2 戴罪回国

在哥伦布长期不在伊斯帕尼奥拉的情况下，他的弟弟巴托罗缪下令，在岛的东南岸边奥扎马河口上建立新的首府，叫做圣多明各。这里比伊莎贝拉条件优越得多：土壤肥沃，卫生状况良好，有固定的淡水供使用，还是一个可避风暴的良港。时至今日，圣多明各仍然是加勒比地区最古老的城市，是多米尼加共和国的首都。

月 31
日，哥伦布一行到达新的首府。由于缺少劳力，城市建设只进行了一半。更为重要的原因是巴托罗缪·哥伦布必须把精力集中在别的事情上。作为代理总督，他未能赢得人心。对他的不满情绪逐渐增长，后来终于爆发了由岛上大法官弗朗西斯科·罗尔丹领导的叛乱。哥伦布到达时，罗尔丹和他的追随者正在岛屿的西南边省份哈腊瓜和当地的酋长贝西奇奥拉关系，其中还有贝西奇奥的妹妹——漂亮的安娜考纳。她是死在去西班牙的船上的酋长卡奥纳波的遗孀。

哥伦布从加纳利派出的三艘快帆船由于计算的错误未能直达圣多明各，错开的距离竟达好几百里。更为糟糕的是他们到达的地方竟是罗尔丹现在所在处。船长们不知道罗尔丹发动的叛乱，欢迎他登船，交给他给养和武器，还让自己的船员上了岸。这些人中间许多都是罪犯，罗尔丹轻而易举地把这些人收编，结果是他率领的这伙约 70 多叛乱分子组成的队伍大大地增强了威慑力量。

罗尔丹在哈腊瓜扎下营寨，在那里形成了一个由他发号施令的独立王国。为了壮大自己的声势，罗尔丹公开宣布全面“保护”印第安人的政策，以此来和伊莎贝拉城的巴托罗缪分庭抗礼。他所谓的“保护”实际上是把印第安人分给西班牙殖民者个人所有，成为附属于他们的私有财产。哥伦布从西班牙弄来的是劳动者，而他们在得到印第安人以后个个都当了主人，过着强迫印第安人劳动并让他们服侍自己的王公贵族般的生活。罗尔丹的这一项政策既缓和了与印第安人的全面冲突，又赢得了大多数西班牙殖民者的拥护。

与此同时，哥伦布发现帕里亚湾的消息传回西班牙后，引起了轰动。阿隆索·德·奥赫达搞到一张哥伦布的航行路线图，认为这是一个千载难逢的发财机会。他怂恿主持发现事务的主教方塞卡颁发给他一张许可证，授权他装备一支船队到帕里亚湾和盛产珍珠的沿岸地区去“发现” 他认为有价值的东西。这一消息传出，人们以为哥伦布被奥赫达取代了。

1498 年秋，奥赫达的船队出发了。他的随行人员中有善于绘制地图的胡安·德·科萨，还有一个佛罗伦萨的冒险家，名叫亚美利哥·维斯普奇，此人这次是第一次参加横渡大西洋的航行。

1502 年，他从南美探险回到欧洲，印行《新大陆》一书，得到广泛传播。1507 年日耳曼地学家马丁·瓦德西茂勒提议称此新大陆为亚美利

加洲，即以亚美利哥的名字为洲名，到 16 世纪末北部大陆也包括进去，称为北美利加洲。这是美洲大陆现在的名称的由来。

奥赫达从帕里亚出发沿着西边海岸航行约 700 里，确认了另一个相当大的大陆的存在。他找到了哥伦布在马加利塔地区忽视了的大片珍珠产地，接着发现了邦内尔、库拉绍和阿鲁巴岛，还发现了地域辽阔的马拉开波海湾。在这里他看见一些土人把村庄建筑在靠岸的水边高高的木桩上，他称之为委内瑞拉，表示是“小威尼斯”的意思。在马拉开波海湾的西边，奥赫达离开了大陆，转而向北朝伊斯帕尼奥拉行进。奥赫达的船队小心地避开了圣多明各在萨拉瓜登陆，在这里与罗尔丹的人马发生了小的冲突。紧接着他的船队继续驶向巴哈马群岛，船舱里装满奴隶回到西班牙。

从理论上说，哥伦布仍然垄断着对“印度”群岛的发现权，但方塞卡颁发许可证给奥赫达允许他来这些地方活动的事实说明，费迪南和伊莎贝拉对年事渐高的海洋统帅逐渐失去了信心。方塞卡此后又批准了两次这样的航行，更加证明了这一新的情况。其中第一次航行是由哥伦布从前的领航员皮拉隆索·尼尼诺率领进行的，他们到了帕里亚，满载珍珠回到西班牙；第二次是由“尼尼亚”号的老船长文森特·平松带领进行的，他们考察了现在的巴西的东北部海岸，发现了亚马孙河河口。

1498 年 8 月 31 日，哥伦布回伊斯帕尼奥拉岛。他的弟弟——唐·巴托罗缪向他介绍了当时的形势：情况不妙唐·克里斯托瓦尔采取了比唐·巴托罗缪更加软弱的政策，他倾向于不使用武力。10 月 25 日，哥伦布给罗尔丹写了一封非常客气的信，允诺了他的条件。另外还给罗尔丹及其追随者写了一封对他们的反叛行为不予惩罚的保证书，目的是诱使他们与自己谈判，以后再与他们算账。在此期间，哥伦布带来的西班牙人继续不断地投奔罗尔丹，剩下来忠于他的只有 70 人。罗尔丹在和哥伦布的谈判中要价不断提高，最后才达成协议。会谈以副王向“起义者” 完全屈服而结束；罗尔丹被任命为大市长；如果哥伦布不尊重协议，罗尔丹及其随从有权武装反对他；这次“起义”仅仅被说成是对唐·巴托罗缪个人的公开非难行动，并且既往不咎。

哥伦布“让步”的结果是对他的“离心”倾向越来越严重。他对罗尔丹的妥协极大地损害了他的威信。新的反叛接踵而来。一个名叫费南多·德·格瓦拉的年轻贵族子弟发动了一场“起义”，此人和王室有亲戚关系，被镇压下去了。格瓦拉被监禁。第二次是罗尔丹的副官亚德里安·德·莫克赛卡发动的，后果极其严重。当时哥伦布正在康谢普赛翁岛上，那里设有要塞，是按哥伦布兄弟早先的命令在岛内设立的一连串要塞中的一个。当哥伦布听说莫克赛卡带着队伍前来进犯时，哥伦布只带了十来个亲信从要塞中出来迎战。他们利用夜间进行突然袭击，捕获了莫克赛卡和他的几个追随者，把这次骚乱也镇压下去了。莫克赛卡在圣多明各被当场处以绞刑，他的同伙被加上镣铐投入监狱。其余的逃入森林，哥伦布兄弟此时对他们毫不手软，追捕到手以后或当场杀死，或处以绞刑。

此后，哥伦布兄弟更是恶名难于洗刷。他们对殖民地的管理受到谴责，被指斥为“暴君”，“不惜用西班牙人的血维持残酷的统治”。满怀怨恨的人继续不断回到西班牙，他们衣衫褴褛，身无分文。仇恨扩展

到对哥伦布的儿子身上，在宫殿里做伴童的迭戈和费迪南几乎不敢在公开场合露面。

最恼火的问题是殖民地花费了西班牙大量钱财制造船只和保证提供殖民地所需的一切物资。哥伦布关于从“印度”群岛带回大量财富的承诺变成了一句空话。他在第二次西航时对帕里亚的勘查错过了那里盛产珍珠的好些地方。他作为财富运回西班牙的大批奴隶并没有产生多大的经济效益，反而惹恼了伊莎贝拉女王。女王曾明确指出，她不要那些还没有皈依天主教的土著人来到西班牙。当又一船奴隶到达时，人们发现其中许多土人都是怀孕的女子或是刚生下婴儿的产妇，伊莎贝拉再也不能忍耐了，下令立即把她们送回伊斯帕尼奥拉去。虽然国王和王后对哥伦布仍然怀有好感。也肯定他的发现功绩，但对他在伊斯帕尼奥拉的管理确实有很大怀疑，因此下令进行全面的调查。

事态演变得越来越严重。国王终于感觉到为了伊斯帕尼奥拉岛上的所有臣民——西班牙人和印第安人——的利益，他们不得不出面干预了。他们派遣忠诚可靠而又受人爱戴的弗朗西斯科·德·博巴迪利亚前往伊斯帕尼奥拉，授他以全权处理那里的混乱局面。

博巴迪利亚的权力是绝对的。他有权逮捕任何反抗者，没收他们的财产。他有权处理一切控诉，恢复法律和秩序。他有权接管所有要塞的防务、武器和王室的财产，他就是国王和王后派出的钦差大臣。

1499 年 5 月 21 日，国王们命令博巴迪利亚以王室名义行使对那些岛屿和大陆的行政权和司法权，而不必要理会同时在印度担任同一性质公职的那两个人的名字，即唐·克里斯托瓦尔——副王和大总督；唐·巴托洛梅——先行官。这个安排使博巴迪利亚有权决定：“如果他认为对我们有利⋯⋯他就可以让现在在那些岛屿和大陆的，以及今后到那里的任何人离开那里；就可以不让任何人进去和停留在那里；就可以让他们回来并送到我们面前，就可以代表我们下达命令，让他们离开。”①“在同一天，国王们还下达了另一项命令，称‘尊敬的唐·克里斯托瓦尔·哥伦布，我们的印度岛屿和大陆的海军上将，以及尊敬的海军上将的弟弟们’，从而谨慎和有意地略去了前者的副王和总督头衔，以及唐·巴托洛梅的先行官头衔。这个命令要求哥伦布兄弟和其他人，把‘堡垒、房屋、船只、武器、装备、给养、马匹、牲畜和我们在上述岛屿上的所有其他东西’都移交给博巴迪利亚。最后，5 月 26 日，又给博巴迪利亚开出了一张向哥伦布作介绍的非常简单和一般的介绍信，信中也略去了副王头衔，措词如下：‘我们已命令骑士团长弗朗西斯科·德·博巴迪利亚凭着这封介绍信代表我们向你们讲一些他要讲的事情；我们请你们信任和相信他，你们要听他的。’”②

博巴迪利亚率领两艘快帆船于 1500 年 7 月离开西班牙。他乘的那艘船上有他的顾问、官员和佣人，还有一支武器精良的卫队。另一艘船上则是按照伊莎贝拉的命令送回去的奴隶。

1500 年 8 月 23 日，博巴迪利亚抵达圣多明各港。知道他此行的目的是代表国王调查伊斯帕尼奥拉情况，那些长期没有领到薪金、受到哥伦布兄弟镇压的人十分激动，奔走相告，庆幸他们的境况从此有可能改善。

① ②《哥伦布评传》，第 459～460 页、第 474 页。

当博巴迪利亚到达时，哥伦布和他的弟弟正深入岛内腹地追剿叛乱分子，小弟弟迭哥留守圣多明各。博巴迪利亚第一眼看见的就是岸边绞架上挂着已被绞死的 7 个西班牙人。他上岸以后又有人告诉他说明天还

要绞死 5 个。博巴迪利亚向迭哥出示了他的委任状以后当即将迭哥逮捕，套上镣铐，监禁在他带来的船上。博巴迪利亚召集圣多明各的全体市民开会，向他们宣布了他的使命，警告他们说任何人如不服从他的命令都将受到严厉的惩罚。他接管了城堡，驻扎在哥伦布的住所里，没收了海洋统帅的一切文件和财产，包括所有的黄金。博巴迪利亚还打开监狱，释放了全部囚犯，包括就要执行的死刑犯。博巴迪利亚还派出信使带着他的命令要哥伦布和巴托洛缪立即返回圣多明各。

哥伦布怎么也没想到事态已经发展到如此严重的地步。他第一个到达。没容他作任何声辩，也没有向他宣布任何指控，就把他逮捕了，戴上镣铐以后关押在城堡里。巴托罗缪这时正带着一支极有战斗力的队伍扫荡叛乱分子。他这时完全有力量与博巴迪利亚兵戎相见，决一雌雄。但哥伦布给他带信恳求他放弃抵抗，于是他也被带上镣铐被监禁起来。人世沧桑，变化莫测。“红楼梦”中有几句诗可为此时的哥伦布写照： “因嫌纱帽小，致使枷锁扛；昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长；乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡；甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳”。博巴迪利亚没费多少力气便搜集到哥伦布的许多罪状。圣·多明各

的市民一个个前来控告。有的说他强制他们服苦役，有的说他克扣他们的口粮定量，有的说他滥施酷刑，有的说他残害印第安人，还不让他们皈依天主教。还有人控告他私敛本应归属国王和王后的黄金和财物，藉以肥私，说他兄弟三人狼狈为奸。等等。

博巴迪利亚下令将他们兄弟三人送回西班牙候审。

1500 年 10 月初，哥伦布和迭哥戴着镣铐从监狱中被送上“戈尔达” 号快帆船，一路上两旁围观的人对他们骂不绝口。巴托罗缪被押上另一条船。

上船以后，当押送者出于对他的同情，准备给他取下镣铐时，他表示坚决反对。他说，那些脚镣是根据国王们的命令给戴上的，只有国王们下令才可摘下来。11 月底，船驶进了加的斯港。人们在码头上看到的哥伦布是一个疾病缠身，步履蹒跚、白发苍苍的老头儿。身戴镣铐，身后紧跟着押解他的狱吏。当时国王和王后都在格拉纳达，得知哥伦布兄弟一直戴着镣铐被押送回来的消息，十分恼怒，觉得这种做法也太过分，下令立即释放他们并准备接受召见。1500 年 12 月 17 日，哥伦布兄弟到达格拉纳达。在国王面前，哥伦布激动得一句话也说不出来。他双膝下跪，一边吻着王国和王后的手，一边嚎啕大哭。好一阵以后才向国王和王后诉说自己的冤屈①。

哥伦布说他如犯有过失那是缺乏经验，绝不是怀有二心。他在上帝面前发誓说他对国王和王后陛下绝对忠诚。伊莎贝拉显然被哥伦布的申诉所感动，费迪南国王也对他颇为同情。他们重申对他的信任，至于博巴迪利亚，他们将召回予以惩戒。国王们还下令恢复哥伦布的所有经济收益和权利。至于说他的副王头衔，他们则颇为迟疑，没有马上表态，

① 《哥伦布评传》，第 459～460 页、第 474 页。

但答应会予以考虑。

之后相当长的一段时间里，哥伦布得以和两个儿子重新团聚。此时迭戈已年满 20，费迪南也有 12 岁。由于得到充分的休息，哥伦布的健康状况大有改善。