德国文学

克里斯塔·沃尔夫 分裂的天空（1963）

作者简介 克里斯塔·沃尔夫（1929—）是民主德国当代著名的作家。沃尔夫生子白伐利亚州的兰茨贝格，父亲是一位商人。她中学毕业后，子 1949

年至 1953 年在那拿和菜比锡攻读德国语言文学。大学毕业后，曾任《新德意文学》编辑，先后在青犀图书出版社、德意志中部出版社任编辑、主编等职。常到哈勒市一家机车车辆厂体验生活，参加工人创作小组活动。1962 年以后成为职业作家，是民主德国多项文学奖获得者：如哈勒市艺术奖（1961）、亨利希·曼文学奖（1963）、民主德国国家奖（1964）等。沃尔夫的作品在欧美各国享有盛名，她既写小说，也写散文、评论、随笔和电影剧本。她文学创作的成就主要是小说。1961 年发表的短篇小说《莫斯科故事》，描写一位苏军上尉帕维尔于 1945 年在德国结识一位名叫维拉的德国姑娘，15 年后这对情人在莫斯科重逢，叙述了他们之间的友谊和爱情的故事，并提出一个社会主义的道德标准问题。《莫斯科故事》是一部散文体小说，文笔流畅隽永、情节完整感人，读后给人一种生活启迪。《分裂的天空》（1963）是沃尔夫第一部最成功、曾引起热烈讨论并给她带来声誉的作品。小说真实、自然地反映德国的分裂所引起的人与人之间的关系变化，两种社会制度的对立以及由此产生的社会决译。沃尔夫代表作品还有：《回忆克里斯塔·T》（1968）、

《童尔的楷模》（1976）、《六月的下午》（1967）、《一只公猫的生洁观》

（1974）和文学评论集《读和写，（1972）等。沃尔夫善于捕捉现实生活中的重大题村，主张文学作品就是要表现个人、认识自己、发现自我的过程， 喜欢采用的艺术手段主要为意识流、蒙太奇、时空概念颠倒等，从而善于发掘人物内心的奥秘，淋漓尽致地表现人物的意识活动。因而克里斯塔·沃尔夫在西方有民主德国“现代派文学先泽”的称号，不是没有道理。

内容概要 小说《分裂的天空》是沃尔夫第一部长篇小说，也是 60 年代民主德国文学中成功的作品之一，1964 还被改编成电影。《分裂的天空》以 1961 年 8 月 13 日民主德国在东、西柏林之间修筑柏林墙为背景，深刻揭示了民族分裂局面给德国人民，特别是伍轻的一代带来的不幸，给家庭、婚姻和爱情等方面带来的悲剧，以及这种分裂在人的心灵中投下的阴影，小说的女主人公丽塔，赛德尔是师范学院大学生，在一次不幸事故之后，躺在某所医院的病床上，思绪万千，回顾自己近两年来的生活、学习、下厂实习和个人爱情生活的波折经历：丽塔早年生活在德国中部的一个小乡村，两年前与一位名叫曼弗雷德·赫尔富特定轻人邂遁相逢。丽塔“知道这个年轻人是受过高等教育的化学家，正在做博士论文。后来，他的论文得了‘优’，⋯⋯。” 曼弗雷德年长丽塔整整 10 岁，“高高的个子，瘦削的身材，长长的胳膊，再加上一顶年轻人的狭长脑袋，显出一副桀骜不驯的样子。”与他相比，丽塔生活则显得平凡，大战刚结束，由于贫困和得不到前线失踪的父亲音讯，她就随母亲来到德国中部的一个乡村，住在姑妈家里，在那学习读书。17 岁时在一家县属保险公司当职员。一次乡村舞会上，曼弗雷德邀丽塔跳舞，一见钟情，两人产生了爱慕之情。舞会一星期之后，10 岁的丽塔生平第一次收到一位男子的来信，激动万分，把这封信视为“整整 19 乐、愿望、行动、思想和梦幻”的一切表示，“她明白，自己身上有足够多的东西讨他（曼弗雷德）

喜欢，而且以后还会讨他喜欢。”从此，她心中萌发的爱情之火日趋炽热。一次偶然机会，“有一位‘招聘教师的全权代表’来到丽塔所在的县”，名叫埃尔温·施瓦策巴赫，他是师范学院的历史学讲师，是他改变了丽塔多年的乡村生活，来到大城市哈雷，获得了大学学习机会。在城里她与曼弗雷德接触机会更多了，并开始了同屠生活。丽塔为了当一个称职合格的教师，“信守对施瓦策巴赫许下的诺言”，即合格教师得要下基层锻炼，了解大型企业， 需要下厂实习锻炼。于是，丽塔得到曼弗雷德父亲的帮助，在他那机车车辆厂劳动实习。在工厂里，丽塔有机会接触到形形色色的人物，其中影响最大的有车辆厂木工组组长埃尔米施、工长梅特纳格夫、厂长丈德兰德，还有伍轻的小汉斯，并从这些人身上发现和领悟到人生的真谛，以及自我发现的过程。丽塔白天在工厂里实习锻炼，晚上和曼弗雷德一家一起用餐。饭桌上家人所谈的话题三句不离本行；工厂的所见所闻或大家关心的生产、工厂的命运和人际关系等问题。由于观点不同或观察问题的出发点各异，曼弗雷德父子间时而发生争吵，格格不入。曼弗雷德母亲在家千家务，是精明能干，思想偏激，抱有成见的女性，尤其对未来儿媳的所作所为常常大为不满，说什么：“从前年轻的姑娘在寄宿学校里准备着结婚，而如今，却把她们塞到工厂去，放到一堆素不相识的男人当中⋯⋯。”后来，在一次财务大检查中， 工长所负责的那部门的经济亏损了三千马克，被革职下放到丽塔所在那个小组劳动。通过这件事，丽塔仿佛进一步懂得人生道路的艰巨、曲折。小组内十二个人，最大的六十岁，最小的十几岁的小汉斯，由于每人经历不同，他们追求和向往的目标备异。机车车辆厂的老厂长逃到“那边”之后，厂里生产每况愈下，材料缺乏、停工待料、生产产量剧烈下降，产品质量也一天不如一天。新厂长文德兰德上任伊始，也未能马上摆脱这一困境：“仍旧是生产计划没完成，缺材料、缺半成品、缺乏劳动力。”不过，文德兰德事业心强，踌躇满志，但致命弱点是与下属关系不佳，一度步履艰难，难以打开局面。以后数月，在全厂齐心协力下，开展劳动竞赛、技术革新活动，终于在工厂实行国营化 15 年那天，第一次全面完成了生产计划，市 政委员会还特地举办了一次大型庆祝晚会。那天，曼弗雷德一同陪去。舞会上，丽塔成了舞会的王后，宾至如归的感情使大家感到轻松愉快，丽塔现已对众目睽睽习以为常，她“满面春风地同一个又一个的男人跳舞。”岁月在流逝，丽塔和曼弗雷德之间的关系日趋复杂，两人间的追求也发生了质的变化，彼此之间开始互不理解，各说各的。前者热爱这火一般的生活，并从老一辈身上学到了勤勤恳恳、脚踏实地的精神，追寻社会主义完善过程；后者则因不满现实社会生活，常常与同事们、上级领导产生尖锐的矛盾和严重的思想分歧。曼弗雷德坚持自己的人生信条，即是“人们为了不让别人认识和消灭自己，不得不染上一层保护色”。因而，他在自己的发明成果遭到拒绝之后，利用一次化学家大会机会，到了那个“自由”世界去了。曼弗雷德的出走给丽塔精神上蒙上了一层阴形，“她积聚自己最后一点，通过沉默进行自卫，⋯⋯别人叫她干什么，她就干什么”，总觉得自己矮人三分，避开别人，内心苦衷难以齿口。曼弗雷德出走的消息，不腔而走，而各人态度则大不相同？曼弗雷德母亲——埃尔富尔特太太认为：“儿子的出逃，只能解释为对自己本人发出信号。她要求丈夫赶紧断绝一切往来。⋯⋯，两小时内就可以一起逃走⋯⋯。”这种出逃顶谋无疑遭到埃尔富尔特的断然拒绝，他不愿离开自己的国家。曼弗雷德的行为给曼弗雷德一家带来了震惊和动荡。某个夜晚，埃

尔富尔特太太由于心脏病复发，猝然去世。从这以后，丽塔依然住在埃尔富尔特家中，与老人相依为命，几乎过着独处索居的生活。1961 年 8 月份第一个星期天，丽塔乘上前往柏林的火车去探亲，随身只带了一只小箱子，而且买的也是来回票。她有自己的信念：西柏林在她眼里并不是那么美妙，因此， 她作出当晚就回到东柏林这一重大抉择并不显得突然。失去恋人的痛苦虽然拆磨着她，但是归来之后，同志们的情谊温暖着她的心，沸腾的生活给予她新的力量，她感到“这儿一切都又热情、又亲切⋯⋯”，鼓舞她面对现实， 重新开始人生新的漫长旅程。丽塔探望曼弗胃德回来后的第一个星期天（8 月 13 日），她从广播里听到震惊世界的不同寻常的事件：民主德国为采取边境安全措施，在东、西柏林之间筑起了柏林墙。从而德国民族的分裂阴影又一次笼罩着德国人民的心灵。丽塔躺在病床上，回忆着人生的艰辛和爱情生活的悲剧，与前来探望的同事们、领导探索人生的真谛和自我完善过程的途径。

作品鉴赏 《分裂的天空》一发表，就掀起了轩然大波，作品首先在联邦德国得以出版，在民主德国褒贬不一，引起了热烈的讨论，“分裂的天空” 成了当今民族分裂的代名词。1959 年，德国作家乌韦·约翰逊也曾写过同类题材的小说《对雅各布的种种猜测》，小说中描写男主人公雅备布在离开西柏林女朋友后，回到民主德国的种种遭遇。准各布最后死去了，但他究竟是自杀，正是遭到灾祸，作者不愿挑明，而克里斯塔，沃尔夫在《分裂的天空》中，描写的是一个迥然不同的形象。女主人公丽塔同约翰逊笔下的雅各布所处的境况虽然完全相同，但她回到民主德国后既没有死去，而是幸福地生活在社会主义土壤上。然而，两部小说所反映的同样的主题思想：由于德国的分裂局面而造成人们心灵上的创伤，导致家庭、婚姻和爱情悲剧和面临现实的决择。沃尔夫酷爱俄国文学，特别是对以描写俄罗斯少女心理活动和自然风景著称的屠格涅夫很有研究。沃尔夫在《分裂的天空》里，对女主人公丽塔细腻的心理描写和用抒情的笔调描绘气象万千的大自然，独居匠心。作者运用电影中剪接技术，追怀往事都用的倒插笔法；用电影蒙大奇的手法，巧妙地表现出来故事情节，中间的过渡是不十分明显，而空间的画面却是完整而形象化。沃尔夫调动了各种艺术手段，充分揭示作品人物丰富多采的内心世界。《分裂的天空》中叙述的故事，不仅使用第三人称这常见的手法，直接描写人物的心理活动，而且还采用第一、第二人称，以自述、对话、独白或旁白方式，把人物的心理活动一览无余地展现在读者面前，女主人公的内心独白，则运用第一人称的沉思冥想和内心分析来展示主人公的心境：“是他说得对呢，还是我的话不对？难道我对我们俩的严厉是反常的？他常说： 你不会坚持到底的。你不了解生活。而他哩，却了解生活⋯⋯。”这段文字读后，将女主人公的心理活动显露无遗，有种身临其境之感，洞察到丽塔的怀疑、矛盾的心态。再有，沃尔夫对要写的物，部附有自己的情感意向，通过写景明确故事发生的时间、地点和周围环境，作品一开头这样写道：“夏季凉爽多雨的时节已经过去，秋天尚来到来，赤日炎炎的城市比往常更为急促地喘着粗气。从上百个烟囱里吐出来的团团烟雾就是这座城市呼出的废气。它从烟囱里吐出来，进入纯净的天空，随即便失去了继续前进的力量。早就习惯于这漫天烟雾的人们，现在却忽然感到很不习惯，难以忍受。⋯⋯ 空气使他们咳呛，而水⋯⋯也苦涩无比。”“如今城市蒙上了一层阴影⋯⋯”；有时，把主人公的情绪和感受同自然景物融为一体，借以烘托气氛，增强作

品的感染力：如丽塔和曼弗雷德一起在乡村过圣诞节那段描写“他们手挽着手，默默无语地走着，沿着孤独的乡村公路往下走。丽塔想到这里，问着自己：什么时候象现在再来一次？什么时候能再象这样？地球的两半部接合得天衣无缝。他们就在交界处散步，仿佛什么也没有似的”。此时，作者把自然描写为主人公思想感情的源泉，决定着他们的前途和未来。丽塔和曼弗雷德在西柏林相逢一章节里，作者以景物作为象征，暗示主人公的命运。傍晚时分，这对恋人散步在西柏林广场上，仰望着那分裂的天空，思绪万千，人们忘不了黑夜中的那条小船，更忘不了他们在西柏林分手时那段扣人心弦的描写：“过会，情侣们在分子前都在寻觅一颗星星。这样，晚上他们的目光就可以在这颗星星上面相遇。可我们该寻找什么呢？——‘至少他们没法把天空分开吧。’曼弗雷德嘲讽道。天空吗？是指这整个充满希望和思念、爱情和悲伤的天空吗？‘可是’她轻声说，‘天空是最先分裂的’”。读者从沃尔夫笔下的星星、天空描写中，可见主人公的情意与自然融合一体，了解作者的才恩笔力。正如莫泊桑所言：“小说家⋯⋯他们的国的不是给我们述说一个故事，娱乐我们或者感动我们，而是强迫我们来思索，来理解蕴含在事件中的深刻意义”，总之，沃尔夫在小说创作技巧上的探索是有价值的。

（马庆发）