莫里斯·德吕翁 大家族（1948）

作者简介 莫里斯·德吕翁（1918—）是法国著名小说家、历史学家。他出生于巴黎，曾在大学里攻读政治学，后又在索米尔骑兵学校肄业，二次大战爆发时参加过著名的卢瓦尔河战役，后来在伦敦参加戴高乐领导的自由法国部队，先在 BBC 电台与他舅舅、著名作家约瑟夫·凯塞尔一起参加“荣誉与祖国”节目的广播，后又任战地记者，1946 年出版长篇通讯《最后一个旅》。从此以后他便投身文学生涯，同时也对政治感兴趣，写过许多政治文章。他于 1966 年被选入法兰西学院。1968 年他在一篇题为《混乱的未来》的文章中，诋毁学生运动。他曾在 1973—1974 年间任文化部长 1978—1981 年任巴黎保卫共和联盟的议员。德吕翁政治观点趋于保守，常招致多方面的批评。然而，使他名扬天下的却是他的三部曲长篇小说《人的结局》和 7 卷

历史小说《被诅咒的国王》（自 1955 年开始发表，1965 年重写，1977 年始告完工）。《人的结局》第一部《大家族》获 1948 年龚古尔奖，第二和第三

部《肉体的堕落》、《地狱里的约会》分别发表于 1950 年和 1951 年。此外他的文学作品还有小说《生存的快乐》（1954），两卷本神话小说《宙斯回忆录》（1963 和 1968），短篇小说集《一些人的幸福》（1967），还有童话

《绿拇指蒂斯图》（1968）。德吕翁是一个充满激情，笔锋犀利，贴近生活的小说家，他继承了十九世纪自然主义的传统，以上流社会为背景，深入细致地刻画了现代法国社会里那些俊彦名流们的种种“不平凡的”和富有典型意义的经历，带有浓厚的讽刺意味。德吕翁的小说经常被改编成电影或戏剧上演，许多作品亦被泽为多种文字，在世界各国广为流传。

内容概要 西蒙·拉肖姆把他的乡下老母亲送上离开巴黎的火车后，不等火车开车，便回到了卢贝克大街拉莫纳里小公馆。著名诗人、法兰西学院院上让·德·拉莫纳里躺在书房隔壁的卧室里奄奄一息。拉肖姆写了一篇研究拉莫纳里的论文，带了校样来看望诗人。论文的标题是：《让·德·拉莫纳里，或第四代浪漫主义》。季死的诗人翻阅着那篇沦文，埋箴在深邃的生活沉渣中的住事便再度一幕幕闪现在他的记忆之中。蓦地，他的喉头发出一声水泵阀门关闭的响声，头随即向后倒下，诗人死了。西蒙回到他那简陋的家，躺在妻子身边那半边冰凉的被褥里，在黑暗中闭起眼睛，身子挺得笔直， 仰着头，竭力摆出一副身着院土礼服在灵床上安息的漠样。西蒙为《晨声报》写了一篇描述拉莫纳里临终情况的文章，由此结识了有望进入学士院的拉尔社瓦医生、《晨声报》老板、银行家、工业家诺埃尔·舒德雷男爵，在诗人的隆重作礼之后又偶然坐上了国民教育和艺术部长阿纳托尔·卢梭的汽车， 从此他飞黄腾达，由一个寒酸的中学教师而进入了上流社会，接着池便与拉莫纳里生前的情妇鬼混，还与诗人的外甥女伊莎贝尔私通，使她怀孕。拉尔社瓦教授在他的诊所里为伊莎贝尔检查，企图强奸她，但未得逞。为了掩饰丑闻，德·拉莫呐里夫人让伊莎贝尔嫁给了苦苦追求她 30 年而不得的老单身汉、68 岁的奥利维埃·梅涅雷。伊莎贝尔在瑞士小产，丢了孩子。回巴黎后她又去找西蒙，希望重叙旧好。然而短短几个月时间，西蒙的变化令人难以相信，他现在是升任为陆军部长的阿纳托尔·卢梭的助手，每日代表部长神色匆匆地出席一些微不足道的仪式，将军们对他很是尊重，大腹便便的参议员也纷纷同他握手。伊莎贝尔现在对于他来说仿佛来自另一个世界，来自那个被死亡了的爱情阴影笼罩着的国度。给他生个孩子本可以满足他的虚荣心，现在孩子没有了，她再也没有什么可让他留恋的了。失望的伊莎贝尔转而狂热地爱她那年近古稀的丈夫，结果老迈的臭利维埃终于在一天夜里口鼻流血而死，他死的时候正趴在伊莎贝尔身上，搂得她喘不过气来。舒德雷家族是个四世同堂的家族，94 岁的老男爵谢格弗里德早上领着他 6 岁的曾孙子让·诺埃尔在府邸大门外向乞丐们布施面包和硬币。管理这个家族巨大产业的是年过 60 的诺埃尔男爵和刚刚 30 出头的年轻男爵弗朗索瓦。可是当诺埃尔到“新大陆”美国旅行两个月回来之后，发现《晨声报》在版面安排、评论专栏的布局和广告设计方面，都由弗朗索瓦作了改革。为此，父子俩发生口角，诺埃尔不愿意就这样把权力让给儿子，他把松谢尔糖厂的经营权交给儿子，不许他插手报社的事情。然而这却是一个阴谋，诺埃尔想让儿子吃点苦头。弗朗索瓦接任松谢尔糖厂总经理之后，立即投入了紧张的工作。他准备建立一个包括将原料加工为成品的所有生产程序的托拉斯，买一家造纸厂

加工纸箱和纸盒，办一家印刷厂，出版他的周报⋯⋯可是当他提出要父亲增加资本的时侯，诺埃尔却毫不隐晦他说他无力资助。弗朗索瓦惊呆了，因为工程已经上马，而松谢尔搪厂目下拥有的资金只够应付日常开支。诺埃尔在想教训儿子的同时，还想搞垮他的死对头、他妻子的前夫吕西安·莫勃朗。他假意求吕西安帮忙，购买讼谢尔股票，而后者也正因夺妻之痛而一直寻找机会给舒德雷家族捅上一刀。事情完全是依照诺埃尔的设想发展的。松谢尔股票在交易所大量抛售，价格猛跌。弗朗索瓦大惑不解，诺埃尔说：“是你把我们的松谢尔股票弄成这个样子。”并且告诉他是莫勃朗在背后捣鬼。诺埃尔以为只要一个星期他便能恢复松谢尔股票的正常牌价，把那个鼠目寸光的莫勃朗击垮。可他万万设想到，弗朗索瓦却去跟莫勃朗面谈了一次。莫勃朗得意洋洋，宣告说：“你们完蛋啦，垮台啦，破产啦，这已成定局了。” 弗朗索瓦感到万念俱灰，认为舒德雷家族的即将破产全是他的责任，于是便饮弹自杀。诺埃尔后悔不迭，亲自到交易所与莫勃朗决战，使莫勃朗遭到惨败。可是莫勃朗认为他逼死了舒德雪家族年轻有为的儿子，他取得了胜利。痛心至极的诺埃尔决心要将莫勃朗置于死地而后快。莫勃朗患有严重的阳疾病，他的妻子正是因此离开他嫁给诺埃尔的，他最忌讳人家说他没儿子。他霸占了一个名叫西尔薇娜的女演员，立下字据，说如果她为他生下一个儿子， 就给她 100 万法郎。西尔薇娜背着他与许多男人睡觉，总也怀不了孕，原来

她患有不育症。为了得到 100 万法郎，她求人找到一个未婚有孕的姑娘，和她一起到南方一个小村住下，把她生的孩子说成是西尔藏娜的，事成后给她 5 万法郎。那姑娘生了双胞胎，西尔薇娜向莫勃朗敲诈了 200 万法郎，而他却蒙在鼓里，反而喜出望外。诺埃尔雇人把此事的前因后果调查得一清二楚， 策划召开了一个家族会议，把吕西安的丑行揭露出来，用法律手段将他置于自己的监护之下，把他的所有财产都冻结，他每花一分钱都要向诺埃尔请示， 而诺埃尔利用这一点百般折磨他，弄得他求生不能，求死不得，最后流落街头，发疯了，被送进收容院。当伊莎贝尔去看望他时，他拉着伊莎贝尔的衣袖，悄声说：“告诉我的哥哥让，说我就要去见妈妈了，她不会训斥我们的。”半个月后，《费加罗报》的短讯拦里发了一条不引人注目的讣闻。福维尔·德·拉

莫纳里、勒卢瓦一莫勃朗、莫勃朗一卢吉埃和舒德雷各家都发表了吕西安·莫勃朗突然逝世的消息，终年 63 岁。葬礼规模极小，只有少数亲友参加，而护灵前往墓地的只有家族委托的一个代表：波朗夫人。

作品鉴赏 《大家族》是一部具有自然主义倾向的长篇小说。它为读者展示出一幅两次世界大战之间法国上层社会的讽刺画卷，着重揭露了文艺界、金融界和报界的黑暗内幕以及淫乱无耻的生活场景，显示出大资产者及所谓社会名流对权力、金钱和名誉的追求是如何摧残人性、达到了怎样骇人听闻的程度。首先，作者以戏谑的笔法描写上流社会的淫靡之风。著名诗人让·德·拉莫纳里临终前留下的最后几行字是给他的情妇埃戴尔兰夫人的， 而当他的学生西蒙拿着这个字条去拜访那位夫人时，徐娘半老、刚刚失去忠诚的情夫的埃戴尔兰夫人却露骨地勾引那年轻人。渴望进入法兰西学士院的医学教授在汽车里奸污妇女，甚至在诊所里企图占有女病人⋯⋯在这里，上流社会表面上道貌岸然，骨子里腐化堕落的真实面目暴露无遗。接下来小说中塑造了一个野心家的典型，西蒙·拉肖姆本是个农家出身的中学语文教师， 他以一篇给让·德·拉莫纳里树碑立传的论文为敲门砖，挤进上流社会，在陆军部部长办公室工作，他先勾引贵族小姐伊莎贝尔，并使她怀孕，后为了

避免影响他的政治主涯，将伊莎贝尔一脚踢开，当他看到曾提携他的陆军部长阿纳托尔·卢梭在政界失势后，他又一头钻进银行家、报界巨头舒德雷的怀抱，进而试图成为舒德雷家的乘龙快婿。活脱脱是一个不择手段、拼命往上爬的投机钻营分子的形象，使人不禁想起巴尔扎克笔下的拉斯蒂涅。小说中最为惊心动魄的描写是舒德雷家族内部的一场斗争。父亲诺埃尔眼见踌躇满志、年轻有为的儿子弗朗索瓦对他在家族中的权力、地位形成威胁，便与94 岁的老父亲合谋，设下一个阴谋，既要教训教训儿子，同时又可整垮仇敌吕西安·莫勃朗。他虽取得了绝对胜利，但却逼得独生儿子自杀身亡。接着他买通官府，胁迫法官，在精心策划的家族会议上对吕西安·莫勃朗发动突然袭击，不仅当上了他的财产监护人，还对他竭尽析磨、刁难之能事，致使他惨死在精神病人收容院里，终于达到了夺取他全部财产的目的。由此可以看出，大资产者们的人性已经被追逐权力和金钱的欲望泯灭治尽了。在这本书中，德吕翁对上流社会的揭露毫不留情，触目惊心，用的是自然主义的手法，但是却远没有左拉那样深刻和富有批判性，他的描写比左拉还要更犬儒主义一些，有时候也要更尖锐一些，但可以看出作者的态度有些暧昧，甚至表示出对他详细描述其丑行的那个阶层、那个圈子怀有眷恋之情的立场。自然主义的描写手法在这里并没有达到批判的目的，而仅仅是展示出上流社会的生活方式而已。舒德雷家的老男爵每天还为穷人布施，西蒙、拉肖姆向上爬的野心似乎也不那么可憎，诺埃尔对莫勃朗的报复似乎带有惩罚坏蛋的意味，而莫勃朗的潦倒惨死也颇可引人怜悯。再比如，拉尔社瓦教授被选入学士院的当夜，他与一班朋友在夜总会狂欢，出尽丑态，当他向埃戴尔兰夫人求欢不果的时候，作者写他在夜深人静时回到他开的儿童医院，去照顾一个已进入弥留状态的孩子，以减轻孩子死去时的痛苦。作者在这里似乎想要表现出一个卑鄙无耻之徒身上的某些闪光之点。毫无疑问，这样的写法大大减轻了作品的批判份量和思想深度，但《大家族》从总体上来说还是一部优秀的揭露资本主义黑暗的小说。在艺术手法上，德吕翁完全遵循传统，故事发展随着时间的推移而前进，结构布局也与巴尔扎克、左拉时代的小说毫无二致，时间、情节脉络清晰，流畅自然，浑然一体。作者善于刻画人物形象， 小说中各种类型的主人公栩栩如主，跃然纸上。尤其值得一提的是，作者在本书中的讽刺笔法，描写上流社会的丑态时尖刻辛辣，鞭辟入里。比如在嘲弄年迈色衰的公爵夫人借浓妆艳抹来掩饰其老态时，作者写道：“脸上的脂粉在裂开，沿着皱纹发出劈劈啪啪的响声。”还有在拉尔社瓦的学上院就职典礼上，作者用了大量篇幅刻画那些“弯腰驼背，行将就木”的名流的惧怕死亡的心理活动，可谓一针见血，精彩至极。《大家族》在法国二十世纪传统文学中占有一席重要的地位。

（邓永忠）