译 后 记

由理查德·D.宾厄姆等 20 多位专家、教授共同编著的《美国地方政府的管理：实践中的公共行政》，是一部填补空白的教科书。正如作者在序言中所指出的，“全美国有 900 万雇员在地方政府工作，占所有公共部门文职人员的 58％，但大多数学院教科书关注和作全国性透视的只是公共政策而非公共管理”，现有的“公共行政的入门性的教科书越来越不能满足学生们的要求”，他们深为“出版界与实际需要之间的这一差距而感到遗憾”，而本书正是“一本满足上述需求的教科书”。

该书无疑也代表了美国行政管理学的最新研究成果，所收材料截止于1990 年。相信本书的翻译出版对我国行政管理学科的教学，对我们更好地研究、吸收和借鉴国外行政管理的有益教训都会有所帮助。

参加本书翻译工作的同志有：陈玲玲（第一编的总论和第 1、2 章）；杨书（第二编的总论和第 3、4 章）；左锋（第二编的第 5 章和第三编的第 9 章）；黄继锋（第二编的第 6、7、8 章和第三编的总论）；王榕（第三编的第 10 章）；张雷声（第三编的第 12 章）；王全斌（第三编的第 13、14 章）； 吕大良（第三编的第 15 章）；刘献洲（致谢、序言、第三编的第 11、16 章、索引、作者简介）。全书由王谨统校审定。

由于译者水平所限，错误、疏漏之处在所难免，恳请专家、读者批评指正。

本书在翻译过程中，北京大学出版社副研究员刘胜利同志提了不少宝贵的修改意见，谨在此表示谢意。

一九九六年二月二十九日

于中国人民大学