汉译英的基本技巧

1. 要善于将所要译的汉语句子与英语五大类基本句式挂钩。这英语的五大句式就是在阅读句子时，我们介绍的①主—系—表；②主—谓—状；③ 主—谓—宾；④主—谓—宾—宾；⑤主—谓—宾—补。中学英语中的汉译英练习绝大多数都属这五种句式之列。在判断句式时，可首先将定语部分排除缓译，这样做，对判断英语句式大有益处。

译法举例：

正在唱歌的女孩是他的妹妹。

分析：①应译为“主—系—表”结构。The girl is his sister。

②“正在唱歌的”为“女孩”的定语，应译为后置定语。可译为现在分词短语也可译为定语从句。

译文：①The girl singing a song is his sister.

②The girl who is singing a song is his sister.

1. 在确定句式时，要综合考虑主语、表语、宾语、补语的表示法与动词谓语的时态与语态。从中学生的学习实际出发，综合考虑的重点与难点应

该是：

①动词作主语。②一部分系动词只能接形容词而不能接副词。

③人称代词作宾语应使用的格以及动词充当宾语时应采用的某一形式。

④职务名称作补语应使用的格与动词作补语时应采用的某一形式。⑤根据状语选用正确时态。

例句：学习英语是我们的任务。分析：①“主—系—表”句型。

②主语为动词，只能使用带 to 不定式或—ing 形式。译文：①To study Engilsh is our task.

②.Studying English is our task.

③It is our task to study （studying）English.（可用 it 替代 to 不定式与—ing 形式）

易犯错误：Study English is our task.

1. 必须十分重视动词谓语的及物性能。牢记：句中谓语是及物动词时，可使用主动语态，也可使用被动语态。带有宾语时，使用主动语态；不带宾语时（实际上多为宾语充当句中主语），应使用被动语态。句中谓语是不及物动词时，永远只能使用主动语态。有时，某一汉语动词译为英语时，有两个或两个以上的英语对应动词，这时应特别注意英语动词的及物性能。

试观察下句译法：

近年来，人民生活水平提高了。

分析：“提高”译为英语有 raise 与 rise 两个动词。raise 为及物动词， rise 为不及物动词。

译文：①The living standard of the people has risen in recent years.

②The living standard of the people has been raised in recent years.

1. 注意五种基本句式外的其它句式的译法。在中学英语中，五种句式以外的难译句式常见的有：①there be 句型；②祈使句+and（then）或 or 连接的 you'll do（sth.）句型；③典型习惯句式。如：What's wrong with⋯ 句型；There is something wrong with⋯句型，Can I help you？Here you are.等；④常见倒装句式。上述各类句子充分体现了英语句式的特殊性。在汉译英时，应十分尊重这些习惯表达方式，切不可照汉字死译。