轻松

而战斗着的人！

（周明琛 译）［意大利］

但丁（1265—1321），意大利诗人，中古到文艺复兴的过渡时期最有代表性的作家。用意大利俗语写成的长篇史诗《神曲》，使他成为意大利一个民族诗人。但丁借《神曲）给中古文化以艺术性的总结，同时为文艺复兴带来人文主义光辉，是一位继往开来的诗人。

爱情与高贵的心灵

爱情与高贵的心灵互为形影， 它们彼此辉映，难舍难分，

好似理性始终伴随灵魂，

诗人曾经这样歌吟。 本性为倾慕的热流浸润，

它使心灵宛如华宫，爱情恰似主人， 爱情在心灵中恬静地休憩，

或是短暂的睡眠，或是安度漫长的时辰。娴静的少女仪态万千，

迷住了青年一双明亮的眸子，飘进他的心田，种下他的相思。那相思在心中不停歇地跃动，

惊破沉沉睡梦，唤醒爱情的精灵，

才貌拔群的青年，也这般把女子引动。

**（吕同六 译）**蒙塔莱（1896—1981），意大利诗人。他的诗作广泛运用象征手法具有官乐美。他是“隐秘派”诗歌的旗手，1975 年获诺贝尔文学奖。幸福

幸福，为了你

多少人在刀斧丛中走险？ 似黯然的幽光

你在眼前瑟缩摇曳， 似晶莹的薄冰

你在脚下战栗破裂。

世上的不幸人， 谁个不是爱慕你？

似柔美、烦扰的晨曦

激起屋檐下燕巢的喧嚣， 你刺过凄雾愁云

照亮一颗忧伤的心。

唉，似孩童嬉耍的气球儿高飞远逸， 徒自留下那

莫能慰藉的涕泣。

（吕同六 译）［西班牙］

希门尼斯（1881—1958），西班牙 20 世纪上半叶著名的现代派诗人，1956 年诺贝尔文学奖获得者，对本世纪上半叶的西班牙和拉美诗坛有过极其重要的影响。

谁能了解时光背后的东西 谁能了解时光背后的东西！ 多少次，天际壮丽的彩霞 却孕育着迅雷霹雳！

那枝玫瑰竟含剧毒。

那把利剑却是生命的武器。我曾想在路的尽头

找到鲜花盛开的草原， 然而却陷进一潭污泥。

我梦寐以求人间的荣耀，却在天国赢得一席之地。