鲍·安·皮利尼亚克 红木（1929 写成，1989 首次在苏联发表）

作者简介 鲍里斯·安德烈耶维奇·皮利尼亚克（1894—1938）苏联俄罗斯作家。苏联文学奠基人之一，曾在二三十年代的苏联文学史上占有重要地位，他丰富的文学创作对苏联文学起到了承前启后的作用。出生于莫斯科省的莫扎伊斯克。1920 年毕业于莫斯科商学院。1915 年开始发表作品。著有短篇小说集《乘最后一班客轮和其他短篇小说》（1918）、《野草》（1920）。1921 年，他的长篇小说《荒年》问世，一举成名，作品被译成世界上许多文字。但这部被认为是“十月革命全景图”的作品遭到了“拉普”一些批评家的指责。不过高尔基却直言不讳地指出，皮利尼亚克“对小城的感受是真实的”。作家针对批评界某些人的指责，表示要“做个对已对俄罗斯诚实坦荡的人”。他继续写作，又发表了短篇小说集《尼古拉娜·波索季亚哈》（1923）、

《英国的故事》（1924），中篇小说《湿山萝花》（1922）、《彼得堡的故事》（1922）、《后母》（又名《第三个首都》，1923）、《黑面包的故事》

（1923）、《大地》（1925），长篇小说《机器和狼》（192s）。1926 年作家发表了给他带来劫运的中篇《不灭的月亮的故事》。作品描写集团军司令员加夫里洛夫感到自己身体健康，不愿动手术，但为了服从党的纪律，驯顺地死于手术刀下。由于作品隐射 1925 年伏龙芝之死，指出个人崇拜、个人凌驾于党之上的机制在苏联开始出现的征兆，而遭到猛烈抨击，刊登这部作品的杂志全部没收。但作家依然笔耕不辍，出版有短篇小说集《失去的时光》

（1927）、《东方的故事》（1927），特写集《连水陆路》（1927）、《日本太阳之根》（1927），中篇小说《伊万——莫斯科》（1927）、《中国的故事》（1927）。1929 年中篇小说《红木》在国外发表，又引起轩然大波， 遭到猛烈批判。不过作家还被允许写作和发表自己的作品。1929—1930 他的八卷集《作品集》陆续问世，1930 年发表长篇小说《伏尔加河流入里海》。他还被允许出国，去了美国和日本，创作出有关美国的恃写集《OK！》和关于日本的著作《石头与树根》（1934）。1936 年初作家出版了他在世时得以发表的最后一部作品、长篇小说《果实的成熟》。此时，苏联国内的政治气候已发生很大变化，皮利尼亚克 1937 年创作的长篇小说《盐仓》最终未能发

表，直至 1964 年第 5 期的《新世界》杂志上刊登了长篇的片断。1937 年 10

月 28 日，皮利尼亚克在没有宾客光临的情况下为他满三周岁的儿子祝贺生日，并于当晚被捕，1938 年 4 月 21 日被枪决。50 年后，苏联最高法院宣布1938 年对皮利尼亚克的指控是“不符合实际的”，对他的审讯和判处枪决是“毫无根据的”。1987 年 12 月皮利尼亚克的中篇《不灭的月亮的故事》公开发表，1989 年 1 月他的《红木》首次在苏联问世。

内容概要 1928 年。小县城——地处伏尔加河上流深水航段，距莫斯科

200 俄里，距铁路 50 俄里。这里散落着庄园的断垣残壁和旧时的红木家具。县城冷清而郁闷，一昼夜只能听到两次航班经过时冲破沉闷的汽笛声和教堂的古老钟鸣。但那钟声只响到 1928 年，因为这年许多钟都被摘下，送进冶炼厂。县城里有座斯库特林桥，桥畔有幢称作斯库特林府邸的房子，里面住着雅可夫·卡尔波维奇·斯库特林本人。老头 85 岁高龄，有两个胞妹，一个叫卡皮托莉娜，另一个叫里玛。他还有个变成懒汉的胞弟，名叫伊万，后来改姓奥若戈尔，意即“被火烧伤的人”。老头的笑容令人讨厌，既谄媚，又阴险，一笑起来，灰白的眼睛就泪水汪汪。老头脾气固执，连他的几个儿子都

染上了他这种脾气。1905 年有一天，大儿子亚历山大替他到码头发封急信却没赶上航班，挨了他一记耳光和一顿臭骂：“滚，混蛋！”14 岁男孩，扭身就走，离家而去，成了画家。最小的儿子阿基姆，雅可夫列维奇也远走高飞， 成了工程师，还入了党。1928 年，雅可夫·卡尔波维奇的那些长孙们都娶了媳妇，可他的小女儿才满 20 岁。这是他的独生女儿，遇上革命烽火年代，没

能受任何教育。家里就老头、老伴玛丽娅和女儿卡捷琳娜 3 口。玛丽娅是个干巴老太婆，是俄罗斯农村随同圣母像一起保留下来的妇女典型。她永远那么顺从、缄默、优伤，又那么心地善良。她的生活范围从未越过栅墙，出了栅墙她只有一条去教堂的路，就象人生只有一条去墓地的路。一列火车在一个漆黑的夜晚从莫斯科开出，软卧车厢里坐着别兹杰托夫兄弟俩——帕维尔和斯捷潘。两人是红木古董家。他们一路风尘来到斯库特林家收购红木家具。老头设宴招待，客人掏出白兰地助兴。老头告诉客人他在哪见过红木家具， 该上哪收购古董，可自己的绝不出卖。接着，他向客人们谈起他自己琢磨的一套理论，他认为现在是体力劳动为主的时代，以后机器代替人，照看机器的都是工程师，无产者便没有了，无产阶级本身便不存在，无产阶级理论就要被人忘记。正当客人睁大直楞楞的眼睛，一面啜茶，一面听着，雅可夫则说得气喘吁吁还没尽意的时候，来了他的懒汉弟弟，说是来瞧瞧反革命是什么样儿？两兄弟赏了他几个酒钱，玛丽娅又塞给他一块馅饼，才把他给打发了。伊万·奥若戈夫与他那帮蓬头垢面、衣衫褴褛的“共产主义者”住在砖厂的砖窑里，过着自己的军事共产主义生活。他们成天大谈理想和主义，在卸货劈柴的劳动和酗酒中建立了最为严格的兄弟般团结，没有任何属于自己的东西，没有钱财，没有物品，没有妻子，不过妻子是抛弃他们的理想、荒唐的想法和伏特加离去的。深夜，古董商兄弟俩中的弟弟斯捷潘在楼梯口拦住卡捷琳娜，悄声说：“去告诉你那些⋯⋯姐妹们⋯⋯再来一次聚会。”而哥哥帕维尔则在楼下的客厅里听雅可夫讲文明史。“照你看，是什么在推动这世界？是劳动？知识？饥饿？爱情？不！促进世界文明的是记忆⋯⋯”桌上盛酒的三桅船鼓起了雅可夫的思想风帆。这一房红木家具和俄国的伏尔泰，都卡在十八世纪出不来了。而窗外是小城的苏维埃时代的子夜。别兹杰托夫兄弟俩开始走门串户，收购古董。在者罗斯托夫街的梅什金寡妇那里他们以 30 卢布收购了瓷砖壁炉上的 120 块彩色瓷砖。在教堂广场上的一个半地下室里，他们用低价购得了养活一家八口人的寡妇奥莉加的一整套红木家具。在贵族老爷卡拉津⋯⋯整个黄昏不时有人来敲玛丽娅家的窗户，恳求买下他们的旧书、旧灯、旧烛台。此刻，古董商正同卡捷琳娜和她的姑姑里玛的女儿克拉芙季娅、还有别的姑娘，在卡捷琳娜姑姑家花园里那个冷清的澡房里酗酒作乐。两个老太婆，卡皮托莉娅和里玛，是县城世袭的荣誉居民、专门制作衬衣的女裁缝。姐妹俩只相差一岁，卡皮托莉娅是姐姐，她的一生乃是全城的道德楷模。所有周末她都用来彻夜祈祷，所有周末以外的日子她都用来缝制坎肩、衬衣。除家中亲戚以外没人吻过她。只有她自己知道，她的一生乃是杯苦酒。而里玛的生活却是按另一种样子编织的。28 年前，她爱上了一个会计，并钟情于他。可是有妻小的会计把她抛弃，使她受辱。哥哥雅可夫拒绝收留她，姐姐反对她，街道邻里指着脊背骂她，会计的合法妻子唆使人揍她。而她忍辱负重把两个私生女瓦尔瓦拉和克拉芙季娅拉扯大，家庭美满幸福，生活充实丰富。如今，连卡皮托莉娅也明白过来，她那节操， 她那全城皆知的贞淑美名此刻已对她毫无用处，她没有自己的生活。比别兹

杰托夫兄弟晚两天，雅可夫的小儿子、工程师阿基姆也来到了县城，但他没去见自己的父亲，而是来到姑姑卡皮托莉娅和里玛家中。黄昏前当教师的克拉芙季娅从学校回来了，一对年龄相差 10 岁的表兄妹，同坐在一张沙发上谈心。克拉芙季娅告诉他，她已经怀孕，但不知道孩子的父亲是谁。她关心的不是爱别人，而是自己。她挑选不同类型的男人，体验不同的感受。她只想到性的愉快，并没有想到将有孩子。她不懂得什么叫道德，也不需要一个丈夫来尽她的妇道。翌日一早，工程师阿基姆走了。他是托洛茨基分子。他的派别已被消灭，他的家乡和他的县城对他来说已无需要。他本打算把一星期专门用来思考，思考革命和党的命运，但他没有去思考，却思考的是周围的亲人。卡皮托莉娅姑姑，从未有过失检之处，但她的生活是空虚的。里玛姑姑留下了污点，她的孩子是她的痛苦之源，但痛苦之源成了幸福之源。克拉芙季娅，不是比她母亲更幸福吗？她压根儿不知道谁是她孩子的父亲，而她母亲知道所爱的人是个坏蛋。他的母亲，是他独一无二的、最最美好、最最神奇的养育者、苦行僧、塑造生命的功臣。他的叔叔是来世和共产主义的祈求者⋯⋯冥想中，他的马车却陷入了泥沼。阿基姆没有赶上去莫斯科的夜车， 没有赶上时代的列车。

作品鉴赏 皮利尼亚克不属于那种站在历史的峰巅俯瞰人类命运、以磅礴的气势结撰史诗的作家。他的作品大多写俄罗斯的小城生活。《红木》所写的就是 1928 年外省小城的生活。那种常常被苏联评论家称为“外省稀奇古怪的本性那难以驾驭的力量”在作品中被表现得淋漓尽致。小城生活从许多荒诞不经的行为中给作品提供了曲折离奇的情节和别具一格的结构。这些荒诞不经的行为，人们在大城市里是做梦也想象不到的。但正是在这些形似病态的乖戾行为中更鲜明地表达出时代的特征，揭示出革命以其荡涤一切的力量撕掉了形形色色人物体面漂亮的外衣，把他们细心包藏的恶习和不良影响暴露无遗。作品围绕红木家具展开，其中的线索是雅可夫·卡尔波维奇·斯库特林一家。作家在作品的第一章和最后一章都用揶榆的口吻叙述了俄罗斯红木家具的历史和制作家具的怪人工匠。他们成年累月在彼得堡阴暗的地下室里雕凿家具。他们喝酒、雕凿，死去。来完工的艺术品由他们的侄甥接手。他们没有后代，技艺均由侄甥继承，一代又一代。1861 年农奴制崩溃，家具厂取代了农奴工艺，但工匠们依然住在地下室里，到处收罗古红木家具，想方设法使它复活。他们是古董家，复古派。1928 年，小城里出现了两个来自莫斯科的所谓古物收藏家，修复家。他们其实是新的复古派，是投机商，是好色之徒。十月革命风暴使往昔的贵族、庄园主威风扫地，贵重的红木家具、古董成了无用之物。于是他们到处收罗，低价买进，高价卖出，大发横财， 成了新的资产阶级。自称经历过尼古拉一世、亚历山大二世、亚历山大三世、尼古拉二世和苏维埃政权的雅可夫·斯库特林，当过募兵和老地主列伊斯基的文书、农奴制废除、老地主破产，他买下了他的房子和屋子里的红木家具。但十月革命没有触动他，因为他是泥腿子，靠种菜园子为主。他吃面包爱撒上厚厚一层盐，吃罢，他把散落在桌上的盐粒小心翼翼地拣起，归到盐瓶里。冬天他半座楼不生火。黑夜，只有他睡不着党的时候才点灯。他天天看报， 念《圣经》，熟悉《圣经》的教义和共产主义革命的消息。他知道红木家具的价值，轻易不出手。他爱琢磨马克思的理论，写哲理文章，但从不拿出去发表。他既是复旧派又是新布侩。还有他的自称共产主义者的懒汉弟弟伊万， 以贞女自居的胞妹卡皮托莉娜，他妹妹里玛的女儿、杯水主义的克拉芙季

娅⋯⋯作家给我们描绘了形形色色生活在外省小县城的众生相。确实，作品里没有一个能鼓舞人心的正面人物。作品当年受到批判和指责，除了认为作者把《红木》在国外发表，是“不能容忍的里通外合”，是“与白色侨民相互呼应”外，这也是一个重要原因。为此，皮利尼亚克 1929 年 8 月 28 日在一封致《文学报》的公开信中曾这样写道：“在俄罗斯确实还有过去的破烂货、市侩、复辟者、小偷、好色之徒和无所事事的懒汉。”但是，“苏联有足够的力量发现和不惧伯这些臭虫，并且顺便说一句，人们正在尽极大的努力把它们消灭，而《红木正是为了对消灭它们助一臂之力。”也许作者的这些话，可以帮助我们找到打开难以理解的作品大门的钥匙。关于皮利尼亚克的艺术成就和特色，卢那察尔斯基在 1924 年针对“拉普”批评家的指责，也曾写道：“可能你们不喜欢皮利尼亚克的作品，可能他会使你们感到讨厌， 但是倘若你们眼瞎到这样的程度，以致看不到他提供了多么丰富的实际观察的材料，看不到他对材料的组织是何等的清晰，看不到他多么善于依靠自己的神经抓庄一系列事件和现象，倘若你们完全感觉不到他的立论是多么的有说服力，他的观点是多么的新奇，那么你们已经不可救药⋯⋯这意味着，你们不会分析，你们使自己失去了获得美的享受和更多地了解世界的可能性⋯⋯”

《红木》有石枕川的中译本，载《外国文艺》1989 年第 6 期。

（严永兴）