第三节 民族语言、文字典籍在现时代

根据语言学家统计，历史上人类使用过的语言，一共有 5651 种，其中约

有 1400 种语言现在已经没有人使用。现在世界上的三四千种语言中，使用比

较普遍的有 200 多种，其中使用人数超过 5500 万的有 13 种。目前世界上约有 20％～ 25％的人使用汉语，有 8.4％的人使用英语。其他使用人数较多的语种还有俄语、西班牙语、法语、阿拉伯语、印度斯坦语、孟加拉语、日语、莆萄牙语、德语、印度尼西亚语、意大利语。汉语是联合国的正式语言和工作语言，汉字是目前世界上使用的最古老的文字。中国、日本、南朝鲜和新加坡使用汉字或汉语。其中，日本是夹用汉语字和假名，南朝鲜是夹用汉字和谚文，中国大陆和新加坡都使用简化字，台湾省和香港地区仍使用繁体字。越南在历史上曾长期使用汉字、学习汉文，1945 年以后使用拼音文字。世界上许多国家的华侨聚居地汉字和当地文字并用，并出版中文报刊。

很久以前，我国的文化典籍就随同汉语言文字的外传而流布到世界各

① 《易·贲》。

② 司马迁《报任少卿书》。

① 钱穆《中国文化物质》，见《中国文化与中国哲学（1987）》，三联书店 1988 年版，第 27 页。

地，有许多典籍被翻译成各种文字。在日本和东南亚，由于大量文化典籍的流入，致使这些国家和地区深受中国传统文化的影响。在今日，有人研究以儒家为代表的中国传统文化与日本和“亚洲四小龙”的经济腾飞的关系，有的把以儒家为代表的中国传统文化当作医治现代西方社会病的一剂良药。孔子、老子是公认的世界文化名人，屈原、张衡、祖冲之等文学家、自然科学家也享誉世界。《周易》、《老子》、《论语》、《孙子兵法》等一大批中国古代著述在世界上广为流传，给时下的政治家、思想家、军事家、自然科学家、企业家以启迪。文学艺术作品的传播则更为广泛。在中国的现代化建设、物质文明和精神文明建设中，古代文化典籍将不断发挥它的积极作用， 这一宝库有待于炎黄子孙进一步地发掘。

电子计算机的使用引发了对汉字的思考。学者指出，从象形到表意再到表音，是西方形态语言文字发展的三个阶段，但不能机械地套用到汉语言文字上来。我国汉语拼音推行的实践表明，汉语拼音无力取代汉字。其实，拼音文字不能说是世界文字体制中最优秀的，更不是世界文字发展的最高阶段。香港著名学者安子介认为，汉字是一种科学的文字，21 世纪将是汉字汉语发挥威力的时代。

当然，我们同时也应该看到，汉字本身也不是僵化不变的，没有缺点的。比如，汉字数量太多而且长期以来呈增加的趋势。比如，商甲骨文约 3500～ 4500 字；汉许慎《说文解字》选收了 9553 字：魏张辑《广雅》选收了 18151

字；宋《韵海镜源》选收了 26911 字；宋司马光等《类篇》选收了 31319 字；

明张自烈《正字通》选收了 33440 字；清张玉书等《康熙字典》选收了 47035

字；现编的《汉语大字典》收字已达 60000 字。其实，常用的汉字不过几千字，可见，汉字需要进行进一步的整理，以便于人们掌握和使用；另外，汉字中的同音字、多音字、异体字也需要加以清理；还有简化字的使用等等， 有大量的工作需要我们来做。

本世纪自从计算机诞生以后，西方拉丁拼音文字顺利地实现了二进制的计算机的输入。然而包含着形、义、音等特征信息的汉字，字形结构复杂， 字量庞大，如何实现计算机中文输入是世界计算机界的一个难题。而当今电子计算机的推广与应用对汉字信息处理的要求极为迫切，从长远看，它关系到中国现代化建设的进程。

80 年代以前汉字输入的研究方向主要是研制专用的汉字输入键盘，80 年代以后，随着计算机大量进入我国，汉字键盘输入技术的研究也进入了一个崭新的阶段，已经从最初的无规则的编码，如区位码，电报码等方案的单字输入到现在逐步成熟的各类综合指标较高的词输入为主的编码方案。据不完全统计，迄今为止，见于公开报道的计算机汉字编码方案（包括港、台地区）已达 700 种之多，可上机实际运行的有 50 余种，在这 50 余种中按抽取汉字信息特征的不同，可以分为三大类：1.拼音输入；2.形码输入；3.音形结合输入。

近年来，普遍为人们所推重的一个可以实现高速输入的方案是“五笔字型”。这一方案是以字根为编码部件的汉字形码的典型代表。据统计，目前， 国内的专业用户已有 83％的用户使用这一汉字输入技术，还应该一提的是拼音变换法“中文词语处理系统”。这种文字输入方案，是以汉语拼音连续输入为手段，而由计算机自动转化为汉字的一种计算机汉字处理技术。它的最大特点在于它的智慧系统。这一汉字输入方式主要以词输入为主，它的词库

装有 6 万条现代汉语词汇，而且词汇之间可以自动切换，即二字词与二字词可以切换为四字词。此外，该系统还有词语自动记忆功能，所以它的智能水平是很高的。拼音变换系统已经进入实用阶段，从目前看，是很有前途的汉字键盘输入技术。

汉字输入技术在我国是计算机人——机系统中的关键技术。现在汉字编码技术研究的重点正转移到寻求新的编码思想并解决现有方案中的从编码字到词的编码，提高易学、易记、易用性，解决减少重码到提高输入速度。再进一步的发展研究重点，将是词语编码，继续提高速度和降低错率，着重运用人工智能降低重码，采用各种信息库、知识库及高级文本编辑功能。今后我国的汉字输入技术将向系统化、智能化、机助化、标准化的方向发展，人们所期待的突破一定会实现。多项研究表明，汉字绝不是一种落后的、趋于衰落的文字，而是我们的祖先遗留下来的宝贵财富。瑞典汉字学家高本汉说： “中国不废除自己的特殊文字字采用我们的拼音文字，并非出于任何愚蠢或顽固的保守性。中国文字和中国的语言情形非常适合，所以它是必不可少的。中国人抛弃汉字之日，就是他们放弃自己的文化基础之时。”①