（陈光孚 译）

童年的我啊，你在何方？童年的我啊，你在何方？ 仍包藏在我的躯体里，还是已经消亡？

谁知道是由于我不喜欢他还是他不喜欢我？

我们共同度过那么多时光，难道长大成人就是为了分离？ 童年的我既然已经逝去，

为什么我们并没有死在一起？

如果作为灵魂，他已经离去，

为什么还要剩下我这副骨骼和躯体？

（陈光孚 译）［秘鲁］

巴列霍（1892—1938），秘鲁诗人、作家。曾对拉美诗歌起巨大的推动作用。其诗风格清新明快，感情真挚奔放，代表性的作品是《西班牙，我饮不下这杯苦酒》和《人类的诗篇》。

相信眼镜，莫信眼⋯⋯ 相信眼镜，莫信眼；

相信梯子，绝不信台阶； 相信翅膀，莫信鸟儿

只信你，只信你，只信你。相信邪恶，莫信恶棍；

相信酒杯，永不信烈酒； 相信尸体，莫信人

只信你，只信你，只信你。相信多数，莫信一个；

相信河床，绝不信潮流；

相信裤子，莫信腿只信你，只信你，只信你。相信窗户，莫信门；

相信母亲，但不信九个月； 相信命运，莫信金骰子

只信你，只信你，只信你。

（于凤川 译）［古巴］

何塞·马蒂（1853—1895）是古巴民族英雄、著名诗人和政论家。马蒂的创作与革命斗争紧密结合在一起，其诗充满真挚的感情和对美好未来的向往。