第六章 冲击

第一节 克隆的中国情结克隆与亿客隆、利客隆、万客隆⋯⋯

中国人还没有看见克隆人，首先遭到的是语言的冲击。

克隆是一个中国人很陌生的词。如果没有多利事件，普通中国人也许要到下个世纪才知道这个名词。而中国本身却是一个克隆的先进国度。

一家媒体披露了发生在北京的这样一段对话： “唉，你说‘克隆’是什么意思？” “我寻思，‘克隆’就是‘超市’的意思。你看，咱北京就有不少‘客

隆’，什么亿客隆、利客隆，都是红红火火的。” “噢，那‘羊克隆’，肯定是羊超市，专卖活羊；可‘人克隆’呢？⋯⋯” 有一天，我正呆在办公室，工会的人来给每个职工发一张“万客隆”会

员卡，作为职工福利。持此卡进该商场购物将得到优惠。有几个同事于是又感叹：“现在‘克隆’也太多了！”

然后一阵狂笑。

又有一次聚会，吃着吃着菜不够了。一位副处长优雅地说：“要不，再克隆一盘吧！”

当时，我十分激动，觉得他妙语惊人。但随着克隆的术语越来越泛滥越变越怪，我的兴奋劲也下去了。

某地一餐馆已推出了“克隆烧烤”的独家风味，一些小商小贩已开始叫卖他们的商品为“克隆商品”，还有一个单位，如果对某某人有意见，大家就叫他“克隆某某”（注 1）。

这些消息还有待证实。据此，我们不能不佩服中国人令人吃惊的吸收“外来语”的能力。3 月 9 日，正当上万人云集漠河观测日全食和世纪慧星海尔·波普同现太空的奇景时，一位老人——著名港口地理学家翟世民却登上浙江海盐一座濒海小山，观赏到同样奇特的景象：“双日并蚀”。这是一种光蜃反射，但一家报纸的编辑硬要将这种现象也称为太阳的克隆。（注 2）

另一家报纸继续“炒”道：“人们不能不感叹今日世界科技词汇扩散之神速。与这相比，‘大陆板块’一词经几十年才‘克隆’出‘板块节目’， 这几年才出现于电台、电视台。”

连体育记者也生怕没赶上这班车，焦急地呼唤道： “能不能克隆郎平？”

这是因为今年 3 月传出消息，郎平马上要去美国，有 20％的可能性不回国了。而据说郎平这个女人现在关系到中国女排的兴衰。记者挺着急的，说： “难道我们就找不出郎平 A、郎平 B、郎平 C 来帮她一把吗？”

耐心地往下读，我们看到，体育记者的文风确实与科技记者不同：

最近传出震惊世界的消息，科学家已成功地克隆出羊。据说从技术上讲， 人类完全有能力克隆出自身。克隆大约就是复制，用光电技术复制文字、图形叫复印，用生物技术复制生物，就叫克隆。我们能不能用政策上的调整， 来克隆一下郎平呢？（注 3）

这多少有些缺乏生物工程的基本知识，但更重要的是想搞点创意，以显示中国人对克隆这种事情的超脱和不在乎，以及善于洋为中用。

西方公众中严肃的话题，恐怖而令人毛骨耸然的话题，在中国，大大被赋予了轻松感。

同样的轻松感——甚至是冷漠，还显现在其它地方，如，1994 年公众对一水之隔的日本阪神大地震的缺乏同情。

不管怎样，克隆成了 1997 年流行语。只是，它已不再是以克隆的面相出现的，而更多是“转基因”，不再是一个单纯科技术语，而具有了多种文化和社会意义。

还有一些媒体考虑问题更深刻一些。

中国虽没有制造出克隆羊，但有撰文指出中国已有不少“克隆物”。这个问题已很严重，要立即解决。

这篇文章说，“克隆物”就是指一切假冒伪劣商品一真品的克隆！再比如一些“干部出数字、数字出干部”的地方，向上虚报浮夸的数字——成绩的克隆！这些“克隆物”损害群众利益，败坏社会风气，广大干部和群众都深恶痛绝，必须严厉查处清理，云云。（注 4）

一家大报为克隆一词被滥用大感忿然，要求“国家有关部门进行规范处理”。该报写道，在中国二三十年代，留学归来的一些学者，为了表示自己

的学历与身份，嘴上常带“喔开”（好）、“派司”（通过）、“司的克”

（手杖）等洋文，以此为荣，颇使人反感。但是这种敛迹了的洋音风，这些年又有抬头之势。

该报说：如今流传在人们口头上的就有“bye—bye”、“T 恤”、“领呔”、克隆、“BP 机”、“stock”、“VCD”、“Internet”、“par-ty” 等等。其实根本用不着。如果觉得“无性繁殖”太罗嗦，干脆就叫“复制 X”

（如复制羊、复制鼠等）不是更上口达义吗？为什么非要说成克隆呢？并且克隆的英文原义为“无性系”，是个名词（本书作者注：也可用作动词）。现在我们有人在文章中写出“克隆出一只羊”、“克隆出了鼠”等句子来， 不是违反了现代汉语的语法规则吗？（注 5）

我最近晚上常常睡不好觉。因为我很担心，1998 年的春节晚会上，姜昆

（被一家娱乐杂志评为最不受欢迎的十大明星之一，理由是江郎才尽）会说出一段关于克隆的相声。相声段子早就被互相克隆得没有一点新意了。因此马季在“两会”上说相声要向美国“脱口秀”（talkshow）学习（有转基因之意）。

我们当然不能说我们缺少一种深层的关怀，一种带有终极宗教情感的关怀。

一个现象引起了我的注意。克隆羊诞生后，在韩国街头，出现了抗议反对复制动物的游行队伍，举着大牌子，满脸认真和严肃。而在中国，干这种事的人也许会成为街头巷尾的笑料，连想都不要想。人们只只不过过过嘴瘾而已。

中国人聪明吗？可能。中国人无聊吗？绝不。众口说克隆

中国文化背景下的科学家和普通公众是怎么理解克隆的呢？

为了方便评述和保存原始资料，以供同道者欣赏和研究，我原文照录了中国人的一些反应。这些都是公开发表在国内各报刊上的。（注 6）