3 第四次西航

在哥伦布回到西班牙的这一段时间里，在大西洋的那一边发生了许多重大的事情。1500 年初，一支由 13 条船组成的船队在佩德罗·阿尔瓦列兹·卡布拉尔的率领下从里斯本出发到达了印度，目的是巩固达·伽马在那里建立的前哨贸易站的地位。但船队偏离方向向西行驶了很久，在 4 月 22 日偶然地到达了巴西岸边。几天以后，卡布拉尔深入内地，到

达今日的塞古乐港，这里在里约热内卢北面 600 英里的地方，代表葡萄牙宣布占领该地。罗德里戈·德·巴思提达思航行到达了委内瑞拉西海岸的达连湾。另一位葡萄牙船长名叫加斯帕·科特瑞尔乘船到达纽芬兰，考察了那片大陆的海岸。此外至少有三位航海家，包括亚美利哥·维斯普齐航行到了南美洲沿岸，据称最南边的地方到了地处 52 纬度线的今日阿根廷的巴塔哥尼亚。

显然，这些航行的成功已足以说明西边有一个大陆的存在。面对葡萄牙人的成功。西班牙的国王和王后当然也不肯善罢甘休。就哥伦布来说，他也不愿意就此默默无闻地终了残生，他须要恢复他往日的地位和光荣。

但是 1501 年 9 月 3 日，西班牙君主宣布任命唐·尼科拉斯·德·奥万多为“印度”群岛的总督，另外有小部分地方由文森特·平松和阿隆索·德·奥赫达分别掌管。这一任命对哥伦布来说不啻是晴天霹雳。他明白抗议是没有用的，但经过力争，他赢得了一点权利，即由他指派一名代表前往圣多明各从博巴迪利亚索取他应得的份额。1502 年，奥万多率领一支由 30 艘船只组成的船队离开加的斯港。深受哥伦布信赖的老朋友德·卡尔瓦哈尔作为他的代表随船同行。

哥伦布十分清楚他再也不可能以副王的身份重返伊斯帕尼奥拉，但他航海探险的雄心壮志并未泯灭。他于是再度寻求王室的支持，要求再作一次发现航行。虽然无数的证据已经表明他的判断是错误的，即他认为他 1494 年到过的古巴就是中国大陆的一部分，但他仍然顽固地坚持他的看法。

哥伦布怀有一个想法，他认为在古巴和达连湾之间一定有一条通向西边的海峡，通过这一海峡他就可以到达印度，然后按照达·伽马的路线反方面即可回到西班牙，从而成为历史上第一个完成环球航行的人。对于一个身体欠佳的 51 岁的老人来说，这种想法本身是足以令人敬佩的，而且也是可能实现的。伊莎贝拉和费迪南又一次被说服，同意资助他进行一次新的西航。

哥伦布得到一批钱作航行的准备。他租了 4 条快帆船，购买设备，招募船员。这一次对他有一些限制：不得从事私人贸易活动。他必须带一位官方会计——迭戈·德·波拉思同行。此人负责管理可能得到的所有金银、宝石和珍珠。不准贩运土人为奴。不准他在此次西去的航行途

中在圣多明各靠岸，在返航时如果确实需要可以在那里停留。

在 4 艘快帆船中，哥伦布乘坐最大的一艘，载重量 70 吨，名叫“船长”号，而船长是由从前与哥伦布一同航行过的忠实可靠的迭戈·特里思坦担任。“圣地亚哥”号由弗朗西斯科·德·波拉思任船长，他诨名“百幕大”，他是官方会计的兄弟。（也乘这条船前往）“艾尔·加列古”号船载重量 60 吨，由佩德罗·德·特雷洛思任船长。“维兹客诺” 号船由巴托洛缪·费思奇任船长，此人是哥伦布早年的热那亚朋友。哥伦布的儿子费迪南现年 14 岁，他乘指挥船与哥伦布同行。兄弟巴托罗缪和另一个兄弟迭哥对海外航行颇为烦腻，便留在宫中照管他们应得的福利，同时学习进修当教士应会的功课。4 条船共载 140 来人，大部分都很年轻，有的水手才十几岁。

船队于 1502 年 5 月 11 日出海，9 天以后到达加纳利群岛，补充了木材、淡水和新鲜食物。5 月 26 日开始横跨大西洋的航行。天气状况极佳。信风强劲而且持续不断，只用了 3 个礼拜的时间，便在马提尼克岛登陆。哥伦布让船员们休息三天。之后，在向北行驶途中在多米尼加作了短暂停留，到 6 月 24 日，圣多明各就已经遥遥在望了。虽然出发前就有禁令不准哥伦布在西航时在圣多明各停靠，但此时此刻哥伦布却有充分理由这样做。一是有许多信件需要送回，二是“圣地亚哥”号船不便航行，再有最重要的一条理由是哥伦布凭他的直觉和经验预见一场狂暴的飓风两三天内即将来临，他的船队必须进港求得一个庇护所。

在港内，奥万多从西班牙带来的船队正准备启航回国。当哥伦布派遣托列洛思上岸请求进港时，他善意地建议奥万多的船队留在港里等候飓风过去。奥万多对他的劝告轻蔑地不屑一顾。他既不允许哥伦布进港也不听劝阻。当天晚上他就带着船队出海了，而哥伦布则取道西行希望寻找一个可以避开风暴的地方。

奥万多的船队刚刚离岛正在通过莫纳海峡，一场特大的飓风从东北方向向他们袭来，无坚不摧，势不可挡。大部分船只连同船上的人都沉入海底，另外几条被冲到岸边砸得粉碎，三四条残破不堪的船勉强开回圣多明各时已经接近沉没了。五百多人葬身在大海之中，其中有哥伦布的死对头：博巴迪利亚和罗尔丹，也有他的老朋友安东尼奥·德·托列斯，还有准备作为俘虏押送回西班牙的一位土人酋长。

牺牲了无数印第安人性命换来的价值20 万卡斯蒂利亚金币的黄金丢失了。其中一块大金条价值就达 3600 卡斯蒂利亚金币，这是在“印度” 群岛找到的最大的一块黄金。在整个船队中，只有一条轻快的小帆船“阿古哈”号逃脱了这场飓风，回到了西班牙。对哥伦布来说万分幸运的是他的财务代表阿隆索·德·卡瓦哈尔就在这条船上，他代表哥伦布向博巴迪利亚为哥伦布索取到价值大约 6000 英镑的黄金。

哥伦布率领的船队没有受到大的伤害。在飓风袭来以前，他在紧靠陆地的地方抛锚。他的三条船虽然也曾被刮到大海中与他分离开，但他们没有遭到严重的损失和人员伤亡。几天以后，四条船又集合到一起。哥伦布离开伊斯帕尼奥拉取道西南方向行驶，他们逆风前进，有时

完全无风。7 月 30 日，他们到达一个土人称为波纳卡的岛屿，这是一连串群岛中最大的一个。离现今的洪都拉斯岸边大约 30 英里。土著居民对他们态度友好，但他们既无黄金也无珍珠，哥伦布没有在这里逗留。8

月 14 日，到达洪都拉斯海角，哥伦布登岸，举行了占领仪式，宣称这里的土地为西班牙所有。这里的很多土人耳朵都穿了孔，带着沉甸甸的金饰，哥伦布将此地叫做“耳朵海岸”。

此后四个礼拜，船队沿海岸向东缓慢行驶，天气十分糟糕，顶头风强劲而又持续不停。哥伦布向西班牙君主写信报告说他从来还没见过这么强持续时间这么长的风暴，在整个这段时间里，船只只能任其摆布，桅杆折断，风帆撕裂，船员身体受到摧残，人们不停地对天发誓、忏悔，许愿。哥伦布曾经这样写道：“风暴又袭来了，我累得精疲力竭，不知如何是好。旧的疼痛复发，九天来我不知道是否还有活下去的希望；眼见海洋如此凶猛，巨浪排空。狂风使我们无法前进，也不能避往一块海角。我们被围困在那片血红的海涛中，恰似置身于烈火煎熬的汤锅中。天空从来没有显得那么可怕，白天黑夜都像火炉一样燃烧着。雷鸣电闪，震耳欲聋，我担心桅杆和船帆要被刮走。闪电划出的光芒如此恐怖，我们都害怕整个船队会被劈成碎片。在整个这段时间里，水流从天上不停地瓢泼而下，我已不能用下雨二字来形容它，因为它就像又一次洪荒爆发。人们累得精疲力竭，宁愿用死亡换取这眼前难于忍受的苦难。”

哥伦布此时病倒了。惟一使他感到欣慰的是他的儿子——年轻的费迪南在风暴中表现得坚定沉着，十分勇敢。

月 14

日，海岸突然弯向南边。顶头风逐渐平息了，终于熬过了难关。人们习惯地唱起赞美上帝的颂歌，用祷告表示感激之情。哥伦布把他绕过的这一海角命名为“格拉西亚·阿·地奥思”，是感谢上帝的意思。此后的航行平稳而愉快，这一带海岸即今日的尼加拉瓜。哥伦布刚一发现可以停泊的地方就命令停船，让大家在这里休整 10 天，同时对船只进行修理。土人态度友好，但他们都携带着弓箭和长矛。哥伦布派一批武装人员上岸。这些人回来极其兴奋地报告说这个岛屿十分富饶，有许多鹿、山猫、猴、海龟和野猪，还有大群鹦鹉和野生动物，以及大片的树林。
月 5

日，船队继续前行。哥伦布仍然念念不忘要寻找前往印度的海上通道。两天以后，他们在奇里基·拉格温——今日的巴拿马停靠。哥伦布没有找到海峡的影子，但他高兴地发现许多印第安人脖子上都戴着金环，而且他们都愿意用来交换西班牙人的鹰脚铃。利用这一机会，哥伦布一行在这里停泊了十天，弄到许多黄金。哥伦布还从印第安人那里了解到这块地方叫维腊瓜，是一个地峡，①从这里穿过山岭只需要 9 天的行程即可到达另一个大海，那里有一个土著人称为西古亚尔的省盛产黄金。哥伦布又想当然地把西古亚尔和西潘古给联系起来。他计算，再向前行驶 10 天即可到达印度。

哥伦布的自以为是和一意孤行，使他失去了一次新的发现机会。使哥伦布发愁的是如何到达印度。土人反复告诉他在维腊瓜没有海

峡，再往前也没有。哥伦布坚持继续前进，过了六个多礼拜以后毫无结果。他虽不情愿也只好承认土著人告诉他的是实情。11 月 26 日，他放弃了原来的想法，在一个他命名为“后退”的地方折返。从此以后他的兴趣全部集中到了获取黄金上。

① 这就是巴拿马地峡，是连接南北美洲的地方，也是分隔加勒比海大西洋）和太平洋的地方。

1503 年初，船队离开维腊瓜海岸，在一个哥伦布叫贝伦的河口抛锚。他派出人员上岸侦察，这些人带回大量黄金，这是多年来求之不得的东西。当地的印第安人都戴着沉甸甸的金饰。岛上金矿砂在地表上面就可以找到。只要肯干，只用一双手就可以采集到黄金。哥伦布决定他的兄弟巴托罗缪带领八十来个人留在这里，建立一块小小的殖民地，“加列加”号船也留在此地供他们使用。在此以前，印第安人包括他们的酋长奎比安对他们的态度都是相当友善的，但见到西班牙在这里修建房屋，显然是要长期在这里呆下去的时候，他们的态度马上来了一个 180 度的大转弯：准备对这些定居者发动一场大规模的进攻，只是由于巴托罗缪采取坚决果敢的防患措施，印第安人才没敢轻举妄动。

与此同时，河流入海口处的大片沙滩上水退了许多，浅得无法行船，哥伦布只能等到 4 月底下大雨以后才能驾船出海。此外，逆风也使他不能按计划到达伊斯帕尼奥拉。他被迫在离岸几英里的地方抛锚。

几天以后，迭戈·特里思坦奉哥伦布之命带人驾小船沿河上行取水。当他们到达巴特洛缪建立的定居点时，巴托罗缪的人和印第安人之间正进行着一场战斗。有一个西班牙人被杀，另外几个负伤，经过一番苦战，印第安人终于被撤退。特里思坦等人继续驾着小船尾随后退的印第安人。但他们不幸中了埋伏，特里思坦和船上的人被杀，只有一人幸免于难，他潜入水中，艰难地返回定居点。

巴托罗缪担心印第安人发起另一次大规模的进攻，他把人员撤退到沙滩上，隐蔽在用酒桶垒起的掩体后面，在这里呆了三天。这时，哥伦布派人前来询问特里思坦的下落。情况紧急，定居点已无法保留，只得放弃了。由于“加列加”号无法渡过浅滩，船上所有值钱的东西都用木筏转移到其他船上，然后就把“加列加”号凿沉了。

由于直航伊斯帕尼奥拉目前仍不可能，哥伦布决定向东航行寻找一个栖身之地，待情况好转以后再从那里前往。剩下的三艘快帆船现在状态不佳，船板被海水浸蚀，已经腐烂，大量的凿船虫似乎要把它们完全吞噬。人们终日忙于向外戽水。三条船中，“维兹客诺”情况最糟，到贝洛港时也只好把它放弃了。5 月 1 日，剩下的两条船：“船长”号和“圣地亚哥”号离开达连湾勉强顶风向北行驶。

但是这一次哥伦布的计算出了错误，他没有到达伊斯帕尼奥拉，而在古巴南岸“皇后花园”一片布满珊瑚礁的危险地区上了岸。在这里，他觉察到无法顶着东风行驶。他虽经尝试，但失败了；只好离岸行驶向牙买加南部进发。6 月 24 日，他到达北岸，在圣安娜湾附近抛锚，此处现名唐·克里斯托弗湾。他命令把这两艘千疮百孔的再也无法行驶的破船弄到沙滩上摆放。

在当前的这种困难处境中，一个叫迭戈·门德斯的人表现出勇气和才干。此人继特里思坦之后继任“船长”号船长。起初，他成功地与土著酋长谈判，得到定时的丰富的食品。后来，他带着几个土人志愿驾着独木舟前往伊斯帕尼奥拉。第一次，他在岛的东部上岸但被土人捕获，但他设法逃脱，回到圣安娜湾。过后不久，他又出发前往。这一次他带着两条大独木舟，另一条由从热那亚来的巴托罗缪·费思奇指挥。

他们两人带了 12 个西班牙人，20 个印第安划桨手。为了防止上次那样的事件发生，巴托罗缪·哥伦布带着一队武装人员一直护送他们离开

岛屿。

从牙买加东端到提布伦海角的距离大约 110 英里，这一段航行天气极其炎热而且又是逆流而行，花了四天时间。在提布伦海角，费思奇提出让他回去告诉哥伦布情况良好，但不管是西班牙人或者印第安人，没有一个人响应。他们都不愿重蹈那一段艰难航程。门德斯沿海岸向圣多明各前进，费思奇无奈，也只能跟随。

在向东航行途中，他们从土著人那里得知总督奥万多正带着一支强大的武装在哈腊瓜地区镇压当地的叛乱。门德斯于是下了独木舟，前往岛内在奥万多的总部找到他。奥万多对哥伦布等人的困难处境漠不关心，反复强调他现在要对付的是哈腊瓜的叛乱。他的确也在这里进行了血腥的镇压，杀死好几百叛乱分子，把他们的头领绞死，或者活活烧死，其中就有那个美丽的安娜考娜。

奥万多在继续他的镇压活动时，把门德斯扣留在他的总部里。只是在过了 7 个月以后，才把他作为囚犯似地从陆路送到圣多明各。这时费思奇下落不明，据估计是他躲避了与奥万多的见面后来回到西班牙。在哥伦布临终前吩咐遗嘱的安排时，费思奇也在场作证。

门德斯走后几个月杳无音讯，在牙买加的人们对他是否到达伊斯帕尼奥拉已不抱任何希望。这时被困在这里的人对哥伦布的不满与日俱增，终于在 1504 年爆发了一场哗变行动。为首两人是弗朗西斯科和迭戈·波拉思两兄弟。哥伦布险些被杀。他当时受痛风病折磨躺卧在床， 50 来个哗变人员抢夺了 10 条独木舟向伊斯帕尼奥拉岛进发。他们一路向东，沿途抢掠岸上的村庄，杀害反抗他们的印第安人。这些人三次试图跨海前往伊斯帕尼奥拉都未能成功，只得围着岛屿游荡。

在此期间，哥伦布和其余依然忠实于他的人情况依然不妙。到如今，这一地区的印第安人得到的鹰脚铃和玻璃珠已经够多的了，他们再也不愿意为这些白人供应食品换取那些毫无用处的小玩意儿。面对饥饿的威胁，哥伦布只好施用诡计了。他从一本某个天文学家所写的书中了解到： 1504 年 2 月 29 日将要发生一次月全食，于是他在那一天派人请来土著酋长和其他的头面人物开会。人员到齐以后，哥伦布告诉他们上帝生气了，因为他们不再供给食物。上帝决定惩罚他们，为此这天晚上将把月亮遮盖。听了这些话，土著人害怕了。对哥伦布来说幸运的是天文学家的预言兑现了。当月亮升起时已经有一部分被遮挡。这时哥伦布返回他的住舱一直呆在那里直到整个月亮被全部遮挡。这时他从舱里踱出来，吩咐那些惊恐万状的土著人酋长赶快向上帝祷告，要他们赶快向上帝承诺，继续给白人提供食物，上帝便不会惩罚他们。土著人一一照办。当月全食过去时，土著酋长们才放了心。这时他们围在哥伦布身边对他感激不尽，简直就把他当成了上帝的化身。

大约一个月以后，一艘轻快小帆船驶来。人们大喜过望，但这条船并不是来救援他们的，只是给他们带来两桶酒和一些咸猪肉。船上人传奥万多的话说，在条件成熟时将派一条大点的船载他们到伊斯帕尼奥拉去，哥伦布写了一封措词傲慢的信叫来人带给奥万多。

不管怎么说，人们现在见到了一丝希望：那边的人了解他们的苦处，很快便会来搭救他们。哥伦布派人给波拉思兄弟率领的那批反叛者带信，告诉他们从伊斯帕尼奥拉来人的消息，宽宏大量地表示饶恕他们所

犯的过失。但他们并不领情，表示要一反到底。于是，巴特洛缪带领忠于他们的人向反叛者发起进攻，弗朗西斯科被俘，余下的人中有几个被杀，有几个被绞死。印第安人对白人之间的这一场火拼颇觉好奇。他们隔岸观火，不希望被牵涉进来。第二天叛乱者的残余人员无条件投降，宣誓效忠和服从哥伦布。

7 月末，门德斯租用的一条船来到，哥伦布和余下的人上了船。返回

圣多明各的航行由于逆风逆流漫长而又艰难，一直到 8 月 13 日才到达目的地。奥万多表面上十分热情地欢迎哥伦布，但也只是场面上应付，他并没有为帮助他们做任何实实在在的事情。

此次航行是最艰难困苦的一次，被围在牙买加共一年零五天。哥伦布付出了沉重的代价：他的健康被彻底损坏了，免疫能力完全丧失。痛风病迫使他长期卧床。双眼红肿，视力几近于零。