金是一个小官吏，已到中年， 一天他来到卡士金娜的屋里，想向她求婚，而卡士金娜却趁机怂恿他向瓦莲京娜求婚，麦切特金觉得自己没希望，卡士金娜就劝他与瓦莲京娜的父亲谈谈。瓦莲京娜的父亲同意了这门亲事，他觉得麦切特金有一定身价，较可靠， 最主要的是瓦莲京娜的两个姐姐都远走高飞，但生活不幸福。他想留下小女儿在家乡。他对女儿说，只要他活着，瓦莲京娜的家就在这里。痛苦之余， 瓦莲京娜和帕士卡跳舞去了，因为她没有看到沙曼诺夫的便条。就在这天晚上，帕士卡占有了瓦莲京挪。麦切特金也打扮了一番来等瓦莲京娜的到来， 但也没有等到，当瓦莲京娜与沙曼诺夫再次相见时，她才知道了便条的事， 她双手捂脸，号陶大哭。帕士卡得意地对沙曼诺夫说他迟到了。正在他们相争的时候，瓦莲京娜的父亲赶来，他问瓦莲京娜夜里和谁在一起，沙曼诺夫扣帕士卡争着承认和自己在一起，但瓦莲京娜却说她和麦切特金在一起。第二天早晨所有的人都沉默了一阵后，沙曼诺夫给民警局打电话说他即将重返法庭。老人叶列麦耶夫没有弄到养老金的证明，准备回去。静场中，人们都看着瓦莲京娜，她严肃而平静地走上凉台，突然停下采，不慌不忙地走向花园，去修理便门，加固木板，象往常一样。叶列麦耶夫老人也在帮她。帕士卡带着行李离开。

作品鉴赏 《去年夏天在丘里姆斯克》是万比洛夫生前最后一个完整的作品，发表于 1972 年，被看作是七十年代苏联戏剧创作的珍品。万比洛夫的创作大都是裴喜剧连在一起，戏剧中每一个人有每一个人的命运、归宿。乍一看来，这部戏剧并没有什么惊人之外，但是观众一旦进入剧情，深刻体会到剧本的构思，则可以看到这个剧本不愧是个杰作。万比洛夫从三件小事淡淡写来，三条平行线索贯穿戏剧始终、戏剧的场景是通过偶然性展示必然性。人物写的都是普通、平凡的人，万比洛夫对周围社会观察得仔细，然后做一番冷静的思考。在《去年夏天在丘里姆斯克》中作者塑造了沙曼诺夫的形象。他原是个英姿勃勃、壮志凌云的青年审判员，因为坚持要依法惩办一位要人的儿子，结果被剥夺了审判权，他的精神支柱崩溃了，对一切都非常淡漠， 虽然只有三十二岁，但却有一颗老年人的心，他只想着退休。万比洛夫指出造成这种人物性格的原因在于社会的弊端。没有一个良好的社会风气，再有志向、有理想的人也会受到挫折，从此一蹶不振。万比洛夫十分强调社会环境对青年人的影响，他提出每个人应对社会尽职尽责，但社会也应该对个人负责。当物质文明提高的时候，精神文明的提高尤为重要，因而万比洛夫的戏剧围绕着社会道德问题积极进行探索。他把社会中不利于青年健康成长的因素尽量地揭露出来，目的是号召人们起来与之斗争并消灭之。沙曼诺夫没有被困难彻底压倒，理智、正义的火种仍然埋藏在他的心底，终于在瓦莲京娜的感召下迸发出来。他觉得自己重新获得了这个世界，就象醉后醒来一样， 一切都回到了他的身边，黄昏、大街、森林、一切美好的东西。他不再游戏

人生，他感到自己有责任站出来面对现实，不畏强暴，重新走上法庭。他与瓦莲京娜的爱情虽然没有得到实现，但双方的感情却具有了高尚的社会道德意义，他们的思想与心灵永远是相通的。作者对生活的态度主要体现在这两个人身上。从启幕到幕落，瓦莲京娜一直都在修理便门，这一具有象征意义的行动体现作者对美好事物的倍加爱护，同时瓦莲京娜不断修理的动作，意味着他对理想的坚定信念，她说修理花园界为了使它完好无损也意味着她修补道德的栅栏，到它完好为止。是维护还是破坏这栅栏的完好，成了作家衡量剧中人道德面貌的标准。瓦莲京娜是作者塑造的最完美的形象。从作品的字里行间，我们知道她最终还是留在了村里，选择了麦切特金。她是善良的， 她深深地爱慕沙曼诺夫，但却不愿以自己受辱之身接受他的爱。所以她不能和沙曼诺夫一同离去，但无论她最终嫁给了谁，她的善良，信念是永恒不变的。她执着的追求完美的道德风尚、对未来抱着必胜的信心，她热爱生活， 有着自己为爱与恨。万比洛夫爱祖国、爱人民、对人民的生活寄予深切的同情和关注，因此他的作品与普通的人有着千丝万缕的联系。他站在人民的立场上，客观地反映现实，揭露·鞭挞黑暗势力。叶列麦耶夫老人虽然没有领到养老金，但他性格坚强、自尊自爱。老人饱尝了世间的酸甜苦辣，但还是把自己有限的生命投入到大自然中去，作者对他投以尊敬的目光。万比洛夫的戏剧时间都很短，但反映的内容却很丰富，他善于利用人物的对话表现人物内心生活，造成内在的戏剧冲突。万比洛夫的艺术手法朴实无华、含蓄深沉，细节的描写突出人物的个性，引起读者的共鸣，这种散文化的心理剧是契诃夫传统的继承和发展。

（高红瑛）