（卞之琳 译） “金子？闪亮的黄金！⋯⋯”

（泰门独白）

金子？闪亮的黄金！不，神明啊，

我不是无聊的拜金客。要草根，青天！ 这么些玩意儿也会使黑成白，丑成美， 错成对，溅成贵，老变年轻，怯变勇。嘿，神明啊，为什么给这个，神明？ 这会把你们的祭司和仆从都拉跑，

会从大汉的头底下抽掉枕头： 这个黄奴才

会编起和拆散教门，祝福该咒的；使鸡皮鹤发的麻风病受爱慕，使窃贼得到高位和封号，受跪拜，受表彰，

和元老平起平坐；就是这东西 使形容憔悴的寡妇重做新娘， 哪怕病院和溃疮见了她都作呕， 会受到膏沐薰香，枯木逢春，

变得像艳阳天。得，该死的粪土， 人类的公娼，会趁各国混乱，

播弄是非的你啊，

我定要叫你显一显你的本色。